Entretenimiento y medios
Traducción para entretenimiento y localización de medios para historias sin fronteras
El gran contenido es universal, pero la experiencia debe sentirse nativa. Ayudamos a estudios, plataformas de streaming y creadores a cautivar a audiencias globales, adaptando la emoción, el humor y los matices culturales, no solo los diálogos.
I never said it would be easy.I said it would be worth it.
- 250+IdiomasSubtítulos, doblaje y metadatos para cada mercado
- SincroníaTiempos precisos al fotogramaAlineados con la acción en pantalla y los cambios de plano
- VozActores de voz nativosSesiones dirigidas que preservan cada interpretación
- GuionAdaptación creativaGuionistas que adaptan el humor, los modismos y los personajes
Líderes en medios e investigación de audiencias que confían en nosotros, entre ellos
Qué localizamos
Tres oficios, una experiencia perfecta
Los subtítulos, la voz y el guion exigen habilidades distintas. Reunimos las tres bajo un mismo techo.
Subtitulado
Tiempos precisos, legibilidad global
El subtitulado es el arte de condensar. Cada línea capta la esencia del diálogo sin saturar la imagen ni distraer al espectador.
- Sincronía precisa al fotograma
- Alineados con la acción en pantalla y los cambios de plano.
- Formatos listos para entrega
- Formateados según las especificaciones de plataformas de streaming, canales de televisión y estrenos en cines.
- Subtítulos accesibles
- Subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas, con identificación de hablantes y efectos sonoros.
episode_04_es.srtEspañol (Latinoamérica)
412
01:12:48,120 --> 01:12:51,040
Nunca dije que sería fácil.
Dije que valdría la pena.
- 2 líneas
- 27 caracteres como máximo
- 2.9 segundos en pantalla
Doblaje y voz
El sonido de una emoción auténtica
Audio con calidad de estudio que iguala el tono, el timbre y la energía de su elenco original, para que la interpretación nunca caiga en el valle inquietante.
- Talento nativo
- Actores de voz profesionales seleccionados por su atractivo local y su afinidad con el personaje.
- Sincronía labial y ajuste
- Un doblaje que mantiene la ilusión de una interpretación nativa.
- Sesiones dirigidas
- Un director preserva el pulso emocional de cada escena.
Adaptación de guiones
Más allá de la traducción: reinvención cultural
La traducción directa de un chiste o de una referencia cultural suele perder su efecto. Nuestros guionistas de adaptación reescriben los diálogos para que impacten en el idioma de destino con la misma fuerza que en el original.
- Matiz cultural
- Jerga, modismos y humor localizados para lograr el máximo impacto.
- Oficio de guionista
- Guionistas que dominan la estructura dramática y el ritmo.
- Coherencia de los personajes
- La voz de cada personaje, preservada a lo largo de temporadas y franquicias.
INT. KITCHEN – NIGHT
MARCUS
(looking out the window)
It’s raining cats and dogs out there.
LiteralEstán lloviendo gatos y perros.
AdaptadoEstá lloviendo a cántaros.
AdaptadoIl pleut des cordes.
Valor para cada área
Protagonizado por todos los que hacen posible el estreno
- Vicepresidentes de contenido
- Más horas de visualización global y crecimiento de suscriptores internacionales
- Directores creativos
- La integridad artística y el alma de la producción original, protegidas
- Jefes de producción
- Preparación para estrenos simultáneos con flujos de trabajo confiables y optimizados
- Marketing y distribución
- Títulos, sinopsis y tráileres localizados que venden en cada mercado
Localización por Translation Excellence
Metadatos localizados
Visible en cada mercado
Un gran título también tiene que ser encontrado. Localizamos títulos, sinopsis y etiquetas de palabras clave para que su contenido aparezca en la búsqueda y las recomendaciones de cada plataforma.
- Estados UnidosThe Long Way HomeDrama
- LatinoaméricaEl largo camino a casaDrama
- FranciaLe long chemin du retourDrame
- AlemaniaDer lange Weg nach HauseDrama
- Japón長い帰り道ドラマ
Título ilustrativo. Los estrenos simultáneos se localizan en paralelo con su corte final, para que todos los mercados estrenen a la vez.
Casos de éxito
Resultados para empresas de medios
Proyectos recientes de subtitulado, locución y documentales, entregados conforme a las especificaciones de cada cliente antes del estreno.
