Legal
Traducción legal e interpretación judicial que resisten cualquier escrutinio
En los litigios y el derecho transfronterizo no hay lugar para significados aproximados. Bufetes y departamentos jurídicos confían en nosotros para traducciones certificadas, intérpretes judiciales y para declaraciones juradas, discovery multilingüe y solicitudes de patentes, con total confidencialidad y en más de 250 idiomas.
Certificado de exactitud de la traducción
Contrato de compraventa de acciones Alemán → inglés · 46 págs.
- Traducido por un especialista legal
- Revisado por un segundo lingüista
- Certificado y con el formato del original
Ejemplo ilustrativo
- 250+IdiomasIncluidos idiomas poco comunes y dialectos regionales
- 2Lingüistas por contratoUn traductor legal y, después, la revisión independiente de un segundo lingüista
- PresencialO remotaIntérpretes para declaraciones juradas, audiencias y arbitrajes
- NDAEn cada asuntoPortal seguro, lingüistas con verificación de antecedentes y lingüistas autorizados disponibles
Con la confianza de firmas de abogados como
Servicios lingüísticos legales
Parta del asunto, no del servicio
Elija el tipo de trabajo que tiene por delante para ver lo que entregamos y qué servicios lo respaldan.
Declaraciones juradas, audiencias y juicios
Interpretación exacta en tiempo real que respeta la formalidad del procedimiento, y pruebas documentales traducidas en las que su equipo puede confiar.
- Interpretación consecutiva para declaraciones juradas y testimonios
- Interpretación simultánea para audiencias, juicios y arbitrajes
- Traducción certificada de pruebas documentales, escritos procesales y sentencias
- Transcripción y traducción de pruebas grabadas
Servicios relacionadosInterpretación presencialInterpretación remota por video
Discovery multilingüe y revisión documental
Revisión de gran volumen con los plazos fijados por el tribunal, para que su equipo encuentre rápido los documentos que importan y nada crítico se pierda en la traducción.
- Revisión preliminar rápida de pruebas en idiomas extranjeros
- Traducción certificada completa de los documentos clave
- Memoria de traducción y gerentes de proyectos dedicados para trabajar a escala
- Terminología uniforme entre revisores y producciones
Servicios relacionadosTraducción de documentosPosedición de traducción automática
Contratos y acuerdos globales
Cada cláusula conserva su intención jurídica en todas las jurisdicciones, desde documentos de fusiones y adquisiciones hasta contratos laborales y comerciales.
- Documentos de fusiones y adquisiciones y materiales de due diligence
- Contratos laborales y políticas corporativas
- Contratos comerciales transfronterizos
- Revisión por dos lingüistas de los términos técnicos y los matices jurisdiccionales
Servicios relacionadosTraducción de documentosTraducción regulada
Apoyo en solicitudes de patentes
Lingüistas que combinan experiencia jurídica y técnica traducen las reivindicaciones con la exactitud que exigen las solicitudes internacionales.
- Especificaciones técnicas y reivindicaciones
- Estado de la técnica en otros idiomas
- Terminología uniforme en todas las familias de patentes
- Expertos en la materia en campos STEM
Servicios relacionadosTraducción de documentosTraducción regulada
Modalidades de servicio
Intérpretes para cada contexto jurídico
La forma en que participa el intérprete depende del procedimiento. Estas son las opciones habituales; confirmamos con usted la adecuada al hacer la reserva.
Agenda de interpretación
Modalidades habituales por procedimiento, confirmadas con usted al hacer la reserva
| N.º | Procedimiento | Intérprete | Estilo | Nota para el abogado |
|---|---|---|---|---|
| N.º 1 | Declaración jurada presencial | Intérprete presencial | Consecutiva | Comparta con antelación las pruebas documentales y la terminología del caso. |
| N.º 2 | Declaración jurada remota | Intérprete remoto por video | Consecutiva | El intérprete se conecta a su plataforma. Pruebe el enlace antes de que comience el registro. |
| N.º 3 | Audiencia o juicio | Equipo de intérpretes presenciales | Consecutiva y simultánea | En los procedimientos largos se emplean dos intérpretes que se alternan. |
| N.º 4 | Arbitraje o mediación | Presencial o remota | Consecutiva y simultánea | Con varios idiomas pueden necesitarse cabinas o canales remotos. |
| N.º 5 | Reunión entre abogado y cliente | Por teléfono, por video o presencial | Consecutiva | El teléfono funciona bien para consultas breves y programadas. |
Consecutiva. El orador hace pausas y el intérprete traslada cada segmento, lo que deja un registro limpio de los testimonios.
Simultánea. El intérprete habla uno o dos segundos después del orador, lo que mantiene en horario las audiencias largas y los arbitrajes con varias partes.
Exactitud defendible
Dos lingüistas en cada contrato
Un solo traductor puede pasar por alto un término técnico. Cada contrato lo traduce un especialista legal y luego lo revisa un segundo lingüista, para que los matices jurisdiccionales queden reflejados antes de llegar a la contraparte o a un tribunal.
Asignamos traductores según el área de práctica, y muchos de ellos tienen formación en derecho o amplia experiencia en esa área.
Un especialista legal traduce
Un traductor con experiencia en el área de práctica correspondiente traduce el documento.
