软件和应用本地化
软件和应用本地化，与您的版本同步发布
本地化您的 Web 应用、移动应用或桌面软件，不拖慢冲刺进度。我们结合上下文翻译字符串，在真实设备上测试本地化构建版本，并让每种语言与每次发布保持同步，全程采用通过 ISO 17100 和 ISO/IEC 27001 认证的流程。
似曾相识？
本地化不应成为产品延期上线的原因
如果以下情况似曾相识，说明您的本地化流程正在让您损失时间、资金和用户。
发布要等翻译
冲刺按时完成，全球版本却要搁置好几天，等待字符串译文返回。
字符串翻译缺乏上下文
译员只看到“Save”，看不到所在界面，结果同一个按钮在一种语言里译成名词，在另一种语言里译成动词。
较长的语言撑破界面
德语文本要长出约 30%，阿拉伯语从右向左书写，版式缺陷到上线后才暴露。
术语随版本变来变去
同一个功能，3月叫一个名字，5月又换成另一个。用户看在眼里，支持工单随之而来。
工程师被迫兼做质量保证
开发人员不去交付功能，却要为每个语言区域截图并提交翻译缺陷。
未发布功能脱离您的掌控
尚未公布的功能字符串，经由自由译者和公共机器翻译工具流转。
我们本地化的内容
用户阅读、点击和下载的一切
一支团队负责本地化产品本身、相关内容，以及吸引用户的应用商店页面。
Web 应用和 SaaS 平台
每个界面、每条消息，与每次部署保持同步。
iOS 和 Android 应用
原生和跨平台应用，复数形式和区域格式处理得当。
桌面和企业软件
复杂的多租户产品，从安装程序到管理控制台。
App Store 和 Google Play 应用商店页面
依据各市场用户的实际搜索习惯调研，而非逐字翻译。
帮助中心和文档
支持内容与界面术语保持一致。
法律和合规文本
由法律专业译员翻译，让产品内条款在每个市场都站得住脚。
同步开展营销活动？我们的创译服务改编您的宣传语、商店描述和广告，让它们在每个市场都有说服力，而不只是翻译过来。
服务流程
为敏捷团队打造的本地化工作流
本地化与开发并行，而不是在开发之后。以下是一个版本的流转过程。
- 国际化评审与伪本地化我们检查您的代码中是否存在硬编码字符串、拼接句子，以及复数规则和日期、数字、货币格式问题，然后运行伪本地化构建版本，在翻译开始前就显示哪些文本会被截断。
- 连接您的代码库和工作流新字符串从 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 流入，译文返回到您的构建版本中。项目经理在 Jira 或 Asana 中以工单形式跟踪工作，让本地化在冲刺中清晰可见。
- 建立术语表、风格指南和翻译记忆库产品术语一次审定，每次发布重复使用。这些资产归您所有，可随时导出。
- 结合上下文翻译语言专家参照截图、字符串注释和界面实时视图翻译，让每个词都契合所在的按钮、菜单和工具提示。
- 测试本地化构建版本我们结合上下文审查语言，并在真实设备和浏览器上测试文字截断、文本重叠、字体、从右到左镜像和区域格式。
- 发布上线，让每种语言保持同步译文合并回您的发布版本，每个冲刺的新字符串沿用同一路径，任何市场都不会落后一个版本。
格式与集成
兼容您现有的文件和工具
无需采用新平台。我们直接在您的资源文件和工作流中工作，代码语法、占位符和元数据均保持不变。
资源文件格式
JSONYAMLXLIFF 1.2 和 2.0iOS .strings.stringsdictString Catalogs（.xcstrings）Android strings.xmlgettext .po 和 .pot.NET .resxJava .propertiesFlutter .arbHTML 和 MarkdownCSV 和 XLSX
代码库和工作流工具
GitHubGitLabBitbucketJiraAsana您的翻译管理系统
字符串在提交时自动送达，译文自动返回您的代码库，无需任何人通过电子邮件收发文件。
行业
熟悉您这类产品的语言专家
我们根据您的领域匹配语言专家，让金融、临床和技术术语一次到位。
- SaaS 和企业平台复杂的仪表板、权限设置和多租户产品。
- 移动应用移动优先的界面空间限制，以及在各市场应用商店中的曝光度。
- 金融科技与支付交易和银行界面、披露信息和合规文本。
- 健康与生命科学软件面向患者的应用和受监管内容，采用经过验证的工作流。
- 电子商务与交易平台能促成转化的结账流程、商品数据和支持内容。
- 游戏与互动媒体故事情节、对白和游戏内文本，针对每种文化改编。
安全
您的产品路线图严格保密
本地化供应商会比您的客户更早看到新功能。我们按照联邦客户的要求保护这些信息。
