本地化服务，助您进入每一个目标市场

翻译是将文字准确转换为另一种语言。本地化则针对特定市场调整整体体验：除语言外，还包括格式、版式、图片、文化元素、法律要求，以及当地用户的搜索和购买习惯。翻译过的产品仍可能显得“水土不服”，本地化的产品则像是专为目标受众打造。大多数产品上市时两者都需要。

GILT 即全球化（Globalization）、国际化（Internationalization）、本地化（Localization）和翻译（Translation）。全球化是在多个市场开展业务的商业战略；国际化让产品无需返工即可适配各市场；本地化针对每个市场作出调整；翻译负责转换文字。每一步都让下一步更快、成本更低。

国际化（常缩写为 i18n）是指在设计产品及其内容时，使其无需针对每种语言修改工程代码即可完成本地化。具体包括：将文本与代码分离，支持 Unicode 和从右到左书写的文字，为较长的文本预留空间，以及处理当地的日期、数字和货币格式。缺少国际化，每增加一种语言都要重复同样的修复，既增加成本，又拖延上线。

先从在新市场中影响决策和支持服务的内容入手：产品界面、网站核心页面、定价和结账流程、新用户引导，以及客户最常用的帮助文章。法律和监管内容也可能需要在上线前完成。我们帮您排定优先级，让您带着最重要的内容上线，其余内容逐步补充。

先看哪里已有需求，例如网站流量、销售咨询和支持请求，再结合市场规模、竞争和监管要求综合判断。有些市场需要区域变体，例如美国与西班牙的西班牙语、加拿大与法国的法语。我们可以分析您的数据，为您推荐分阶段的语言计划。

费用取决于内容量、语言数量、工作类型（翻译、创译、旁白配音、工程处理或排版）、翻译记忆库的可复用程度以及测试要求。将多项服务整合为一个项目，可通过共享术语表、翻译记忆库和项目管理降低成本。请发送您的内容和目标市场，获取确定报价。

通过持续本地化。产品、网站或课程中新增和修改的内容，沿用同一流程，并调用您的翻译记忆库和术语表处理，您只需为变更部分付费，每种语言都与源内容保持同步。

可以，在适用的场景下使用。机器翻译加专业语言专家审校，适合大型知识库等量大、风险较低的内容。面向客户、受监管和创意类内容，均由专业语言专家翻译或全面审校。我们会针对每类内容推荐合适的方式。

每个项目都遵循我们通过 ISO 17100 认证的翻译流程，由合格的语言专家翻译，并经独立审校。共享术语表、风格指南和翻译记忆库让术语保持一致；本地化后的产品、网站和课程在上线前均经过实境测试。