Un segundo lingüista revisa
Un lingüista independiente lo revisa cotejándolo con el original, atento a los términos técnicos y los matices jurisdiccionales.
Certificación y formato
Emitimos un certificado de exactitud de la traducción y reproducimos la diagramación del original.
Entrega segura
Los archivos se devuelven a través de nuestro portal de clientes cifrado, nunca por correo electrónico abierto.
Con quién trabajamos
Pensado para cada integrante de la mesa
Lo que obtiene cada área de una firma de abogados o departamento jurídico al trabajar con un único socio lingüístico legal.
Socios directores
Reduzca el riesgo de negligencia profesional y proteja la reputación de la firma en todas las jurisdicciones.
Operaciones legales
Flujos de trabajo de discovery optimizados y precios predecibles y transparentes para proyectos grandes.
Directores jurídicos
Cumplimiento normativo y gestión uniforme de contratos en todas las entidades globales.
Privilegio protegido
Todos los lingüistas firman un acuerdo de confidencialidad (NDA) y cuentan con verificación de antecedentes. Los archivos se transfieren a través de un portal de clientes cifrado, y disponemos de lingüistas con autorización Secret y TS para asuntos sensibles.
Casos de éxito
Resultados para firmas de abogados
Cómo las firmas de abogados han aprovechado a nuestros intérpretes y traductores en asuntos reales.
-
Legal Holland & Hart LLP
Proporcionamos intérpretes consecutivos certificados de forma presencial, incluso en lugares remotos como Aspen, Colorado. Leer el caso de éxito -
Legal Bull & Davies, P.C.
Prestamos servicios de traducción certificada de documentos y garantizamos que todos los documentos legales se tradujeran con exactitud y conforme a las normas legales locales. Leer el caso de éxito -
Legal Bachus & Schanker
Proporcionamos intérpretes de nepalí certificados de forma presencial para facilitar la comunicación en procedimientos legales, como declaraciones juradas, reuniones con clientes y audiencias judiciales. Leer el caso de éxito
Solicitar una cotización segura
Cuéntenos sobre el asunto. Definiremos el alcance con usted.
Indíquenos los idiomas, los documentos o el procedimiento y su plazo. Confirmamos los lingüistas, el cronograma y el precio antes de comenzar el trabajo.
¿Tiene un plazo fijado por el tribunal? Indíquelo desde el principio. Organizamos el equipo para discovery y presentaciones urgentes en función de la fecha que nos indique.
Solicitud legalDatos de ejemplo
- Asunto
- Arbitraje comercial
- Necesidad
- Pruebas documentales en español, 2 días de declaraciones juradas
Explore más
Servicios relacionados
Interpretación, traducción y transcripción para cada etapa de un asunto.
Preguntas frecuentes
Traducción e interpretación legal: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Cómo garantizan la exactitud de la traducción de contratos?
Cada contrato pasa por una revisión en dos niveles: un especialista legal lo traduce y un segundo lingüista lo revisa cotejándolo con el original, para que los términos técnicos y los matices propios de cada jurisdicción se reflejen correctamente.
¿Ofrecen intérpretes para declaraciones juradas (depositions) remotas?
Sí. Ofrecemos intérpretes presenciales y remotos para declaraciones juradas, audiencias y arbitrajes. Están capacitados en los protocolos de los procedimientos legales, para que el registro se mantenga claro y exacto.
¿Qué es una traducción legal certificada?
Una traducción certificada incluye un certificado de exactitud de la traducción firmado, que declara que la traducción es completa y exacta según el leal saber y entender del traductor. Los tribunales, las agencias y la contraparte suelen exigirlo. Algunas jurisdicciones añaden requisitos como la notarización, así que indíquenos dónde se presentará el documento.
¿Puede su equipo manejar procesos de discovery a gran escala con plazos ajustados?
Sí. La memoria de traducción y los gerentes de proyectos dedicados nos permiten procesar revisiones documentales de gran volumen en idiomas extranjeros, para que su equipo cumpla los plazos de discovery fijados por el tribunal.
¿Cuál es la diferencia entre la interpretación consecutiva y la simultánea en el ámbito legal?
En la interpretación consecutiva, el orador hace pausas y el intérprete traslada cada segmento, algo habitual en declaraciones juradas y testimonios. En la interpretación simultánea, el intérprete habla casi al mismo tiempo que el orador, lo que mantiene el ritmo de audiencias, juicios y arbitrajes con varias partes.
¿Traducen solicitudes de patentes?
Sí. Lingüistas con especialización técnica en la materia traducen descripciones, reivindicaciones y el estado de la técnica con la exactitud que exigen las solicitudes internacionales de patentes.
¿Cómo protegen el privilegio abogado-cliente?
Todos los lingüistas cuentan con verificación de antecedentes y firman un acuerdo de confidencialidad, los archivos se transfieren a través de nuestro portal de clientes cifrado y el acceso se limita a las personas que trabajan en su asunto. Disponemos de lingüistas con autorización Secret y TS para asuntos sensibles.
¿Traducen pruebas en audio y video?
Sí. Transcribimos entrevistas, llamadas y procedimientos grabados y traducimos las transcripciones, para que las grabaciones en idiomas extranjeros puedan revisarse y utilizarse como prueba.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459