工程
工程翻译服务，容不得丝毫差错
为基础设施、航空航天和能源领域的《财富》500 强工程企业提供技术完整性与全球合规保障。从专利、设计规范到安全规程，每个数字、公差和术语都完整保留。
Notes
- Deburr and break all sharp edges.
- Tighten bolts in a cross pattern to 120 N·m.
Weld neck flange DN 150 PN 16
- Material
- P250GH
- Neck diameter
- Ø 168.3 mm
- Tolerance
- ± 0.05 mm
- Scale
- 1:2
- 250+种语言覆盖每个现场、供应商和市场
- ISO17100 和 9001 认证每份文件均经翻译、编辑和校对
- CADBIM 和 DITA XML直接处理您的源文件
- 24/7全球团队，全年 365 天任何时区的投标和申请时限
信赖我们的《财富》500 强工程企业和国防机构包括
项目生命周期
在项目全生命周期中降低技术风险
在工程领域，译错一个小数点或公差绝非笔误，而是责任风险。我们的工作流程与您的 PLM 和 ERP 系统集成，确保文档从研发到调试始终技术准确，覆盖 250 多种语言。
-
第 1 阶段
研发与知识产权
在产品发布前保护创新成果。
专利和建议书承载着您的竞争地位。我们严格按照申请原文翻译权利要求措辞和数据。
- 技术专利
- 工程建议书和 RFP 响应文件
- 设计规范
- CAD 和 BIM 数据本地化
-
第 2 阶段
项目执行与安全
让跨国施工团队执行统一标准。
在现场，误读一条指令就可能酿成安全事故。我们将施工团队每个班次遵循的文件，译成他们工作中使用的语言。
- 标准操作规程
- 健康、安全与环境（HSE）手册
- 安装指南
- 维护与维修指南
-
第 3 阶段
全球商业化
在每个市场推出技术产品。
买家会逐行比较规格参数。我们对产品内容进行本地化，确保数字、单位和宣传说法在每个市场都经得起推敲。
- 产品规格表
- 技术产品营销
- 用户手册
- 教学视频与媒体
红线审阅
工程翻译容易出错的地方
每份规格书我们都会核查以下四个细节，因为每一项都可能改变最终的建造结果。
Section 3. Installation源规格书，审阅中标注
- 3.2 Torque the anchor bolts to 1,250 N·m.
- 3.3 Fit the actuator to the valve flange.
- 3.4 Machine the sealing face flat to 0.05 mm.
- 3.5 Design wind load: 90 mph.
数字格式
在美国英语中，1,250 表示一千二百五十。在德语中，同一数字写作 1.250，而 1,250 表示一又四分之一。我们遵循各市场惯例或您的风格指南，并逐一对照原文核查每个数字。
EN 1,250 · DE 1.250 · FR 1 250
术语
一个部件，一个已批准的术语，贯穿每本手册、每种语言。术语库与您的工程师共同建立，并应用于整个项目群。
Actuator: DE Stellantrieb · ES actuador
公差与符号
正负号、直径符号和 GD&T 标注含义精确。我们完整保留，绝不重新输入，并在终稿校对中核查。
Ø、± 和 GD&T 符号与图纸保持一致
计量单位
我们保留源文件中的计量单位，仅在您的指示要求时添加换算，确保图纸与文档始终一致。
仅按需换算
以技术严谨为根基
如同我们服务的工程项目一样严格规范
我们的工程翻译项目有文档记录、通过认证并接受审计，您可以用要求项目中其他供应商的同等标准来要求我们。
- 编制
- 译员领域语言专家
- 已核查
- 编辑第二位语言专家，逐句审核
- 批准
- 校对终稿文件、数字和排版
语言服务规范工程项目
- 流程
在我们通过 ISO 17100 和 ISO 9001 认证的质量体系下，每份文件均由不同的语言专家分别完成翻译、编辑和校对（TEP）。
- 语言专家
具备工程和技术写作背景的领域语言专家，按文件所属专业匹配。
- 土木
- 机械
- 电气
- 航空航天
- 环境
- 源文件
我们直接处理您的原生格式，并以相同格式返还，图纸和手册无需重建。
- AutoCAD
- BIM 数据
- DITA 和 XML
- Adobe InDesign
- Word 和 Excel
- 集成
我们的工作流程与您的产品生命周期管理（PLM）和 ERP 系统对接，让翻译融入您的发布流程，而非游离在外。
- PLM
- ERP
- 安全
文件通过我们的加密客户门户传输，绝不经由开放式电子邮件。每位语言专家均经过背景调查，并受严格的保密协议约束；访问权限仅限于您的项目团队。
- 覆盖范围
250 多种语言，全球团队全年无休、7×24 小时响应，跨时区满足投标截止日期和现场进度要求。
客户案例
工程企业客户成果
看工程、建筑和科技企业如何运用我们的译员和口译员。
技术能力介绍
把资料包发给我们，我们像工程师一样界定范围。
请告知文件、源文件格式、专业领域和语言。开工前，我们会确认语言专家、术语库计划、时间表和价格。
投标或申请日期已定？请提前告知。我们会根据您的截止日期倒排翻译、编辑和校对进度。
探索更多
相关服务
从设计到调试，提供翻译、排版、培训和口译服务。
常见问题
工程翻译：常见问题
没有找到您的问题？语言专家只需一次通话即可解答。
如何在数千页文件中保持工程术语一致？
翻译开始前，我们与您的工程师共同建立术语库，确保法兰、执行器等部件在每种语言中都只有一个已批准的术语。语言专家在每份文件中统一使用，翻译记忆库则确保重复内容在不同修订版本和项目之间逐字一致。
贵公司能否翻译 CAD 图纸和 DITA XML 而无需重建？
可以。我们直接处理您的源文件格式，包括 AutoCAD 图纸、BIM 数据、DITA 和 XML、Adobe InDesign、Word 和 Excel。返还的文件格式不变，版式、标注和结构完整保留，您的团队只需审阅内容，无需重建文件。
如何处理小数分隔符、计量单位和公差？
数字遵循目标市场惯例或您的风格指南：在以小数逗号为标准的市场，0.05 写作 0,05。我们保留源文件中的计量单位，仅在您要求时添加换算。公差、直径符号和 GD&T 标注完整保留，并在终稿校对中核查。
我们的工程文件由谁翻译？
由具备工程和技术写作背景的领域语言专家翻译，并按专业匹配：土木、机械、电气、航空航天或环境工程。在我们通过 ISO 17100 和 ISO 9001 认证的质量体系下，每份文件均由不同的语言专家分别完成翻译、编辑和校对。
贵公司是否翻译 HSE 手册和 CE 标志相关文件？
是的。我们翻译健康、安全与环境（HSE）手册、标准操作规程、安装指南，以及在欧盟销售的设备必须随附的说明，译成设备投放市场的各官方语言。
贵公司能否满足投标和专利申请时限？
可以。发送文件时请告知截止日期，我们将根据该日期倒排翻译、编辑和校对进度。我们的全球团队全年无休，7×24 小时跨时区工作，进度需要时，建议书、RFP 响应文件和专利申请可连夜推进。
如何保护机密图纸和知识产权？
文件仅通过我们的加密客户门户传输，绝不经由开放式电子邮件。每位语言专家均经过背景调查，并受严格的保密协议约束；访问权限仅限于您项目的指定人员。
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459