通过 ISO/IEC 27001 认证的安全保障
您的代码库、构建版本和 API 密钥，均在经认证的信息安全体系内处理。
封闭且经过审查的团队
仅分配到您产品的语言专家和项目经理可以查看您的内容，每人均签署保密协议（NDA）并通过背景调查。
未发布功能纯人工处理
只要您提出要求，未公布功能的内容绝不进入公共机器翻译工具。
合作模式
定价清晰，绝无意外
选择与您的发布方式相匹配的模式。每种合作模式都配备专属项目经理，以及为您的产品固定服务的语言专家团队。
按版本或按项目
按字数计费，翻译记忆库对重复和相似字符串给予折扣。开工前，您将获得一份固定的分项报价。
持续本地化
按月计费，规模与您的发布节奏相匹配，每批字符串约定交付周期，让翻译跟上您的冲刺节奏。
工程与测试
国际化评审、伪本地化和真机测试，按小时或按项目报价。
从试点开始。我们将一项功能或一组界面本地化为一种语言，让您在正式委托前评估质量、交付周期和契合度。
客户成果
赢得技术团队信赖
为软件公司、科技制造商和数字优先品牌提供本地化服务。
常见问题
软件本地化：常见问题
没有找到您的问题？语言专家只需一次通话即可解答。
什么是软件本地化？
软件本地化针对每个市场调整产品的界面、内容和行为，包括结合上下文翻译界面字符串、调整版式以容纳更长的文本和从右到左书写的文字、采用当地的日期、数字和货币格式，并测试本地化构建版本，确保其运行正常、读来自然，如同在当地开发。
国际化（i18n）与本地化（l10n）有何区别？
国际化是让代码支持任何语言的工程工作：不硬编码字符串，不拼接句子，正确处理复数规则，并使用区域感知格式。本地化则是在此基础上针对每个市场开展的工作。我们首先开展 i18n 就绪评审，避免本地化在发布后暴露缺陷。
软件本地化如何收费？
翻译按字数计费，翻译记忆库对重复和相似字符串给予折扣，因此每次发布的成本都比上一次低。i18n 评审、伪本地化和真机质量保证等工程和测试工作按小时或按项目报价。开工前，您将获得一份固定的分项报价；持续本地化项目可按月计费，规模与您的发布节奏相匹配。
应用本地化需要多长时间？
取决于字数、语言数量以及发布所需的测试量。对于持续本地化，我们会为每批字符串约定交付周期，让翻译跟上您的冲刺节奏。对于首次上线，我们会随报价提供注明日期的时间表，其中包括审校和测试时间。
贵公司支持哪些文件格式？
我们直接处理您的构建流程已生成的资源文件，包括 JSON、YAML、XLIFF、iOS .strings、.stringsdict 和 String Catalogs（.xcstrings）、Android strings.xml、gettext .po、.NET .resx、Java .properties 和 Flutter .arb，以及帮助内容所用的 HTML、Markdown 和电子表格。代码语法、占位符和元数据均保持不变。
贵公司能否直接在我们的 GitHub、GitLab 或 Jira 环境中工作？
可以。我们通过连接器和 API 从 GitHub、GitLab 或 Bitbucket 拉取新字符串，并将译文返回您的代码库，让本地化版本与每次构建保持同步。我们的项目经理还可以在您的 Jira 或 Asana 工作流中以工单形式跟踪本地化工作。
什么是本地化测试？它与翻译审校有何不同？
翻译审校检查的是文字，本地化测试检查的是产品：我们在真实设备和浏览器上运行本地化构建版本，赶在用户发现之前找出按钮文字截断、文本重叠、字体错误、漏译字符串、格式错误和从右到左版式错误。
贵公司是否本地化 App Store 和 Google Play 应用商店页面？
是的。我们本地化您的应用名称、副标题、描述、关键词、截图和版本说明，并调研每个市场用户实际使用的搜索词，而不是逐字翻译您的英文关键词。
贵公司是否使用机器翻译？
仅在适用时使用。对于支持文章等大批量内容，我们可以在通过 ISO 18587 认证的流程下，采用机器翻译加专家译后编辑。界面字符串、营销文案和未发布功能均由人工语言专家翻译；任何内容您都可以要求采用纯人工流程。
贵公司如何保护我们的源代码和未发布功能？
我们的信息安全体系通过 ISO/IEC 27001 认证。仅分配到您产品的团队可以访问相关内容，每位语言专家均签署保密协议（NDA）并通过背景调查，文件通过加密通道传输；应您要求，未发布内容全程采用纯人工流程。
告诉我们利害所在，我们将为您展示应对方案。
发送文件或描述您的活动，语言专家将回复固定报价和交付日期，您无需承担任何义务。
希望电话沟通？720-325-0459