Autoedición multilingüe que mantiene su diseño intacto en cada idioma

La autoedición multilingüe, o DTP, es el trabajo de diagramación y composición tipográfica que logra que un documento traducido se vea y funcione como el original. Los especialistas integran la traducción en sus archivos de diseño, ajustan los textos que quedan más largos o más cortos, componen correctamente la escritura de cada idioma, reflejan los diseños de derecha a izquierda y preparan los archivos para impresión o pantalla. Luego, un lingüista nativo revisa las páginas terminadas.

El texto traducido rara vez cabe en el diseño original. Puede quedar más largo o más corto, leerse de derecha a izquierda o requerir fuentes que su diseñador no tiene. Pegar una traducción en un diseño sin un especialista provoca textos ocultos, palabras cortadas, caracteres faltantes y diseños que a los lectores nativos les resultan difíciles de leer. La DTP corrige estos problemas y logra que cada versión se vea tan pulida como el original.

Sí. Trabajamos directamente en InDesign, con archivos INDD o IDML, además de Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress, Word y PowerPoint. El texto se extrae para traducirlo y se reintegra en su diseño, de modo que los estilos, vínculos y capas se mantienen intactos y su equipo puede seguir editando los archivos.

Sí. Podemos reconstruir un diseño editable a partir de un PDF y luego traducirlo y componerlo. Los archivos de origen son más rápidos y económicos, así que primero le preguntaremos si su diseñador o agencia aún los conserva.

Componemos el texto de derecha a izquierda con la forma correcta de las letras y reflejamos el propio diseño: orden de lectura, columnas, imágenes, tablas, gráficos y navegación. Los números, nombres de marca y términos en inglés dentro del texto de derecha a izquierda se tratan para que se muestren correctamente. Luego, un lingüista nativo revisa las páginas terminadas.

Elegimos fuentes que admiten por completo cada escritura y combinan bien con las fuentes de su marca, para que los títulos y el cuerpo de texto mantengan un aspecto coherente. Algunas fuentes comerciales requieren una licencia por idioma o por uso; le recomendaremos opciones y le informaremos sobre cualquier licencia antes de comenzar la diagramación.

La DTP suele cotizarse por página o por hora. El costo depende de la cantidad de páginas, la complejidad del diseño, la disponibilidad de los archivos de origen, las escrituras involucradas, el número de rondas de revisión y los formatos de salida que necesite, como impresión, digital o PDF accesible. Envíe sus archivos y le daremos una cotización firme antes de comenzar.

Sí. Podemos entregar PDF etiquetados con el orden de lectura correcto, texto alternativo, etiquetas de idioma y campos de formulario accesibles en todos los idiomas. La Section 508 hace referencia a las WCAG, y PDF/UA es una norma técnica ampliamente utilizada para PDF accesibles. Preparamos los archivos para respaldar su revisión de accesibilidad; confirme sus requisitos específicos con su equipo de accesibilidad.

Sí. Componemos avisos, cartas, solicitudes y formularios rellenables traducidos para agencias y organizaciones que atienden a personas con dominio limitado del inglés, y mantenemos el diseño oficial, las declaraciones obligatorias y los campos de formulario coherentes en todos los idiomas.