E-learning localization that teaches in every learner’s language

Translation converts the words in a course. Localization makes the whole course work for a new audience: on-screen text and player controls, narration and captions, screenshots and graphics, scenarios and examples, quizzes and feedback, and the published package that runs in your LMS. A translated course can still break, lag, or confuse learners; a localized course reads, sounds, and tracks as if it were built in their language.

Yes. We work from your Storyline or Rise source files, exporting the text for translation and importing it back so triggers, variables, and layers keep working. We then adjust layouts for longer or shorter text, replace audio and captions, and republish the course. We also work with Adobe Captivate, iSpring, Lectora, Camtasia, H5P, and PowerPoint-based training.

We can usually still help. Depending on the course, we can recover editable content from the published output or rebuild the course in your authoring tool. Source files are always faster and less expensive, so we will tell you which route makes sense after reviewing what you have.

Yes. We publish SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI, or cmi5 packages and test launch, navigation, bookmarking, quiz scoring, and completion reporting before delivery. We can test in your own LMS or a test environment, so the course works the day you assign it.

Native voice talent records the narration, and you can approve the voices before recording. We resync audio with slide animations and triggers, and time captions to every slide. For lower-budget or internal courses, captions alone or AI-assisted voice reviewed by our linguists are options.

Cost depends on the word count, the number of languages, audio minutes and voices, text in images and screenshots, the complexity of interactions, and how many LMS environments need testing. Courses with source files cost less to localize than courses that must be rebuilt. Send us your course or a sample module, and we will give you a firm quote before work begins.

Timing depends on course length, the number of languages, whether audio is included, and how many review rounds your team needs. We confirm a schedule in your quote and can localize languages in parallel or deliver modules in batches to meet a rollout date.

OSHA’s training standards policy says safety training must be presented in a manner employees can understand, which includes a language and vocabulary they understand. Other regulations and agreements may apply to your workforce, so confirm your specific obligations with your legal or EHS team. We localize safety and compliance courses so every employee receives the same training.

Built-in machine translation can produce a fast first draft of on-screen text. It does not record voiceover, recreate screenshots, adapt scenarios, check text that overflows the slide, or test the course in your LMS, and its output still needs expert review for safety, compliance, and regulated terminology. We can review and complete a machine-translated course or localize it from the start.