Resonancia global. Seguridad empresarial. Cumplimiento absoluto.
Servicios de traducción e interpretación en los que cada palabra cuenta.
Cumpla sus plazos, entregue a revisores y reguladores exactamente lo que necesitan y llegue a cada público en el idioma en que confía. Nuestros lingüistas certificados aportan rigor y experiencia a la traducción y la interpretación en más de 250 idiomas para equipos legales, de ciencias de la vida, de gobierno y empresariales, para que usted se concentre en el trabajo que más importa.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459
- Certificación ISO 9001, 17100 y 27001
- Titular de contrato GSA
- Certificación SBA HUBZone
Más de 20,000 proyectos completados
Más de 250 idiomas disponibles
Más de 30,000 lingüistas profesionales verificados
98% de retención de clientes
La confianza de empresas globales y agencias federales
Por qué los clientes se cambian a TE
Los problemas lingüísticos que le cuestan tiempo, dinero y credibilidad
La mayoría de nuestros clientes llega después de que otro proveedor les falló. Elija la situación que le resulte familiar.
“Nuestra presentación regulatoria volvió con observaciones sobre la traducción”.
Cómo lo evitamos
Traducción validada y lista para auditorías
Cada archivo sigue un flujo de trabajo ISO 17100: un traductor experto en la materia, un revisor independiente y un control de calidad final antes de que nada llegue a un regulador.
40% menos correcciones de revisores para nuestros clientes de ciencias de la vida
“Nuestro proveedor anterior envió archivos confidenciales por correo electrónico”.
Cómo lo evitamos
Sus archivos nunca salen de un entorno controlado
Los documentos permanecen en nuestro portal de clientes cifrado desde la carga hasta la entrega. Todos los lingüistas cuentan con verificación de antecedentes y acuerdo de confidencialidad, y los trabajos sensibles los realizan lingüistas con autorización de seguridad.
Programa de seguridad de la información con certificación ISO 27001
“El intérprete no conocía nuestra terminología”.
Cómo lo evitamos
Intérpretes que ya dominan su especialidad
Asignamos intérpretes según su experiencia documentada en la materia, no solo por idioma, y los preparamos con su glosario antes de cada sesión, desde declaraciones juradas hasta cumbres de 2,000 personas.
Más de 10 años de experiencia mínima en la materia por lingüista
“Seguimos pagando por traducir el mismo contenido”.
Cómo lo evitamos
Pague una sola vez por cada oración aprobada
La memoria de traducción y los glosarios gestionados reutilizan sus traducciones aprobadas, para que nunca pague el precio completo dos veces por la misma oración.
30% de ahorro con el tiempo para clientes recurrentes
“Tenemos que coordinar un proveedor distinto para cada idioma”.
Cómo lo evitamos
Un solo socio responsable para todos los idiomas
Un gerente de proyectos, un contrato y una factura para traducción, interpretación, localización y multimedia.
Más de 250 idiomas con un solo socio responsable
“Necesitamos un proveedor listo para contratar por un requisito federal”.
Cómo lo evitamos
Listos para contratos federales
Titular de un contrato GSA, graduada del programa SBA 8(a) y con certificación HUBZone, con NAICS 541930, lingüistas con autorización de seguridad y desempeño comprobado en órdenes de trabajo federales. Lista para actuar como contratista principal o socio de equipo.
Titular de un contrato GSA y con certificación SBA HUBZone
Servicios lingüísticos
Todos los servicios lingüísticos que necesita, con un solo equipo responsable
Deje de coordinar proveedores distintos para documentos, reuniones y medios. Un solo equipo de proyecto se responsabiliza del resultado, desde el primer archivo hasta la entrega final.
Traducción certificada y regulada
Traducción legal lista para tribunales, traducción certificada aceptada por USCIS y contenido de ciencias de la vida listo para la revisión de la FDA y la EMA.
Servicios de interpretación
Intérpretes simultáneos, consecutivos, remotos por video, telefónicos y de ASL para cualquier sala, plataforma o zona horaria.
Localización de sitios web y software
Lance su producto en nuevos mercados sin reconstruirlo ni diluir la voz de su marca.
Multimedia y accesibilidad
Subtitulado, doblaje, locución, transcripción y braille que cumplen sus obligaciones de accesibilidad.
Seguridad y cumplimiento
Protección de nivel federal para sus documentos confidenciales
Documentos de fusiones y adquisiciones, datos clínicos, expedientes de empleados, órdenes de trabajo clasificadas. Si una filtración le causaría daño, ese contenido debe estar en un entorno controlado. Exigimos para cada cliente los estándares de seguridad que requieren las agencias federales.
