娱乐与传媒
娱乐翻译与媒体本地化，让故事跨越国界
好内容放之四海皆准，但观看体验必须如本土原创般自然。我们帮助制片公司、流媒体平台和内容创作者打动全球观众，改编的不只是对白，更有情感、幽默和文化细微差别。
I never said it would be easy.I said it would be worth it.
- 250+种语言字幕、配音和元数据，覆盖每个市场
- 同步逐帧精准的时间轴与画面动作和镜头切换对齐
- 配音母语配音演员专人执导录音，留住每段表演
- 剧本创意改编编剧改编幽默、习语和人物个性
深受媒体与受众研究领域领军企业信赖，包括
我们本地化的内容
三项专业技艺，一体无缝衔接
字幕、配音和剧本，各需不同的专业技能。我们一家全部承担。
字幕翻译
时间轴精准，全球易读
字幕翻译是一门浓缩的艺术。每一行都提炼对白精髓，既不遮挡画面，也不分散观众注意力。
- 逐帧精准同步
- 与画面动作和镜头切换对齐。
- 交付即用的格式
- 依照流媒体平台、广播机构和院线发行的规范制作格式。
- 无障碍字幕
- 面向聋人及听力障碍观众的字幕，含说话人标注和声音提示。
episode_04_es.srt西班牙语（拉丁美洲）
412
01:12:48,120 --> 01:12:51,040
Nunca dije que sería fácil.
Dije que valdría la pena.
- 2 行
- 最多 27 个字符
- 屏幕显示 2.9 秒
配音与旁白
声音里的真情实感
录音棚级音质，贴合原班演员的语气、音高和能量，让表演自然可信，绝不落入“恐怖谷”。
- 母语配音人才
- 专业配音演员，按本地受众喜好和角色契合度选角。
- 口型同步与节奏对位
- 配音始终保有母语原声表演般的真实感。
- 专人执导录音
- 由导演把控每场戏的情感节拍。
剧本改编
超越翻译：文化再创作
笑话或文化梗一旦直译，往往会冷场。我们的改编编剧会重写对白，让它在目标语言中的冲击力与原作不相上下。
- 文化细微差别
- 俚语、习语和幽默均经本地化处理，力求效果最大化。
- 编剧功底
- 编剧深谙戏剧结构与节奏。
- 角色一致性
- 跨季、跨系列保持每个角色的声音特色。
INT. KITCHEN – NIGHT
MARCUS
(looking out the window)
It’s raining cats and dogs out there.
直译Están lloviendo gatos y perros.
改编Está lloviendo a cántaros.
改编Il pleut des cordes.
各方价值
领衔主演：作品发行背后的每一位
- 内容副总裁
- 更多全球观看时长，更多国际订阅用户
- 创意总监
- 守护原作的艺术完整性与灵魂
- 制作负责人
- 流程可靠、精简，为全球同步发行做好准备
- 营销与发行
- 本地化片名、简介和预告片，在每个市场都具号召力
Translation Excellence 本地化
本地化元数据
在每个市场都能被找到
好片名也得有人找得到。我们本地化片名、简介和关键词标签，让您的内容出现在各平台的搜索结果和推荐中。
- 美国The Long Way HomeDrama
- 拉丁美洲El largo camino a casaDrama
- 法国Le long chemin du retourDrame
- 德国Der lange Weg nach HauseDrama
- 日本長い帰り道ドラマ
示意片名。全球同步发行的作品与您的最终剪辑版并行本地化，让各市场同时上线。
客户案例
为媒体企业交付的成果
近期字幕、旁白配音和纪录片项目，均在发行前按客户规范交付。
-
全球受众测量公司
配合同步发布的研究视频
- 内容
- 4 个视频，每个约 6 分钟
- 语种
- 英语译为西班牙语和法语
- 服务
- 剧本改编、旁白配音、字幕
- 交付时间
- 同步发布前 4 天
交付规范
- UTF-8 SRT
- 2 行，42 个字符
- 48 kHz，24 位 WAV
验收零退回；追加 2 个视频
-
美国新闻电视网
面向国际发行的纪录片系列
- 内容
- 6 集，共 132 分钟
- 语种
- 英语译为西班牙语和巴西葡萄牙语
- 服务
- 字幕、时间轴、审核、分集介绍
- 交付时间
- 国际发行前 7 天
交付规范
- UTF-8 WebVTT
- 23.976 fps
- 2 行，42 个字符
- 每秒 17 个字符
通过平台检测，零退回；追加 2 集
-
纪录片制作公司
首映前准备就绪的多语种影片
- 内容
- 48 分钟影片，含 16 分钟访谈
- 语种
- 西班牙语和阿拉伯语访谈；英语、西班牙语和法语字幕
- 服务
- 转录、翻译、字幕
- 交付时间
- 首映前 7 天
交付规范
- UTF-8 SRT
- 24 fps
- 2 行，42 个字符
- 标注说话人切换
验收零退回；追加配套影片项目
客户名称已隐去。
剧本咨询
准备走向全球？一起规划您的发行。
请告诉我们片名、片长、语种和交付规范。开工前，我们会确认工作流程、人员、时间表和价格。
发行日期已定？请提前告知。我们与后期制作并行推进，让每个市场首日就绪。
探索更多
相关服务
媒体本地化、创意改编、转录和无障碍服务。
常见问题
娱乐与媒体本地化：常见问题
没有找到您的问题？语言专家只需一次通话即可解答。
贵公司如何处理喜剧和风格鲜明的剧本？
我们指派的是创意写作人员，而不只是译员。他们会分析每场戏的意图，借助目标观众能够理解的文化元素，重现同样的喜剧或情感效果。
贵公司的配音质量控制流程是怎样的？
每个配音项目都经过三级审核：音频技术质量、语言准确性和创意表演，使每个本地化配音都贴合角色，还原原演员的表演能量。
贵公司能否配合我们的后期制作时间表？
可以。对于全球同步发行的作品，我们与后期制作并行开展本地化，在最终剪辑版锁定时同步更新字幕和剧本，让各市场能够同时上线。
贵公司是否为流媒体平台本地化元数据？
是的。我们本地化片名、简介、分集介绍和关键词标签，让您的内容在各市场的搜索和推荐中都能被找到。
贵公司交付哪些字幕格式？
我们交付 SRT、WebVTT 及其他带时间轴的文本格式，依照您的平台、广播机构或发行方提供的交付规范制作。
贵公司是否为聋人及听力障碍观众提供字幕？
是的。无障碍字幕包含说话人标识以及对重要声音和音乐的描述，提供英语及其他语言版本。
贵公司如何挑选配音演员？
我们为每个角色、每种语言挑选母语专业配音演员，提交试音供您审批，并执导每一场录音，把控表演与节奏。
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459