机器翻译译后编辑
机器翻译译后编辑服务：AI 的速度，人的判断
面向大批量内容的 MTPE 服务，由通过 ISO 17100 认证的团队执行。机器翻译负责初稿，专业语言专家修正含义、术语和语气，让您以更多语言发布更多内容，同时不让机器错误流出。
- 专业译后编辑人员熟悉您所在领域的语言专家，而非众包审阅者
- 轻度或完全译后编辑根据内容的曝光度和风险程度匹配
- 严格执行您的术语每项任务均使用审定的术语表和翻译记忆库
- ISO/IEC 27001 安全保障绝不将机密内容粘贴到免费在线工具
问题所在
未经处理的机器译文读起来没问题，这恰恰是风险所在
机器译文足够流畅，粗略一看挑不出毛病，错误也正因此蒙混过关。以下是我们的译后编辑人员每天都会发现的错误。
未经处理的机器译文英语译西班牙语 · 6 个句段 · 尚未审阅
1 处严重 2 处主要 3 处次要
-
未经处理的机器译文：Exceda 2 comprimidos en 24 horas.
EN Do not exceed 2 tablets in 24 hours.
准确性严重
译后编辑后：No exceda 2 comprimidos en 24 horas.
引擎漏译了否定词，指令意思完全颠倒。
-
未经处理的机器译文：Libere el candado de seguridad antes de abrir la cubierta.
EN Release the safety lock before opening the cover.
术语主要
译后编辑后：Suelte el bloqueo de seguridad antes de abrir la tapa.
“挂锁”不等于“安全锁”。以您审定的术语表为准。
-
未经处理的机器译文：Los reembolsos se procesan en un plazo de 5 días hábiles, sin excepciones.
EN Refunds are processed within 5 business days.
增译主要
译后编辑后：Los reembolsos se procesan en un plazo de 5 días hábiles.
AI 模型凭空添加了原文中从未作出的承诺。
-
未经处理的机器译文：El enfermero dijo que lo llamaría.
EN The nurse said she would call you.
性别次要
译后编辑后：La enfermera dijo que lo llamaría.
引擎默认使用了阳性形式。
-
未经处理的机器译文：Gracias por contactarte con nosotros.
EN Thanks for contacting us.
语体次要
译后编辑后：Gracias por comunicarse con nosotros.
品牌使用正式语体，译文却用了非正式的 tú。
-
未经处理的机器译文：Almacenar por debajo de 77 °F.
EN Store below 77°F.
区域格式次要
译后编辑后：Conservar por debajo de 25 °C.
美国以外的西班牙语市场使用摄氏度。
示例仅供说明。
译后编辑级别
轻度还是完全译后编辑：投入与风险相匹配
人工投入越多，质量越高，价格也越高。我们会按内容类型逐一推荐既能保障您、投入又最低的级别。
-
未经处理的机器翻译
仅供了解大意，无人工审阅。
- 适用场景
- 理解收到的内容，例如分拣外语电子邮件或研究资料
- 不适用于
- 任何需要发布、签署或发送给客户的内容
-
轻度译后编辑
准确、易懂，不润色文风。
- 适用场景
- 内部知识库、支持工单、大型档案、电子证据开示（eDiscovery）审阅资料集
- 不适用于
- 面向客户、体现品牌或受监管的内容
-
完全译后编辑
准确、流畅、术语规范，可与人工翻译相当。
- 适用场景
- 技术文档、产品目录、帮助中心、电子学习课程、政策文件
- 不适用于
- 创意营销活动和具有法律约束力的文件
-
人工翻译与审校
依据 ISO 17100，由两位专业语言专家翻译和审校。
- 适用场景
- 合同、受监管和认证文件、营销内容以及任何高风险内容
- 不适用于
- 预算紧张的超大批量内容，此时 MTPE 更合适
内容适配度
您的内容适合机器翻译吗？
MTPE 适合大量内容，但并非适合所有内容。我们会如实告诉您哪些适合、哪些不适合，即使答案是人工翻译。
-
客户、监管机构或法院会阅读这些内容吗？
否：机器优先，轻度译后编辑
只需理解大意的内部内容、档案和研究资料。
-
内容是否具有法律约束力、受监管或需要认证？
是： -
是否属于创意或品牌主导的内容？
是： -
是否为大批量的结构化内容？
服务流程
机器起草，人来定夺
每个 MTPE 项目都遵循相同的六个步骤。机器负责处理体量和一致性，专业语言专家负责每一个关键决策。
- 人工步骤：
内容分析与试点
我们测试您的内容和语言，比较各引擎，并推荐译后编辑级别。
- 机器步骤：
引擎与术语表配置
为选定的引擎配置您的术语表和翻译记忆库。
- 机器步骤：
机器翻译
先应用您的翻译记忆库，引擎只翻译新增内容。
- 人工步骤：
译后编辑
专业语言专家按约定级别修正含义、术语和文风。