Calidad y seguridad con certificación ISO
ISO 9001 de gestión de la calidad, ISO 17100 de servicios de traducción, ISO 18587 de posedición de traducción automática, ISO 18841 de interpretación e ISO/IEC 27001 de seguridad de la información.
Credenciales federales
Graduada del programa SBA 8(a) y titular de un contrato GSA, con lingüistas con autorización Secret y TS para trabajos sensibles y clasificados.
Cumplimiento normativo de datos
Flujos de trabajo diseñados para las obligaciones de HIPAA, RGPD y CCPA, con controles auditados SOC 2 Tipo II y residencia de datos en EE. UU., la UE o APAC.
Certificaciones
Contratos y membresías
- Auditoría SOC 2 Tipo II
- HIPAA, con BAA
- Flujos de trabajo preparados para el RGPD
Sectores
Lingüistas que conocen su sector, no solo su idioma
Cada proyecto se asigna a lingüistas con al menos 10 años de experiencia en su campo. Ya conocen la terminología, así que usted no paga por enseñársela.
Legal
Traducción e interpretación listas para tribunales en litigios, propiedad intelectual y operaciones transfronterizas.
Servicios financieros
Traducción confidencial de declaraciones, informes y divulgaciones en los que la exactitud es una obligación regulatoria.
Ciencias de la vida
Ensayos clínicos, IFU y expedientes regulatorios en flujos de trabajo validados y listos para auditorías.
Gobierno y defensa
Interpretación diplomática, comunicación con el público y lingüistas con autorización de seguridad para órdenes de trabajo críticas.
Manufactura
Documentación crítica para la seguridad que protege a su personal y limita su responsabilidad legal.
Ingeniería
Especificaciones, planos e interpretación presencial sin margen de error.
Energía
Contenido de petróleo, gas, minería y energías renovables traducido para la seguridad y el cumplimiento.
Educación
Comunicaciones con las familias, expedientes académicos e interpretación para escuelas y universidades.
SaaS y software
Localización ágil que se publica con cada versión, sin frenar su hoja de ruta.
Comercio electrónico
Páginas de producto, proceso de pago y soporte localizados para convertir en cada mercado.
Entretenimiento y medios
Subtitulado, doblaje y locución que preservan su historia en cualquier idioma.
Videojuegos
Textos, audio y fichas de tienda del juego localizados para jugadores de todo el mundo.
Viajes y turismo
Flujos de reserva, mensajes a huéspedes y marketing que conquistan a los viajeros desde la búsqueda hasta la estadía.
Agencias creativas
Transcreación y soporte de marca blanca que llevan la voz de su cliente a todos los mercados.
Casos de éxito
Resultados de clientes que no podían permitirse un error
Resultados medibles en proyectos regulados y de alto riesgo.
Biotecnología
Presentaciones regulatorias un 35% más rápidas en 18 idiomas
Las traducciones inconsistentes de ensayos clínicos retrasaban las presentaciones. Un equipo de lingüistas capacitados en GxP y una memoria de traducción compartida redujeron las correcciones de los revisores en un 40%, sin ninguna observación de traducción en la auditoría.
Fusiones y adquisiciones
Cero retrabajo en una operación transfronteriza multimillonaria
Una firma de abogados internacional necesitaba contratos listos para tribunales, con rapidez y total confidencialidad. Lingüistas jurídicos con autorización de seguridad, transferencia cifrada y glosarios específicos de la operación permitieron entregar cada archivo a tiempo ante múltiples reguladores.
Cómo funciona
De la solicitud a la entrega certificada en cuatro pasos
El mismo flujo de trabajo validado, ya sea para un acta de nacimiento o para un expediente regulatorio en 40 idiomas.
Paso 01
Envíe sus archivos o los detalles de su evento
Cargue sus documentos en nuestro portal seguro o cuéntenos sobre su reunión. Indique su fecha límite y cualquier requisito de la agencia o del tribunal.
Paso 02
Reciba una cotización fija y una fecha de entrega
Recibirá por escrito un precio detallado y una fecha de entrega antes de comenzar cualquier trabajo. Sin sorpresas en la factura.
Paso 03
Los especialistas hacen el trabajo
Lingüistas expertos en su materia traducen, un revisor independiente edita y nuestro equipo de control de calidad revisa cada archivo.
