多语种桌面排版
多语种排版，让您的设计在每种语言中完整如初
宣传册、手册、包装和表格，由专业排版人员以 250 多种语言排版，从阿拉伯语、希伯来语，到中文、印地语和泰语。我们直接处理您的 InDesign、Illustrator 和 FrameMaker 文件，交付可直接印刷的 PDF 和无障碍 PDF。
- 250+ 种语言包括从右至左文字、亚洲文字及印度系文字
- 使用您的原生文件InDesign、Illustrator、FrameMaker 等
- 在版式中校对由母语语言专家检查成品页面
- ISO 17100 与 ISO/IEC 27001质量与安全均通过认证
问题所在
翻译会改变文本的形态
同样的信息，译文可能变长或变短，书写方向不同，所需字体也不同。没有专业人员把关，版式会出现只有母语读者才能察觉的问题。
- 英语Protect your family from carbon monoxide.
- 西班牙语Proteja a su familia del monóxido de carbono.
- 德语Schützen Sie Ihre Familie vor Kohlenmonoxid.
- 俄语Защитите свою семью от угарного газа.
- 阿拉伯语احمِ عائلتك من أول أكسيد الكربون.
- 中文保护您的家人免受一氧化碳危害。
以相同字号显示。文本增长或缩短的幅度，取决于语言和文本长度。
- 文本溢出译文超出文本框，句子结尾悄无声息地消失了。逐页手动调整文本框、样式和间距。
- 字形缺失字体缺少相应字符，字母位置打印出来是空白方框。为每种文字选择并检查字体。
- 阿拉伯语和希伯来语显示错乱字母断开或顺序颠倒，版式仍是从左至右。文本按从右至左排版，字形连写正确，版式整体镜像。
- 断行错误泰语在单词中间断行，中文和日语出现标点位于行首的情况。按照每种语言的规则设置断行。
- 图形中残留英文文本已经翻译，图表、标签和横幅却仍是英文。以每种语言编辑或重新制作图形。
- 最终页面无人审读语言专家只看过电子表格，排版过程中引入的错误便直接付印。由母语语言专家校对最终版式。
经我们排版并结合上下文审校后：无错误
排版规范
每种文字，都按母语读者期待的方式排版
每种书写系统在方向、间距、断行和字体方面都有自己的规则。我们的排版人员遵循这些规则，并由母语语言专家检查结果。
阿拉伯语从右至左
السلامة أولاً
从右至左阅读。字母相互连写并改变形状，整个版式需要镜像。
中文从左至右
安全第一
词与词之间没有空格。部分标点绝不能位于行首。
印地语（天城文）从左至右
सुरक्षा पहले
字母组合成连字，每个词由顶部横线相连。
泰语从左至右
ความปลอดภัยต้องมาก่อน
词与词之间没有空格，因此断行需要依据语言规则，而不能依赖空格键。
俄语（西里尔字母）从左至右
Безопасность прежде всего
单词更长、连字符规则不同，会改变文本的换行方式。
越南语从左至右
An toàn là trên hết
叠加的声调符号，需要有支持它们的字体和行距。
从右至左，意味着整个页面都要镜像
对于阿拉伯语、希伯来语、波斯语和乌尔都语，我们不仅调整文本，还会反转阅读顺序、分栏、图片、表格和导航，让页面按照读者习惯的方向呈现。
文件格式
使用您的原生文件，原样返还
我们直接处理设计师使用的文件，交付时样式、链接和图层完整保留，您的团队可以继续编辑。
- Adobe InDesignINDD, IDML
- Adobe IllustratorAI, EPS, SVG
- Adobe Photoshop含可编辑文本的 PSD
- Adobe FrameMakerFM, MIF, BOOK
- Microsoft WordDOCX
- Microsoft PowerPointPPTX
- QuarkXPressQXP
- 只有 PDF？我们重建可编辑版式
字体：我们推荐覆盖每种语言且与您品牌相匹配的字体。部分商用字体需要针对每种语言或用途单独授权，我们会在排版开始前告知您。
服务流程
从源文件到可付印页面
译员与设计师作为一个团队协作，由母语语言专家对最终版式（而不仅仅是译文）签字确认。
- 准备文件我们检查字体、链接和样式，在不改动版式的前提下提取文本供翻译。
- 结合版式翻译语言专家结合上下文翻译，并及早标出按钮、表格和标注框等空间紧张的位置。
