Summary
Descubre cómo tu mensaje puede llegar más lejos. ¿En qué idioma twitteas? Amplía tu alcance con nuestras soluciones de traducción y localización.
¿Cuál es el idioma más popular para un Tweet? Todavía inglesa, como resulta.
According to a recent study released by French media research company Semiocast, English-language Tweets make up 34 percent of Twitter content on an average day.
Pero Twitter está lejos de ser monolingüe. El sitio de redes sociales tiene alrededor de 232 millones de usuarios en todo el mundo y dos tercios de los tweets diarios están en un idioma además del inglés.
Los tres más populares, según el estudio de Semiocast, son el japonés, el español y el malayo. Otros idiomas principales incluyen portugués, árabe, francés, turco, tailandés y coreano.
¿Por qué ciertos idiomas son más populares? La población podría ser una explicación. Los idiomas con un mayor número de hablantes generalmente tuvieron una mayor proporción de Tweets. El español, hablado por el 6 por ciento de la población mundial, es también uno de los idiomas más populares en Twitter con el 12 por ciento de los tuits diarios. El portugués y el árabe, el quinto y sexto idioma más hablado del mundo, tenían cada uno un 6 por ciento.
Pero la población no es el único factor: la cultura y la lingüística también influyen. En términos de lingüística, el límite de caracteres de Twitter permite diferentes niveles de comunicación en diferentes idiomas. Aunque los usuarios siempre están limitados a 140 caracteres, en algunos idiomas, gracias al alfabeto y la estructura del idioma, esos caracteres van más allá.
Si un usuario puede decir más, es posible que esté más dispuesto a utilizar el servicio.
Al menos eso es lo que sugiere el segundo lenguaje más popular de Twitter. Con el 16 por ciento de los tweets diarios, la japonesa es muy popular. También es un lenguaje muy condensado. In Japanese, words often require fewer characters than English and the language permits brevity: pronouns are rarely used and the subject of a sentence may be implied by context and not stated. La capacidad de decir más puede ser una de las razones por las que los usuarios japoneses de Twitter aprovechan más el servicio.
Mientras tanto, el alemán, que utiliza muchas cláusulas subordinadas largas, representa menos del 1 por ciento del uso diario de Twitter. The language structure might be part of the reason for the low use of German on Twitter, with other factors like a culture that values privacy contributing.
En última instancia, la popularidad de Twitter en cualquier idioma depende de si existe o no una empresa de medios sociales local competidora que ofrezca servicios y acuerdos comerciales similares.
El malayo, que representa el 8 por ciento de los Tweets diarios, puede ser un idioma popular debido a una asociación entre Twitter y dos operadores de telefonía móvil en Malasia, mientras que el ruso, uno de los idiomas más hablados del mundo, representa sólo el 1 por ciento de los Tweets diarios en parte. porque las empresas locales de redes sociales como Vkontakte son más populares.
A medida que Twitter continúa expandiéndose globalmente, es probable que los idiomas que dominan el servicio sigan cambiando. Si Twitter espera ir más allá del inglés, la empresa tendrá que prestar atención a la lingüística, la cultura y los negocios locales para atraer hablantes de otros idiomas.