- 机器步骤：
自动化 QA
检查所有句段的术语、数字、标签和一致性。
- 人工步骤：
质量抽检与反馈
审阅人员为抽样评分，并将修正回流到您的术语表和翻译记忆库。
可量化的质量
看清机器译对了多少，逐个语言呈现
我们跟踪语言专家对机器初稿的修改比例，以及审阅人员在抽样中发现的错误数量。您可以清楚看到机器翻译在哪些方面表现出色、在哪些方面力不从心，以及在哪些情况下人工翻译更值得投入。
- 编辑距离：译后编辑人员对机器初稿的修改比例。
- 错误率：审阅抽样中每 1,000 词的错误数，按类别和严重程度统计。
- 反馈：反复出现的修正会纳入您的术语表和翻译记忆库。
- 西班牙语0.8
- 法语1.1
- 德语1.3
- 日语1.6
- 越南语1.4
安全与责任
免费 AI 工具很快，但它们不是工作流程
把内容粘贴到免费翻译工具或聊天机器人中固然快捷，但这也会让您的数据脱离掌控，且没有人对结果负责。
您的数据
免费在线工具：粘贴到您无法掌控的网站
Translation Excellence MTPE：在我们的 ISO/IEC 27001 控制措施下使用企业级引擎
术语
免费在线工具：全凭引擎猜测
Translation Excellence MTPE：严格执行您审定的术语表和翻译记忆库
准确性
免费在线工具：交付前无人检查
Translation Excellence MTPE：专业语言专家逐句段完成译后编辑
责任
免费在线工具：无审阅人员，无记录
Translation Excellence MTPE：质量评分、审阅记录，以及一家全程负责的合作伙伴
客户成果
节奏不能慢的大批量项目
全球企业将涉及数十种语言、节奏紧凑的大型翻译项目托付给我们。
从试点开始
决定之前，先用您的内容验证
请发送一份有代表性的样本。我们会完成机器翻译和译后编辑，衡量结果，并针对每种内容类型和语言推荐合适的级别，同时提供固定价格。
- 您发送真实内容样本、目标语言，以及术语表或既往译文（如有）。
- 我们执行先机器翻译，再做轻度或完全译后编辑，也可两者并行对比。
- 我们衡量每种语言的编辑距离、审阅错误率和交付周期。
- 您收到翻译后的样本、质量报告，以及附带报价的建议。
相关服务
常与 MTPE 搭配的服务
大多数项目会组合多种方式，由同一个团队统一承接。
常见问题
机器翻译译后编辑：常见问题
没有找到您的问题？语言专家只需一次通话即可解答。
什么是机器翻译译后编辑（MTPE）？
机器翻译译后编辑是一种工作流程：先由机器翻译引擎生成初稿，再由专业语言专家审校和修改。译后编辑人员按约定的质量水平，修正含义、术语、语法和风格方面的错误。这样，您处理大量内容的速度可快于纯人工翻译，同时不会发布未经处理的机器译文。
轻度译后编辑和完全译后编辑有何区别？
轻度译后编辑让机器译文准确、易懂：修正含义错误、遗漏和关键术语，但不润色文风，适用于内部或短期使用的内容。完全译后编辑则修正准确性、术语、语法、文风和一致性，使译文质量可与人工翻译相当，可直接发布。
MTPE 能达到人工翻译的水平吗？
完全译后编辑的目标是达到与人工翻译相当的质量，对于适合的内容也确实能够实现。效果取决于语言对、主题以及原文的规范程度。对于法律、受监管、认证和创意类内容，我们建议采用人工翻译加独立审校。
与人工翻译相比，MTPE 的费用如何？
由于译后编辑人员从初稿起步，MTPE 的费用通常低于人工翻译，但差距取决于机器译文在您的内容和语言上的质量。机器译文质量太差时，修改所需时间可能与从头翻译相当。在您的真实内容上先做试点，可在决策前获得真实数据。
哪些内容适合机器翻译？
机器翻译最适合大批量、重复性强和结构化的内容，例如知识库、帮助中心、产品目录、技术文档和内部沟通材料。合同、受监管和临床内容、认证文件、营销口号以及许多低资源语言则不适合使用机器翻译。
使用 Google Translate、DeepL 或 ChatGPT 等免费工具处理机密文件安全吗？
将机密内容粘贴到免费在线工具中，内容就脱离了您的掌控，后续如何处理由服务商的条款决定。已有公开案例显示，员工使用免费翻译网站后，敏感文件可被公开搜索到。我们仅在通过 ISO/IEC 27001 认证的信息安全管理体系内使用机器翻译。
贵公司使用哪些机器翻译引擎？
我们根据您的语言、内容和安全要求为每个项目选择引擎，并通过试点测试候选引擎。我们会应用您审定的术语表和翻译记忆库，让引擎遵循您的术语，并复用您的既有译文。
如何衡量译后编辑质量？
我们跟踪编辑距离，即译后编辑人员对机器初稿的修改比例；审阅人员还会按类别和严重程度对抽样中的错误评分。反复出现的修正会回流到您的术语表和翻译记忆库，让质量持续提升。
能否对我们已用 AI 生成的译文做译后编辑？
可以。我们可以审阅您现有的机器翻译或 AI 生成译文，并按轻度或完全译后编辑标准完成编辑。我们会先评估样本，确认该译文值得编辑，而不是需要重新翻译。
译后编辑适用哪些标准？
ISO 18587 是针对机器翻译结果完全译后编辑及译后编辑人员能力的国际标准。我们的翻译服务通过 ISO 17100 认证，信息安全通过 ISO/IEC 27001 认证，译后编辑人员均为译入其母语的专业语言专家。
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459