Servicios de subtitulado, doblaje y locución que mantienen la atención de cada espectador

Los subtítulos traducen los diálogos para espectadores que pueden oír el audio pero no hablan el idioma. Los subtítulos ocultos están dirigidos a personas sordas y con dificultades auditivas: incluyen los diálogos, la identificación de quién habla y los sonidos relevantes, como música o un portazo. Los SDH, subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas, contienen la misma información que los subtítulos ocultos en formato de subtítulo, algo habitual en las plataformas de streaming. Producimos los tres, y muchas organizaciones necesitan más de uno.

En la locución, se graba una nueva voz en el idioma del espectador sobre la original, que se baja de volumen pero sigue oyéndose levemente, o bien el video se narra por completo en el nuevo idioma. Es ideal para capacitación, e-learning y video corporativo. En el doblaje con sincronización labial, el diálogo original se reemplaza por completo y las líneas traducidas se adaptan a los movimientos de los labios de quienes hablan, de modo que el video parece producido en el idioma del espectador. El doblaje exige más adaptación del guion y más tiempo de estudio, por lo que su costo es mayor.

Elija subtítulos cuando necesite muchos idiomas de forma rápida y rentable, cuando los espectadores suelan ver los videos sin sonido o cuando la accesibilidad sea el objetivo principal. Elija locución cuando el espectador deba concentrarse en la pantalla, como en la capacitación en software o las instrucciones de seguridad. Elija doblaje con sincronización labial para películas de marca y contenido con personas frente a cámara, donde la experiencia debe sentirse nativa. Muchos proyectos combinan formatos; le recomendamos uno después de revisar sus videos y su audiencia.

El subtitulado suele cotizarse por minuto de video. La locución y el doblaje dependen de la extensión del guion, la cantidad de voces, el tiempo de estudio y el uso que se dará a las grabaciones. También influyen la cantidad de idiomas, si ya existe una transcripción o un guion, el texto en pantalla y sus especificaciones de entrega. Envíenos los videos o una muestra y le daremos una cotización firme antes de comenzar.

El plazo depende de la duración, la cantidad de idiomas, si existe un guion, el número de hablantes y cuántas rondas de aprobación de voces necesite. El subtitulado es el formato más rápido; el doblaje es el que más tarda por la selección de voces, la grabación y la mezcla. Confirmamos un calendario de entrega en su cotización y podemos escalonar los idiomas o entregar por lotes en bibliotecas grandes.

Depende de dónde se reproducirá el video. SRT funciona en la mayoría de los reproductores y redes sociales, WebVTT es el estándar para reproductores web y HTML5, SCC es habitual en los subtítulos de televisión de EE. UU., y muchas plataformas de streaming usan TTML o DFXP. Los subtítulos también pueden incrustarse en la imagen cuando una plataforma no admite archivos de subtítulos. Indíquenos sus plataformas y le entregaremos los archivos correctos.

Sí. Le compartimos audiciones de locutores nativos que se ajustan a su brief en variante del idioma, género, edad y tono, y usted aprueba las voces antes de que comience la grabación. En series y programas de capacitación, mantenemos las mismas voces en todos los módulos para que su contenido suene coherente.

Para contenido interno de gran volumen, como actualizaciones de capacitación, la voz asistida por IA puede reducir costos y plazos de entrega. Nuestros lingüistas revisan cada línea para verificar la precisión, la pronunciación y el tono, y solo usamos voces con licencia para ese fin. Para videos dirigidos a clientes, de carga emocional o críticos para la marca, recomendamos locutores humanos. Le indicaremos qué enfoque conviene a cada contenido.

Los subtítulos precisos y sincronizados son un requisito esencial del video accesible según las WCAG, a las que hacen referencia la Section 508 y las normas de la ADA para entidades públicas. La accesibilidad también depende de cómo se publica el video, por ejemplo, si el reproductor muestra los subtítulos, y algunos contenidos requieren además audiodescripción para personas ciegas y con baja visión. Producimos subtítulos ocultos y SDH para respaldar sus obligaciones; confirme sus requisitos específicos con su equipo de accesibilidad o su área legal.

Los videos se gestionan dentro de nuestro sistema de gestión de seguridad de la información certificado ISO/IEC 27001. Los archivos se transfieren por canales seguros, el acceso se limita a los lingüistas, locutores e ingenieros asignados a su proyecto, y todas las personas involucradas trabajan bajo acuerdos de confidencialidad. Conservamos o eliminamos los archivos según sus instrucciones.