Paso 04
Reciba archivos listos para usar
Con el mismo formato que sus originales y un certificado de exactitud firmado cuando lo necesite para USCIS, un tribunal o un regulador.
- Cotización fija antes de comenzar
- Traductor más revisor independiente
- Certificado de exactitud cuando lo necesite
Tecnología
Tecnología que le ahorra dinero. Personas que lo hacen bien.
Las herramientas de IA aportan velocidad y coherencia. Los lingüistas expertos aportan significado, matices y responsabilidad.
Integraciones que eliminan las transferencias manuales de archivos
Nos conectamos con Adobe, Salesforce, Drupal y su CMS para que el contenido fluya hacia la traducción y de regreso sin que nadie envíe archivos por correo electrónico.
Una memoria de traducción que reduce cada factura
Las traducciones aprobadas se almacenan y reutilizan, para que nunca pague el precio completo dos veces por la misma oración. El ahorro llega al 30% con el tiempo.
Un portal seguro con seguimiento en tiempo real
Cargue archivos, apruebe cotizaciones y siga cada proyecto en un solo lugar, con protección MFA y cifrado de extremo a extremo.
Por qué Translation Excellence
El socio para misiones sin margen de error
Cuando su reputación está en juego, lo “suficientemente bueno” es un riesgo. Usted cuenta con un equipo dedicado y cobertura permanente, para que su mensaje nunca se pierda en la traducción.
Operaciones globales 24/7/365
Cobertura en todas las zonas horarias, incluidas noches, fines de semana y días festivos.
Lingüistas verificados y con autorización de seguridad
Profesionales con verificación de antecedentes y acuerdo de confidencialidad, con autorizaciones Secret y TS disponibles.
Un gerente de proyectos dedicado
Un único contacto responsable que conoce su cuenta, su glosario y sus plazos.
Con seguro y cobertura de responsabilidad civil
El seguro de ciberseguridad y la cobertura de responsabilidad civil lo protegen ante cualquier imprevisto.
Preguntas frecuentes
Respuestas claras antes de que se comprometa
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Cuánto cuestan los servicios de traducción profesional?
El precio depende de la combinación de idiomas, el número de palabras, la especialidad y el plazo de entrega. Los documentos certificados, como las actas de nacimiento, suelen cotizarse por página; los proyectos más grandes, por palabra, y la memoria de traducción reduce con el tiempo el costo del contenido repetido. Envíenos sus archivos y le entregaremos una cotización fija y detallada antes de comenzar cualquier trabajo.
¿Aceptan USCIS, los tribunales y las agencias gubernamentales sus traducciones certificadas?
Sí. Cada traducción certificada incluye un certificado de exactitud firmado que cumple los requisitos de USCIS, y nuestras traducciones legales se preparan listas para presentarse ante los tribunales. Si la entidad receptora tiene sus propias reglas de formato o notarización, indíquenoslo desde el principio y prepararemos la entrega conforme a ellas.
¿Cómo protegen los documentos confidenciales?
Los archivos circulan por nuestro portal de clientes seguro, nunca por correo electrónico. Los datos se cifran con AES-256 en reposo y TLS 1.2+ en tránsito, todos los lingüistas cuentan con verificación de antecedentes y acuerdo de confidencialidad, y cada lingüista solo ve los archivos que se le asignan. Nuestro programa de seguridad de la información cuenta con la certificación ISO/IEC 27001.
¿Ofrecen interpretación presencial, por video y telefónica?
Sí. Ofrecemos intérpretes simultáneos y consecutivos presenciales, interpretación remota por video (VRI) en Zoom, Teams y Webex, e interpretación telefónica (OPI) disponible 24/7/365, además de intérpretes de lengua de señas americana. Para conferencias también suministramos cabinas y equipos de interpretación.
¿Pueden las agencias federales y los contratistas principales contratar directamente con ustedes?
Sí. Translation Excellence es titular de un contrato GSA y graduada del programa SBA 8(a). Nuestro código NAICS principal es 541930, el código CAGE es 68UD1 y el UEI es LSEHC45NMB28. Apoyamos a contratistas principales como socio de equipo o subcontratista, y contamos con lingüistas con autorización de seguridad para órdenes de trabajo sensibles.
¿Qué tan rápido pueden entregar?
El plazo de entrega depende del volumen y la complejidad. Los documentos certificados breves suelen entregarse en uno o dos días hábiles, y ofrecemos servicio urgente. En proyectos grandes o regulados confirmamos por escrito un calendario de entrega junto con su cotización, para que conozca la fecha antes de comprometerse.
Certificaciones y membresías
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459