Ingeniería
Servicios de traducción para ingeniería sin margen de error
Integridad técnica y cumplimiento global para empresas de ingeniería de Fortune 500 en infraestructura, sector aeroespacial y energía. Desde patentes y especificaciones de diseño hasta protocolos de seguridad, cada cifra, tolerancia y término llega intacto.
Notes
- Deburr and break all sharp edges.
- Tighten bolts in a cross pattern to 120 N·m.
Weld neck flange DN 150 PN 16
- Material
- P250GH
- Neck diameter
- Ø 168.3 mm
- Tolerance
- ± 0.05 mm
- Scale
- 1:2
- 250+IdiomasPara cada obra, proveedor y mercado
- ISOCertificación 17100 y 9001Traducción, edición y revisión en cada archivo
- CADBIM y DITA XMLTrabajamos en sus archivos de origen
- 24/7Equipo global, los 365 díasPlazos de licitaciones y presentaciones en cualquier zona horaria
La confianza de empresas de ingeniería de Fortune 500 y organizaciones de defensa como
Ciclo de vida del proyecto
Mitigamos el riesgo técnico en todo el ciclo de vida del proyecto
En ingeniería, un decimal o una tolerancia mal traducidos no son un error tipográfico: son una responsabilidad legal. Nuestro flujo de trabajo se integra con sus sistemas PLM y ERP, para que la documentación se mantenga técnicamente sólida desde la I+D hasta la puesta en marcha, en más de 250 idiomas.
-
Fase 1
I+D y propiedad intelectual
Proteja la innovación antes de que salga al mercado.
Las patentes y las propuestas sostienen su posición competitiva. Las traducimos con el lenguaje de las reivindicaciones y las figuras exactamente como se presentaron.
- Patentes técnicas
- Propuestas de ingeniería y respuestas a RFP
- Especificaciones de diseño
- Localización de datos CAD y BIM
-
Fase 2
Ejecución del proyecto y seguridad
Mantenga a las cuadrillas multinacionales bajo un mismo estándar.
En obra, una instrucción mal entendida es un incidente de seguridad. Traducimos los documentos que las cuadrillas siguen en cada turno, en los idiomas en que trabajan.
- Procedimientos operativos estándar
- Manuales de salud, seguridad y medio ambiente (HSE)
- Guías de instalación
- Guías de mantenimiento y reparación
-
Fase 3
Comercialización global
Lance productos técnicos en todos los mercados.
Los compradores comparan especificaciones línea por línea. Localizamos el contenido de producto para que las cifras, las unidades y las afirmaciones resistan el escrutinio en cada mercado.
- Fichas de especificaciones de producto
- Marketing de productos técnicos
- Manuales de usuario
- Videos y medios instructivos
Revisión con marcas
Dónde falla la traducción de ingeniería
Cuatro detalles que verificamos en cada especificación, porque cada uno puede cambiar lo que se construye.
Sección 3. InstalaciónEspecificación de origen, marcada en revisión
- 3.2 Apriete los pernos de anclaje a 1,250 N·m.
- 3.3 Monte el actuador en la brida de la válvula.
- 3.4 Mecanice la cara de sellado con una planitud de 0.05 mm.
- 3.5 Carga de viento de diseño: 90 mph.
Formatos numéricos
En inglés de EE. UU., 1,250 significa mil doscientos cincuenta. En alemán, la misma cifra se escribe 1.250, y 1,250 significa uno y un cuarto. Seguimos la convención de cada mercado o su guía de estilo y luego verificamos cada cifra con el original.
EN 1,250 · DE 1.250 · FR 1 250
Terminología
Un componente, un término aprobado, en cada manual y en cada idioma. Su base terminológica se crea con sus ingenieros y se aplica en todo el programa.
Actuador: DE Stellantrieb · ES actuador
Tolerancias y símbolos
Los signos de más o menos, los símbolos de diámetro y las indicaciones GD&T tienen un significado exacto. Se preservan, nunca se vuelven a escribir, y se verifican en la revisión final.
Los símbolos Ø, ± y GD&T se mantienen como en el plano
Unidades de medida
Conservamos las unidades del original. Las conversiones se agregan solo cuando sus instrucciones lo requieren, para que el plano y el documento nunca se contradigan.
Conversión solo a solicitud
Basado en el rigor técnico
Especificado como los proyectos que traducimos
Nuestro programa de ingeniería está documentado, certificado y auditado, para que usted pueda exigirle el mismo estándar que a cualquier otro proveedor de su proyecto.
- Elaborado
- TraductorLingüista especializado
- Revisado
- EditorSegundo lingüista, en cada segmento
- Aprobado
- Revisor finalArchivo final, cifras y diseño
Especificación de servicios lingüísticosPrograma de ingeniería
- Proceso
Cada archivo lo traducen, editan y revisan (TEP) lingüistas distintos dentro de nuestro sistema de calidad certificado según ISO 17100 e ISO 9001.
- Lingüistas
Lingüistas especializados con formación en ingeniería y redacción técnica, asignados según la disciplina del documento.
