网站本地化服务，让每位访客宾至如归

网站翻译是将页面上的文字转换为另一种语言。网站本地化则针对特定市场调整整体体验：菜单、表单、结账、日期、货币、含文字的图片、法律页面和搜索元数据，让网站运行正常、读来自然，如同专为当地受众打造。大多数机构需要的是本地化，因为页面即使翻译了，只要表单出错或显示英文错误信息，访客照样会流失。

翻译代理是位于您现有网站前端的一层服务。访客打开某个语言版本时，代理会将已审定的译文填入页面后呈现。它还会检测网站上新增和修改的内容并送交翻译，无需改动您的 CMS 即可让各语言版本保持最新。在开发人力有限时，这是上线多种语言最快的方式。

如果您希望在开发人员少量参与的情况下快速上线，或您的 CMS 多语种支持有限，请选择翻译代理。如果您的团队希望将本地化页面与原始页面一起存储和管理在 CMS 中，请选择 CMS 连接器。对于定制网站和 Web 应用，基于 XLIFF、JSON 或 PO 文件的文件交换方式往往最为合适。我们会先免费评估您的平台和内容，再推荐方案。

费用取决于需本地化页面的字数、其中在全站重复出现的字数、翻译记忆库的可复用程度、语言数量、内容领域以及集成方式。日常更新仅按新增和修改的字数计费。请发送您的网站地址和目标语言，我们将逐页评估网站范围，并提供确定报价。

通过持续本地化。无论您使用翻译代理、CMS 连接器还是文件交换，新增和更新的内容都会被识别出来，调用您的翻译记忆库和术语表翻译，经审校后发布到各语言版本。您只需为变更部分付费，任何语言版本都不会落后于原文。

只要做得到位，就有帮助：每个语言版本都能在该语言的搜索中获得排名。这需要在每个市场开展关键词调研，翻译标题、描述、URL 和替代文本，添加告诉搜索引擎显示哪个版本的 hreflang 标签，并保持清晰的网站结构。实施不当的翻译（例如缺少 hreflang 或元数据未翻译）可能导致本地搜索显示错误的页面。我们在本地化的每个页面中都融入多语种 SEO。

子目录（例如 yourbrand.com/es/）最为常用，因为它能保留主域名的权重，管理也最简单。子域名（例如 es.yourbrand.com）和国家/地区域名（例如 yourbrand.mx）传递的国家信号更强，但积累权重和日常维护需要投入更多精力。我们会根据您的市场、平台和 SEO 目标推荐合适的结构。

可以。我们将网站本地化为阿拉伯语、波斯语、希伯来语和乌尔都语等从右到左书写的语言。这意味着在需要时对版式、导航和图标作镜像处理，妥善处理数字、品牌名称等从右到左与从左到右混排的文本，并在上线前在桌面端和移动端测试每个页面。

这取决于页面。机器翻译加人工译后编辑适合大型帮助中心等量大、风险较低的内容。首页、产品页面、法律条款，以及任何涉及健康、安全、金钱或法定权利的内容，都应由专业语言专家翻译或全面审校。部分法规还要求由合格的人员审核机器翻译的关键内容。我们会针对每类页面推荐合适的方式。

根据 Title VI（《1964年民权法案》第六章），接受联邦财政援助的机构必须采取合理措施，确保英语水平有限的人士能够切实参与其项目；受 Section 1557（《平价医疗法案》第1557条）约束的健康项目还有具体的语言援助要求，包括提供可获得语言援助服务的通知。人们往往首先在您的网站上查找这些信息。我们帮助您确定关键内容，用通俗易懂的语言翻译，并添加您的项目所用的通知和多语种提示语。由于联邦指导意见近年来有所变化，请向您的法律顾问确认您的具体义务。