跨越语言鸿沟：助力美国空军士兵职业军事教育

挑战

Inter-American Non-Commissioned Officers Academy（IAAFA）是美国空军的重要机构，为来自拉丁美洲各国的高级士官（SNCO）提供职业教育和培训。然而，要促进知识传授与协作，必须克服显著的语言障碍。IAAFA 的旗舰项目 Enlisted Professional Military Education（EPME）课程原先仅以英语授课，限制了其覆盖范围和影响力。

解决方案

为消除这一语言障碍、扩大 EPME 项目的覆盖范围，美国空军携手领先的语言服务提供商 TE。TE 团队负责将完整的 EPME 课程体系（约 745,000 词）从英语译成标准拉丁美洲西班牙语。

TE 采用的关键策略：

• 语言专长：TE 组建了一支高素质的西班牙语语言专家团队，在军事术语和技术写作方面经验丰富。
• 文化敏感度：团队细致考量拉丁美洲内部的文化差异和地区差异，确保译文贴合多元受众。
• 领域专长：TE 与熟悉 EPME 课程体系的领域专家合作，确保技术内容准确，并完整保留学习目标。
• 技术辅助翻译：TE 采用先进的翻译记忆工具和术语管理数据库，确保整个项目一致、高效。
• 质量保证：严格的多步骤审校流程结合语言专长与领域专长，确保达到最高质量标准。

项目执行

TE 采用细致严谨的方法，确保译文资料的格式和结构与英文原版课程保持一致，具体包括：

• 保留文件格式：TE 细致翻译了 EPME 课程资料中的全部文字，包括嵌入的图形、图表和示意图。团队保留了原有的字体样式、字号、页边距和间距，为讲西班牙语的学员提供无缝的使用体验。
• 应对文本扩展：表达相同含义时，标准拉丁美洲西班牙语往往比英语需要更多词汇。TE 技能娴熟的语言专家灵活调整排版，同时完整保留译文中的所有关键信息。
• 达到绩效标准：TE 严格遵循美国空军制定的绩效标准，确保译文资料在以下方面达到最高标准：
  • 实用性/传授效果：译文准确传达了 EPME 课程体系规定的知识与技能。
  • 术语/文风：军事术语翻译准确、统一，文风专业、正式。
  • 地道表达：TE 语言专家使用自然、地道的西班牙语，为讲西班牙语的学员带来清晰、引人入胜的阅读体验。
  • 目标语言规范：译文资料没有语法错误、拼写错误和前后不一致之处。