-
Empresa global de medición de audiencias
Videos de investigación para un lanzamiento coordinado
- Contenido
- 4 videos de unos 6 minutos cada uno
- Idiomas
- Del inglés al español y al francés
- Servicios
- Adaptación de guiones, locución, subtítulos
- Entregado
- 4 días antes del lanzamiento coordinado
Especificaciones de entrega
- SRT en UTF-8
- 2 líneas, 42 caracteres
- WAV de 48 kHz y 24 bits
Aceptado sin rechazos; se asignaron 2 videos más
Leer el caso de éxito: Videos de investigación para un lanzamiento coordinado
-
Cadena de noticias estadounidense
Una serie documental para su estreno internacional
- Contenido
- 6 episodios, 132 minutos
- Idiomas
- Del inglés al español y al portugués de Brasil
- Servicios
- Subtítulos, sincronización, revisión, descripciones de episodios
- Entregado
- 7 días antes del estreno internacional
Especificaciones de entrega
- WebVTT en UTF-8
- 23.976 fps
- 2 líneas, 42 caracteres
- 17 caracteres por segundo
Superó los controles de la plataforma sin rechazos; se asignaron 2 episodios más
Leer el caso de éxito: Una serie documental para su estreno internacional
-
Productora de documentales
Una película multilingüe lista para su estreno
- Contenido
- Película de 48 minutos, 16 minutos de entrevistas
- Idiomas
- Entrevistas en español y árabe; subtítulos en inglés, español y francés
- Servicios
- Transcripción, traducción, subtítulos
- Entregado
- 7 días antes del estreno
Especificaciones de entrega
- SRT en UTF-8
- 24 fps
- 2 líneas, 42 caracteres
- Cambios de hablante señalados
Aceptado sin rechazos; se asignó un largometraje complementario
Leer el caso de éxito: Una película multilingüe lista para su estreno
Los nombres de los clientes se mantienen en reserva.
Consulta sobre guiones
¿Listo para llegar al mundo? Planifiquemos su estreno.
Comparta el título, la duración, los idiomas y las especificaciones de entrega. Confirmamos el flujo de trabajo, el talento, el calendario y el precio antes de comenzar.
¿Ya tiene fecha de estreno? Indíquela desde el principio. Trabajamos en paralelo con la posproducción para que todos los mercados estén listos el primer día.
Solicitud de mediosDatos de ejemplo
- Título
- Serie dramática, 8 episodios
- Necesidad
- Doblaje al español, subtítulos en 6 idiomas
Explore más
Servicios relacionados
Localización de medios, adaptación creativa, transcripción y accesibilidad.
Preguntas frecuentes
Localización para entretenimiento y medios: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Cómo manejan la comedia y los guiones muy estilizados?
Asignamos guionistas creativos, no solo traductores. Analizan la intención de cada escena y recrean el mismo efecto cómico o emocional con referencias culturales que tengan sentido para el público objetivo.
¿Cuál es su proceso de control de calidad para el doblaje?
Cada proyecto de doblaje pasa por una revisión en tres niveles: calidad técnica del audio, precisión lingüística e interpretación creativa, para que cada voz localizada corresponda al personaje y a la energía del actor original.
¿Pueden trabajar dentro de nuestro calendario de posproducción?
Sí. Para los estrenos simultáneos (day-and-date) localizamos en paralelo con la posproducción y actualizamos subtítulos y guiones a medida que se cierra el corte final, para que todos los mercados puedan estrenar a la vez.
¿Localizan los metadatos para plataformas de streaming?
Sí. Localizamos títulos, sinopsis, descripciones de episodios y etiquetas de palabras clave para que su contenido sea fácil de encontrar en la búsqueda y las recomendaciones de cada mercado.
¿En qué formatos de subtítulos entregan?
Entregamos en SRT, WebVTT y otros formatos de texto temporizado, conforme a las especificaciones de entrega de su plataforma, canal o distribuidor.
¿Ofrecen subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas?
Sí. Los subtítulos accesibles incluyen la identificación de hablantes y la descripción de sonidos y música relevantes, en inglés y otros idiomas.
¿Cómo seleccionan a los actores de voz?
Seleccionamos actores de voz profesionales nativos para cada personaje e idioma, compartimos las audiciones para su aprobación y dirigimos cada sesión para cuidar la interpretación y los tiempos.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459