Manufactura
Servicios de traducción para manufactura que mantienen cada línea operando con seguridad
Sincronice la producción global y estandarice la seguridad. Desde esquemas aeroespaciales hasta protocolos de seguridad en planta, preservamos sus estándares operativos en cada instalación y en cada idioma.
Press line 2
StatusRunning
Hydraulic pressure2,640 psi
Warning: Lubricant level low
- 250+IdiomasPara cada planta, proveedor y mercado
- TEPMás revisión en el paísTraducción, edición y revisión final, y luego un control local
- CADDITA e InDesignTrabajamos en sus archivos de origen
- HSESeguridad y cumplimientoCapacitación y señalización conforme a OSHA, ISO y CE
La confianza de fabricantes y empresas de ingeniería como
Propuesta de valor ejecutiva
Se mide en disponibilidad, cumplimiento y control
Diseñado para líderes de operaciones que responden por los tiempos de inactividad, los incidentes de seguridad y la calidad de los proveedores.
-
MRO
Elimine el tiempo de inactividad técnico
Una documentación precisa de mantenimiento, reparación y operaciones elimina la fricción lingüística en la planta. Manuales, guías de equipos y documentos de ingeniería claros reducen los errores y mantienen las líneas en operación.
-
HSE
Certeza de cumplimiento en seguridad
Proteja su activo más valioso: su personal. Localizamos la capacitación en salud, seguridad y medio ambiente, así como la señalización del lugar de trabajo, para cumplir los requisitos regionales, incluidos los marcos OSHA, ISO y CE.
-
QA
Transparencia en la cadena de suministro
La traducción precisa de contratos de compra, especificaciones de proveedores y documentación de calidad mantiene cada nivel de su cadena de suministro alineado con sus estándares.
Sectores que atendemos
Especializaciones verticales, detalladas
Organizadas por complejidad técnica e intensidad regulatoria, con los documentos de los que depende cada sector.
Lista de materialesSoporte lingüístico para manufactura
Hoja 1 de 1
| Elemento | Sector | Grupo | Documentos habituales |
|---|---|---|---|
| 01 | Minería y equipo pesado | Industria pesada e infraestructura | Manuales de operación y mantenimiento, capacitación en seguridad |
| 02 | Construcción y arquitectura | Industria pesada e infraestructura | Especificaciones, documentación para aprobación, planes de seguridad en obra |
| 03 | Materiales de construcción | Industria pesada e infraestructura | Fichas técnicas de producto, guías de instalación, etiquetas |
| 04 | Aeroespacial y defensa | Movilidad y sector aeroespacial | Manuales de mantenimiento, boletines de servicio, capacitación |
| 05 | Automotriz y ferroviario | Movilidad y sector aeroespacial | Manuales de taller, software de diagnóstico, manuales del propietario |
| 06 | Transporte de carga y logística | Movilidad y sector aeroespacial | Documentos de envío, procedimientos de almacén, capacitación de conductores |
| 07 | Fabricación de semiconductores | Manufactura de precisión y avanzada | Especificaciones de proceso, manuales de equipos, procedimientos de sala limpia |
| 08 | Especialidades químicas | Manufactura de precisión y avanzada | Hojas de datos de seguridad, etiquetas, presentaciones regulatorias |
| 09 | Envases para alimentos y bebidas | Manufactura de precisión y avanzada | Especificaciones de envases, etiquetas, procedimientos de inocuidad alimentaria |
| 10 | Precisión y tecnología agrícola | Manufactura de precisión y avanzada | Manuales de equipos, software HMI, capacitación de distribuidores |
Capacidades técnicas
Integrado en su flujo de trabajo de ingeniería, no añadido como parche
Preservamos la integridad técnica y eliminamos el retrabajo, para que sus ingenieros revisen contenido, no formato.
-
Trabajamos en sus archivos de origen
Trabajamos directamente en sus entornos de origen y preservamos el formato, las llamadas de ingeniería y el contenido estructurado, de modo que nada deba reconstruirse después de la traducción.
- AutoCAD
- XML y DITA
- Adobe InDesign
- Word y Excel
- Archivos de cadenas HMI
- Video y e-learning
-
Glosarios técnicos centralizados
Creamos y mantenemos el diccionario técnico de su empresa, para que cada término se traduzca igual en todos los mercados y en todos los manuales.