- 排版与镜像DTP 专员将文本导回、应用样式、针对变长或变短的文本调整版式，并镜像从右至左的版式。
- 校对成品页面母语语言专家审阅最终版式，检查断行、连字符以及排版过程中发生的任何改动。
- 印前检查与输出我们检查字体、图片、颜色和出血，然后生成您需要的每种格式。
- 交付成品包原生文件、可直接印刷的 PDF 和数字版 PDF，以及字体使用指导，供您的团队或印刷厂直接使用。
交付成果
一套版式，满足您需要的每种输出
印刷、屏幕和辅助技术各有要求。我们为每个版本做好相应准备。
可直接印刷
- 用于商业印刷的 PDF/X 文件
- CMYK 色彩、出血和裁切标记
- 包装、标签和标识
数字版
- 网页优化 PDF 和交互式 PDF
- 可直接编辑的 PowerPoint 和 Word 文件
- 用于网站和社交媒体的图形
无障碍
- 阅读顺序正确的标签化 PDF
- 每个版本都包含替代文本和语言标签
- 支持 Section 508 和 WCAG 审查
文档类型
我们排版的文档
从一页通知到 400 页技术手册，源语言可以是英语，也可以是我们支持的任何语言。
- 用户手册和指南
- 宣传册和产品目录
- 包装和标签
- 表格、通知和信函
- 年度报告和技术报告
- 演示文稿
- 标识和信息图
- 培训讲义和工作辅助资料
客户成果
受托处理代表品牌形象的文档
科技公司和营销团队信赖我们，交付在每个市场都呈现得体的指南和宣传资料。
常见问题
多语种排版：常见问题
没有找到您的问题？语言专家只需一次通话即可解答。
什么是多语种桌面排版？
多语种桌面排版（DTP）是指通过版式设计和排版，使译文文档在外观和功能上与原文保持一致。排版专员将译文导入您的设计文件，针对变长或变短的文本调整版式，正确设置每种语言的文字，镜像从右至左的版式，并为印刷或屏幕显示准备文件。随后由母语语言专家校对成品页面。
为什么翻译之后还需要 DTP？
译文很少能直接套用原版式。它可能变长或变短，可能从右向左阅读，也可能需要您的设计师没有的字体。没有专业人员参与，直接将译文粘贴到版式中，会导致文字被隐藏、单词断开、字符缺失，以及让母语读者难以阅读的版式。DTP 可以解决这些问题，让每个语言版本都与原版一样精美。
贵公司能否直接翻译 InDesign 文件？
可以。我们直接在 InDesign 中处理 INDD 或 IDML 文件，同时支持 Illustrator、Photoshop、FrameMaker、QuarkXPress、Word 和 PowerPoint。我们提取文本供翻译，再导回您的版式，样式、链接和图层均保持完整，您的团队可以继续编辑文件。
如果我们没有源文件，能否基于 PDF 处理？
可以。我们可以根据 PDF 重建可编辑的版式，再完成翻译和排版。使用源文件更快、成本更低，因此我们会先询问您的设计师或代理机构是否仍保留源文件。
阿拉伯语、希伯来语等从右至左书写的语言如何处理？
我们按从右至左的方向排版文本，确保字母连写变形正确，并镜像版式本身：阅读顺序、分栏、图片、表格、图表和导航。从右至左文本中的数字、品牌名称和英文术语也会妥善处理，使其正确显示。随后由母语语言专家校对成品页面。
中文、日语、韩语、印地语等文字使用哪些字体？
我们选择完整支持各文字系统、并与您的品牌字体搭配协调的字体，让标题和正文保持一致的外观。部分商用字体需要针对每种语言或用途单独授权；我们会在排版开始前推荐可选方案，并告知任何授权事宜。
多语种排版如何收费？
DTP 通常按页或按小时计价。费用取决于页数、版式复杂程度、是否有源文件、涉及的文字系统、审阅轮次，以及您需要的输出形式，例如印刷版、数字版或无障碍 PDF。请将文件发给我们，我们会在项目启动前提供固定报价。
贵公司能否让译文 PDF 符合 Section 508 无障碍要求？
可以。我们可以交付每种语言的标签化 PDF，具备正确的阅读顺序、替代文本、语言标签和无障碍表单字段。Section 508（《康复法案》第508条）引用了 WCAG，而 PDF/UA 是广泛用于无障碍 PDF 的技术标准。我们准备的文件可为您的无障碍审查提供支持；具体要求请与您的无障碍团队确认。
贵公司是否处理政府通知和表格？
是的。我们为服务英语水平有限人群的政府机构和组织，排版翻译后的通知、信函、申请表和可填写表格，并使官方版式、必备声明和表单字段在每种语言中保持一致。
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459