课件本地化，以每位学员的语言授课

翻译只转换课程中的文字；本地化则让整门课程适用于新的受众，涵盖屏幕文本和播放器控件、旁白和字幕、截图和图形、情景和示例、测验和反馈，以及在您的 LMS 中运行的发布包。仅经过翻译的课程仍可能出错、卡顿或让学员困惑；经过本地化的课程，文字、语音和学习进度跟踪都如同以学员的语言原生打造。

可以。我们直接基于您的 Storyline 或 Rise 源文件工作：导出文本供翻译，再导回课程，确保触发器、变量和图层正常运行。随后，我们会针对变长或变短的文本调整版式，替换音频和字幕，并重新发布课程。我们同样支持 Adobe Captivate、iSpring、Lectora、Camtasia、H5P 以及基于 PowerPoint 的培训课程。

通常我们仍能提供帮助。视课程情况而定，我们可以从发布输出中恢复可编辑内容，或在您的课件制作工具中重建课程。使用源文件始终更快、成本更低，因此我们会在评估您现有的文件后，告诉您哪种方案更合适。

会。我们发布 SCORM 1.2、SCORM 2004、xAPI 或 cmi5 课程包，并在交付前测试启动、导航、书签、测验计分和完成情况报告。测试可在您自己的 LMS 或测试环境中完成，让课程从分配给学员的第一天起即可正常运行。

由母语配音演员录制旁白，录制前您可以先审定声音。我们会将音频与幻灯片动画和触发器重新同步，并为每张幻灯片的字幕校准时间轴。对于预算较低的课程或内部课程，也可以选择仅配字幕，或采用经我们语言专家审核的 AI 辅助配音。

费用取决于字数、语种数量、音频时长和配音人数、图片和截图中的文字、交互的复杂程度，以及需要测试的 LMS 环境数量。有源文件的课程，本地化费用低于需要重建的课程。请将您的课程或样例模块发给我们，我们会在项目启动前提供固定报价。

周期取决于课程长度、语种数量、是否包含音频，以及您的团队需要几轮审阅。我们会在报价中确认时间表，并可多语种并行本地化，或分批交付模块，以配合您的上线日期。

OSHA 的培训标准政策规定，安全培训的呈现方式必须让员工能够理解，包括使用员工理解的语言和词汇。您的员工队伍可能还适用其他法规和协议，具体义务请与您的法务或 EHS 团队确认。我们为安全与合规课程提供本地化服务，让每位员工接受同样的培训。

内置机器翻译可以快速生成屏幕文本的初稿，但它无法录制旁白、重制截图、改编情景、检查溢出幻灯片的文本，也无法在您的 LMS 中测试课程；其输出在安全、合规和受监管术语方面仍需专家审核。我们既可以审核并完善机器翻译的课程，也可以从一开始就完成本地化。