字幕翻译、配音与旁白配音服务，让每位观众看下去

字幕将对白译成观众的语言，面向能听到音频但不懂原语言的观众。隐藏式字幕面向聋人及听力障碍观众：除对白外，还包含说话人标识和重要声音，例如音乐或摔门声。SDH（聋人及听力障碍人士字幕）以字幕格式承载与隐藏式字幕相同的信息，在流媒体平台上很常见。三种字幕我们都能制作，许多机构需要的不止一种。

旁白配音是用观众的语言录制新的声音，叠加在原声之上，原声音量调低但仍隐约可闻；也可以完全用新语言为视频配上解说。它非常适合培训、电子学习和企业视频。对口型配音则完全替换原始对白，并调整译文台词以匹配说话人的口型，让视频如同以观众的语言原创。配音需要更多的脚本改编和录音棚时间，因此费用更高。

如果需要快速、经济地覆盖多种语言，观众经常静音观看，或以无障碍为主要目标，请选择字幕。如果观众需要专注于屏幕，例如软件培训或安全指导，请选择旁白配音。品牌影片和出镜内容需要原生般的观看体验，请选择对口型配音。许多项目会组合使用多种形式，我们会在评估您的视频和受众后给出建议。

字幕翻译通常按视频分钟数计价。旁白配音和配音则取决于脚本长度、配音人数、录音棚时长以及录音的使用方式。其他因素包括语种数量、是否已有转录稿或脚本、屏幕文字，以及您的交付规格。请将视频或样片发给我们，我们会在项目启动前提供固定报价。

周期取决于视频时长、语种数量、是否已有脚本、说话人数量，以及您需要几轮声音审定。字幕是最快的形式；配音耗时最长，因为涉及选角、录音和混音。我们会在报价中确认交付时间表，对于大型视频库，可错开语种或分批交付。

这取决于视频的播放位置。SRT 适用于大多数播放器和社交平台，WebVTT 是网页和 HTML5 播放器的标准格式，SCC 常用于美国广播电视字幕，许多流媒体平台则使用 TTML 或 DFXP。当平台无法显示字幕文件时，也可以将字幕直接压制到画面中。告诉我们您的播放平台，我们会交付合适的文件。

可以。我们会根据您简报中对语言变体、性别、年龄和语气的要求，提供匹配的母语配音演员试音，录音开始前由您审定声音。对于系列视频和培训项目，我们在每个模块中保持相同的声音，让您的内容听起来始终如一。

对于培训更新等大批量内部内容，AI 辅助配音可以降低成本、缩短交付周期。我们的语言专家会逐句审核准确性、发音和语气，且只使用已获得相应用途授权的声音。对于面向客户、情感表达强或对品牌至关重要的视频，我们建议采用真人配音演员。我们会告诉您每项内容适合哪种方式。

准确、同步的字幕是 WCAG 对无障碍视频的核心要求，而 Section 508（《康复法案》第508条）和 ADA（《美国残疾人法案》）针对公共实体的规则均引用了 WCAG。无障碍还取决于视频的发布方式，例如播放器是否显示字幕；部分内容还需要为盲人和低视力观众提供音频描述。我们制作字幕和 SDH 字幕，助您履行相关义务；具体要求请与您的无障碍或法务团队确认。

视频依托我们通过 ISO/IEC 27001 认证的信息安全管理体系处理。文件通过安全传输渠道流转，访问权限仅限于分配到您项目的语言专家、配音演员和工程师，所有参与人员均受保密协议约束。我们会按照您的指示保留或删除文件。