Términos de glosario aprobados en cinco idiomas Torque converter Pressure valve DE Drehmomentwandler Druckventil ES Convertidor de par Válvula de presión FR Convertisseur de couple Soupape de pression JA トルクコンバータ 圧力弁 ZH 液力变矩器 压力阀 -
Capacitación de la fuerza laboral global
Localizamos módulos de e-learning, videos instructivos y materiales de incorporación, para que la capacitación sea la misma en cada planta de producción y el personal nuevo sea productivo antes.
Proceso de calidad
Cada documento técnico pasa cuatro controles de calidad
Traducción, edición y revisión final, seguidas de una revisión en el país de destino conforme a las normas industriales locales.
Traducción
Un lingüista especializado con formación técnica o en ingeniería traduce el documento.
Edición
Un segundo lingüista coteja cada segmento con el original y con su glosario.
Revisión final
Una revisión final detecta errores de diseño, numeración y llamadas en el archivo terminado.
Revisión en el país
Un revisor en el mercado de destino confirma que cumple las normas industriales locales.
Casos de éxito
Resultados para fabricantes
Cómo fabricantes y empresas de ingeniería han aprovechado a nuestros traductores e intérpretes.
-
Ingeniería y manufactura ITT, Inc.
Prestamos servicios de traducción profesional para traducir a varios idiomas materiales de capacitación en seguridad para empleados, incluidos manuales técnicos, procedimientos de seguridad y planes de respuesta a emergencias. Leer el caso de éxito -
Ingeniería y manufactura Kobe Steel USA
Suministramos equipos de interpretación simultánea de última generación e intérpretes altamente calificados para hacer posibles debates multilingües. Leer el caso de éxito -
Ingeniería y manufactura Trimble
Prestamos servicios integrales de traducción y localización. Leer el caso de éxito
Sesión informativa sobre capacidades operativas
Cuéntenos sobre sus plantas y productos. Nosotros definimos el alcance de la implementación.
Comparta los documentos, los formatos de origen, las plantas y los idiomas. Confirmamos los lingüistas, el cronograma y el precio antes de comenzar.
¿Se acerca el arranque de una línea o una auditoría de seguridad? Indíquelo desde el principio. Planificamos la traducción y la revisión en el país a partir de su fecha.
Solicitud de manufacturaDatos de ejemplo
- Plantas
- Plantas en México, Polonia y China
- Necesidad
- Manuales de mantenimiento, cadenas HMI
Explore más
Servicios relacionados
Traducción, localización de software, autoedición e interpretación para todo el ciclo de producción.
Preguntas frecuentes
Traducción para manufactura: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Cómo garantizan la exactitud de las especificaciones técnicas de alta precisión?
Asignamos lingüistas especializados con formación en ingeniería o redacción técnica. Cada documento pasa por traducción, edición y revisión final (TEP), seguidas de una revisión en el país de destino que confirma que cumple las normas industriales locales.
¿Pueden localizar la interfaz de usuario de la maquinaria industrial?
Sí. Localizamos el software HMI (interfaz hombre-máquina) de los paneles de control, incluidas alarmas, mensajes de estado y unidades, para que los equipos resulten claros y seguros para los operadores locales.
¿Cómo reduce costos la memoria de traducción?
La documentación de manufactura es muy repetitiva. La memoria de traducción almacena cada segmento aprobado, de modo que el contenido repetido cuesta menos en cada nuevo manual o revisión y se mantiene idéntico palabra por palabra.
¿Apoyan implementaciones globales de seguridad (HSE)?
Sí. Localizamos con rapidez manuales de seguridad, procedimientos de emergencia, capacitación y señalización, para que cada planta cumpla las normas corporativas y la legislación laboral local.
¿Con qué formatos de archivo de origen trabajan?
Trabajamos directamente en planos de AutoCAD, contenido XML y DITA, diseños de Adobe InDesign, Word y Excel, archivos de cadenas HMI y archivos de video y e-learning, y los entregamos en el mismo formato.
¿Pueden traducir videos de capacitación y contenidos de e-learning?
Sí. Traducimos módulos de e-learning y agregamos subtítulos o locución a los videos instructivos y de seguridad, para que la capacitación sea la misma en cada planta de producción.
¿Ofrecen intérpretes para auditorías de planta y capacitaciones?
Sí. Nuestros intérpretes consecutivos y simultáneos apoyan auditorías de proveedores, visitas a planta, capacitación técnica y reuniones ejecutivas, en forma presencial o remota.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459