制造业
制造业翻译服务，确保每条产线安全运行
同步全球生产，统一安全标准。从航空航天原理图到车间安全规程，我们确保您的运营标准在每个工厂、每种语言中始终如一。
Press line 2
StatusRunning
Hydraulic pressure2,640 psi
Warning: Lubricant level low
- 250+种语言覆盖每个工厂、供应商和市场
- TEP外加目标国审校翻译、编辑、校对，再经当地审核
- CADDITA 和 InDesign直接处理您的源文件
- HSE安全与合规符合 OSHA、ISO 和 CE 要求的培训与标识
信赖我们的制造企业和工程公司包括
高管价值主张
以正常运行时间、合规与管控衡量
专为对停机、安全事故和供应商质量负责的运营负责人打造。
-
MRO
消除技术性停机
精准的维护、维修和运营文档消除车间里的语言障碍。清晰的手册、设备指南和工程文件减少差错，保障产线持续运行。
-
HSE
安全合规的确定性
保护您最宝贵的资产：您的员工。我们对健康、安全与环境（HSE）培训和工作场所标识进行本地化，满足 OSHA、ISO 和 CE 等区域性要求。
-
QA
供应链透明
准确翻译采购合同、供应商规格和质量文件，确保供应链各层级与您的标准保持一致。
服务行业
细分行业专长，逐项列明
按技术复杂度和监管强度分类，并列出各行业依赖的文件。
物料清单制造业语言支持
第 1 页，共 1 页
| 序号 | 行业 | 类别 | 常见文件 |
|---|---|---|---|
| 01 | 采矿与重型设备 | 重工业与基础设施 | 操作和维护手册、安全培训 |
| 02 | 建筑与建筑设计 | 重工业与基础设施 | 技术规范、送审资料、现场安全计划 |
| 03 | 建筑材料 | 重工业与基础设施 | 产品数据表、安装指南、标签 |
| 04 | 航空航天与国防 | 交通运输与航空航天 | 维护手册、服务通告、培训 |
| 05 | 汽车与轨道交通 | 交通运输与航空航天 | 维修手册、诊断软件、用户手册 |
| 06 | 货运与物流 | 交通运输与航空航天 | 运输单据、仓储操作规程、司机培训 |
| 07 | 半导体制造 | 精密与先进制造 | 工艺规范、设备手册、洁净室操作规程 |
| 08 | 特种化学品 | 精密与先进制造 | 安全数据表、标签、注册申报资料 |
| 09 | 食品饮料包装 | 精密与先进制造 | 包装规格、标签、食品安全操作规程 |
| 10 | 精密制造与农业科技 | 精密与先进制造 | 设备手册、HMI 软件、经销商培训 |
技术能力
融入您的工程工作流程，而非事后拼凑
我们保持技术完整性，消除返工，让您的工程师专注审阅内容，而非调整格式。
-
直接处理源文件
我们直接在您的源文件环境中工作，保留格式、工程标注和结构化内容，翻译完成后无需重建。
- AutoCAD
- XML 和 DITA
- Adobe InDesign
- Word 和 Excel
- HMI 字符串文件
- 视频与电子学习
-
集中管理的技术术语表
我们为您建立并维护企业技术词典，确保同一术语在每个市场、每本手册中的译法一致。
五种语言的已批准术语表条目 Torque converter Pressure valve DE Drehmomentwandler Druckventil ES Convertidor de par Válvula de presión FR Convertisseur de couple Soupape de pression JA トルクコンバータ 圧力弁 ZH 液力变矩器 压力阀 -
全球员工培训
我们对电子学习模块、教学视频和入职培训材料进行本地化，确保每个生产基地的培训内容统一，新员工更快上手。
质量流程
每份技术文件均经过四道质量检查
翻译、编辑和校对，再由目标国审校人员对照当地工业标准审核。
翻译
由具备工程或技术背景的领域语言专家翻译文件。
编辑
由第二位语言专家对照原文和您的术语表检查每个语段。
校对
终稿校对，找出成品文件中的排版、编号和标注错误。
目标国审校
由目标市场的审校人员确认文件符合当地工业标准。
客户案例
制造企业客户成果
看制造企业和工程公司如何运用我们的译员和口译员。
运营能力介绍
请介绍您的工厂和产品，我们为您规划推广范围。
请告知文件、源文件格式、厂区和语言。开工前，我们会确认语言专家、时间表和价格。
产线投产或安全审核在即？请提前告知。我们会根据您的日期倒排翻译和目标国审校进度。
探索更多
相关服务
覆盖整个生产周期的翻译、软件本地化、排版和口译服务。
常见问题
制造业翻译：常见问题
没有找到您的问题？语言专家只需一次通话即可解答。
如何确保高精度技术规范的翻译准确性？
我们指派具备工程或技术写作背景的领域语言专家。每份文件均经过翻译、编辑和校对（TEP）流程，再由目标国审校人员审核，确认符合当地工业标准。
贵公司能否对工业机械的用户界面进行本地化？
可以。我们对控制面板的人机界面（HMI）软件进行本地化，涵盖报警、状态信息和计量单位，确保当地操作人员能够清晰、安全地使用设备。
翻译记忆库如何降低我们的成本？
制造业文档重复率很高。翻译记忆库存储每个已批准的语段，因此每次新编手册或修订时，重复内容的费用更低，且措辞逐字一致。
贵公司是否支持全球安全（HSE）推广？
是的。我们快速本地化安全手册、应急程序、培训材料和标识，确保每个厂区都符合企业标准和当地劳动法规。
贵公司支持哪些源文件格式？
我们直接处理 AutoCAD 图纸、XML 和 DITA 内容、Adobe InDesign 版面、Word 和 Excel 文件、HMI 字符串文件以及视频和电子学习文件，并以相同格式返还。
贵公司能否翻译培训视频和电子学习课程？
可以。我们翻译电子学习模块，并为教学视频和安全视频添加字幕或旁白配音，确保每个生产基地的培训内容统一。
贵公司是否为工厂审核和培训提供口译员？
是的。我们提供交替传译和同声传译口译员，支持供应商审核、工厂参观、技术培训和高管会议，可现场或远程进行。
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459