- Civil
- Mecánica
- Eléctrica
- Aeroespacial
- Ambiental
- Archivos de origen
Trabajamos en sus formatos nativos y entregamos el mismo formato, para que los planos y los manuales nunca deban reconstruirse.
- AutoCAD
- Datos BIM
- DITA y XML
- Adobe InDesign
- Word y Excel
- Integración
Nuestro flujo de trabajo se conecta con sus sistemas de gestión del ciclo de vida del producto (PLM) y ERP, para que la traducción se ejecute dentro de su proceso de lanzamiento y no al margen de él.
- PLM
- ERP
- Seguridad
Los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado, nunca por correo electrónico abierto. Cada lingüista pasa una verificación de antecedentes y firma un estricto acuerdo de confidencialidad (NDA), y el acceso se limita al equipo de su proyecto.
- Cobertura
Más de 250 idiomas y un equipo global 24/7/365, para cumplir los plazos de licitación y los cronogramas de obra en todas las zonas horarias.
Casos de éxito
Resultados para empresas de ingeniería
Cómo empresas de ingeniería, construcción y tecnología han aprovechado a nuestros traductores e intérpretes.
-
Ingeniería y manufactura Trimble
Prestamos servicios integrales de traducción y localización. Leer el caso de éxito -
Ingeniería y manufactura MWH Global Inc.
Ofrecemos soluciones que ayudan a MWH a superar las barreras lingüísticas y garantizar el éxito de sus operaciones globales. Leer el caso de éxito
Sesión informativa sobre capacidades técnicas
Envíenos el paquete. Definiremos el alcance como lo haría un ingeniero.
Comparta los documentos, los formatos de origen, las disciplinas y los idiomas. Confirmamos los lingüistas, el plan de base terminológica, el cronograma y el precio antes de comenzar.
¿Tiene una fecha fija de licitación o presentación? Indíquenosla desde el principio. Planificamos la traducción, la edición y la revisión a partir de su fecha límite.
Solicitud de ingenieríaDatos de ejemplo
- Proyecto
- Planta de tratamiento de agua, licitación EPC
- Necesidad
- Especificaciones y manual HSE, 3 idiomas
Explore más
Servicios relacionados
Traducción, autoedición, capacitación e interpretación desde el diseño hasta la puesta en marcha.
Preguntas frecuentes
Traducción para ingeniería: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Cómo mantienen la coherencia de la terminología de ingeniería en miles de páginas?
Antes de empezar a traducir, creamos una base terminológica con sus ingenieros, para que cada componente, como una brida o un actuador, tenga un único término aprobado en cada idioma. Los lingüistas la aplican en cada documento, y la memoria de traducción mantiene el contenido repetido idéntico palabra por palabra en todas las revisiones y proyectos.
¿Pueden traducir planos CAD y DITA XML sin reconstruirlos?
Sí. Trabajamos directamente en sus formatos de origen, como planos de AutoCAD, datos BIM, DITA y XML, Adobe InDesign, Word y Excel. Recibe el mismo formato, con el diseño, las llamadas y la estructura intactos, para que su equipo revise contenido en lugar de reconstruir archivos.
¿Cómo manejan los separadores decimales, las unidades y las tolerancias?
Las cifras siguen la convención del mercado de destino o su guía de estilo, de modo que 0.05 pasa a ser 0,05 donde la coma decimal es la norma. Conservamos las unidades del original y agregamos conversiones solo cuando usted lo solicita. Las tolerancias, los símbolos de diámetro y las indicaciones GD&T se preservan y se verifican en la revisión final.
¿Quién traduce nuestros documentos de ingeniería?
Lingüistas especializados con formación en ingeniería y redacción técnica, asignados según la disciplina: civil, mecánica, eléctrica, aeroespacial o ambiental. Cada archivo lo traducen, editan y revisan lingüistas distintos dentro de nuestro sistema de calidad certificado según ISO 17100 e ISO 9001.
¿Traducen manuales HSE y documentación para el marcado CE?
Sí. Traducimos manuales de salud, seguridad y medio ambiente, procedimientos operativos estándar, guías de instalación y las instrucciones que deben acompañar a los equipos comercializados en la UE, a los idiomas oficiales de cada mercado donde se introducen.
¿Pueden cumplir los plazos de licitaciones y solicitudes de patente?
Sí. Indíquenos la fecha límite al enviar los archivos y planificaremos la traducción, la edición y la revisión a partir de esa fecha. Nuestro equipo global 24/7/365 trabaja en todas las zonas horarias, de modo que propuestas, respuestas a RFP y solicitudes de patente avanzan durante la noche cuando el calendario lo exige.
¿Cómo protegen los planos confidenciales y la propiedad intelectual?
Los archivos circulan únicamente por nuestro portal de clientes cifrado, nunca por correo electrónico abierto. Cada lingüista pasa una verificación de antecedentes y firma un estricto acuerdo de confidencialidad (NDA), y el acceso se limita a las personas asignadas a su proyecto.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459