法律
法律翻译与法庭口译，经得起严格审查
在诉讼和跨境法律事务中，含义容不得半点偏差。律师事务所和法务部门信赖我们提供认证翻译、法庭与庭外取证口译员、多语种证据开示及专利申请翻译，以保密方式交付，覆盖 250 多种语言。
翻译准确性证明
股份购买协议 德语 → 英语 · 46 页
- 由法律专业译员翻译
- 由第二位语言专家审校
- 认证并按原件排版
示例说明
- 250+语言包括稀有语种和地区方言
- 2每份合同的语言专家人数法律译员翻译，再由第二位语言专家独立审校
- 现场或远程为庭外取证、听证会和仲裁提供口译员
- NDA每个案件均签署安全门户，语言专家均经背景调查，可安排持有安全许可的语言专家
信赖我们的律师事务所包括
法律语言服务
从案件出发，而非从服务出发
选择您手头的工作类型，了解我们交付的内容及配套服务。
交付方式
覆盖各类法律场景的口译员
口译员以何种方式参与取决于具体程序。以下是常见安排；预约时，我们会与您确认最合适的方式。
口译安排一览
按程序类型列出的常见安排，预约时与您确认
| 编号 | 程序 | 口译员 | 风格 | 律师须知 |
|---|---|---|---|---|
| No. 1 | 现场庭外取证 | 现场口译员 | 交替传译 | 请提前提供证物和案件术语。 |
| No. 2 | 远程庭外取证 | 视频远程口译员 | 交替传译 | 口译员通过您的平台参与。请在开始记录前测试链接。 |
| No. 3 | 听证会或庭审 | 现场口译团队 | 交替传译和同声传译 | 长时间程序由两名口译员轮换。 |
| No. 4 | 仲裁或调解 | 现场或远程 | 交替传译和同声传译 | 涉及多种语言时，可能需要同传箱或远程频道。 |
| No. 5 | 律师与委托人会谈 | 电话、视频或现场 | 交替传译 | 简短的预约沟通，电话口译即可胜任。 |
交替传译。发言人停顿，口译员逐段转述，为证词保留清晰的记录。
同声传译。口译员仅比发言人滞后一两秒，使长时间听证会和多方仲裁按计划推进。
经得起质疑的准确性
每份合同均由两位语言专家把关
单个译员可能遗漏专业术语。每份合同均由法律专业译员翻译，再由第二位语言专家审校，确保在文件送达对方律师或法院之前，准确把握司法管辖区的细微差别。
我们按执业领域匹配译员，其中许多人拥有法学学位或在该领域经验丰富。
法律专业译员翻译
由熟悉相关执业领域的译员翻译文件。
第二位语言专家审校
由一位独立语言专家对照原文校对专业术语和司法管辖区差异。
认证与排版
我们出具翻译准确性证明，并保持与原件一致的版式。
安全交付
文件通过我们的加密客户门户返还，绝不经由开放式电子邮件。
服务对象
为谈判桌上的每一方量身打造
律师事务所或法务部门的各个角色，与一家法律语言合作伙伴合作可获得哪些价值。
管理合伙人
降低执业过失风险，在各司法管辖区维护律所声誉。
法务运营
简化证据开示工作流程，大型项目定价可预期、透明。
总法律顾问
全球各实体的监管合规与一致的合同管理。
守护保密特权
每位语言专家均签署保密协议并经过背景调查。文件通过加密客户门户传输；如涉及敏感案件，可安排持有 Secret 级和 TS（绝密）级安全许可的语言专家。
客户案例
律师事务所客户成果
看律师事务所如何在真实案件中运用我们的口译员和译员。
安全获取报价
请介绍您的案件，我们与您共同确定范围。
请告知语言、文件或程序类型以及截止日期。开工前，我们会确认语言专家、时间表和价格。
面临法院规定的时限？请提前告知。我们会根据您给出的日期，为证据开示和紧急提交安排人员。
探索更多
相关服务
覆盖案件各个阶段的口译、翻译和转录服务。
常见问题
法律翻译与口译：常见问题
没有找到您的问题？语言专家只需一次通话即可解答。
如何确保合同翻译的准确性？
每份合同均经过双重审核：由法律专业译员翻译，再由第二位语言专家对照原文校对，确保专业术语和不同司法管辖区的细微差别准确无误。
贵公司是否为远程庭外取证提供口译员？
是的。我们为庭外取证、听证会和仲裁提供现场及远程口译员。他们熟悉法律程序规范，确保记录清晰准确。
什么是法律认证翻译？
认证翻译附有签字的翻译准确性证明，声明译员尽其所知，译文完整准确。法院、政府机构和对方律师通常要求提供此类证明。部分司法管辖区还有公证等附加要求，请告知文件的提交地点。
贵公司团队能否在紧迫时限内处理大规模证据开示？
可以。借助翻译记忆库和专属项目经理，我们能够处理大批量外语文件审阅，助您的团队满足法院规定的证据开示时限。
在法律场景中，交替传译和同声传译有何区别？
交替传译时，发言人停顿，口译员逐段转述，常用于庭外取证和证人作证。同声传译时，口译员几乎与发言人同步发言，使听证会、庭审和多方仲裁得以顺畅推进。
贵公司是否翻译专利申请文件？
是的。具备技术领域专长的语言专家翻译说明书、权利要求和现有技术文献，达到国际专利申请所要求的精确度。
如何保护律师与委托人之间的保密特权？
每位语言专家均经过背景调查并签署保密协议，文件通过我们的加密客户门户传输，访问权限仅限于处理您案件的人员。如涉及敏感案件，可安排持有 Secret 级和 TS（绝密）级安全许可的语言专家。
贵公司是否翻译音视频证据？
是的。我们转录录制的访谈、通话和庭审程序，并翻译转录文本，使外语录音可供审阅并作为证据使用。
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459