Localización de e-learning que enseña en el idioma de cada participante

La traducción convierte las palabras de un curso. La localización hace que todo el curso funcione para una nueva audiencia: el texto en pantalla y los controles del reproductor, la narración y los subtítulos, las capturas de pantalla y los gráficos, los escenarios y ejemplos, las evaluaciones y la retroalimentación, y el paquete publicado que se ejecuta en su LMS. Un curso traducido puede fallar, desfasarse o confundir a los participantes; un curso localizado se lee, se escucha y registra el progreso como si se hubiera creado en su idioma.

Sí. Trabajamos a partir de sus archivos fuente de Storyline o Rise: exportamos el texto para traducirlo y lo volvemos a importar para que los desencadenadores, las variables y las capas sigan funcionando. Después ajustamos los diseños para textos más largos o más cortos, reemplazamos el audio y los subtítulos, y volvemos a publicar el curso. También trabajamos con Adobe Captivate, iSpring, Lectora, Camtasia, H5P y capacitaciones basadas en PowerPoint.

Por lo general, igual podemos ayudarle. Según el curso, podemos recuperar contenido editable del resultado publicado o reconstruir el curso en su herramienta de autoría. Los archivos fuente siempre son más rápidos y económicos, así que le indicaremos qué opción conviene tras revisar lo que tiene.

Sí. Publicamos paquetes SCORM 1.2, SCORM 2004, xAPI o cmi5 y probamos el inicio, la navegación, los marcadores, la calificación de las evaluaciones y los informes de finalización antes de la entrega. Podemos hacer las pruebas en su propio LMS o en un entorno de prueba, para que el curso funcione el mismo día en que lo asigne.

Locutores nativos graban la narración, y usted puede aprobar las voces antes de la grabación. Resincronizamos el audio con las animaciones y los desencadenadores de las diapositivas, y sincronizamos los subtítulos en cada diapositiva. Para cursos internos o de menor presupuesto, existen opciones como solo subtítulos o voz asistida por IA revisada por nuestros lingüistas.

El costo depende del número de palabras, la cantidad de idiomas, los minutos de audio y las voces, el texto en imágenes y capturas de pantalla, la complejidad de las interacciones y la cantidad de entornos LMS que requieren pruebas. Localizar cursos con archivos fuente cuesta menos que localizar cursos que deben reconstruirse. Envíenos su curso o un módulo de muestra y le daremos una cotización en firme antes de comenzar el trabajo.

Los plazos dependen de la duración del curso, la cantidad de idiomas, si incluye audio y cuántas rondas de revisión necesita su equipo. Confirmamos un calendario en su cotización y podemos localizar varios idiomas en paralelo o entregar los módulos por lotes para cumplir con una fecha de implementación.

La política de OSHA sobre normas de capacitación establece que la capacitación en seguridad debe presentarse de manera que los empleados puedan entenderla, lo que incluye un idioma y un vocabulario que comprendan. Es posible que otras normativas y acuerdos se apliquen a su fuerza laboral, así que confirme sus obligaciones específicas con su equipo legal o de EHS. Localizamos cursos de seguridad y cumplimiento para que cada empleado reciba la misma capacitación.

La traducción automática integrada puede generar un primer borrador rápido del texto en pantalla. Pero no graba locuciones, no recrea capturas de pantalla, no adapta escenarios, no detecta el texto que se desborda de la diapositiva ni prueba el curso en su LMS, y su resultado aún requiere una revisión experta en materia de seguridad, cumplimiento y terminología regulada. Podemos revisar y completar un curso traducido automáticamente o localizarlo desde el principio.