Posedición de traducción automática
Servicios de posedición de traducción automática: velocidad de la IA, criterio humano
Servicios de MTPE para contenido de gran volumen, a cargo de un equipo certificado según ISO 17100. La traducción automática genera el borrador y lingüistas profesionales corrigen el sentido, la terminología y el tono, para que usted publique más contenido en más idiomas sin publicar errores de máquina.
- Poseditores profesionalesLingüistas que conocen su materia, no revisores colaborativos anónimos
- Posedición ligera o completaSegún la visibilidad y el riesgo de cada contenido
- Su terminología, siempre aplicadaGlosarios aprobados y memoria de traducción en cada proyecto
- Seguridad ISO/IEC 27001Ningún contenido confidencial en herramientas gratuitas en línea
El problema
La traducción automática sin revisar suena bien. Ahí está el riesgo.
La salida automática es lo bastante fluida como para pasar una lectura rápida, y precisamente por eso sus errores se escapan. Estos son los errores que nuestros poseditores detectan a diario.
Salida automática sin revisarInglés a español · 6 segmentos · aún sin revisar
1 crítico 2 graves 3 leves
-
Traducción automática sin revisar: Exceda 2 comprimidos en 24 horas.
EN Do not exceed 2 tablets in 24 hours.
ExactitudCrítico
Poseditado: No exceda 2 comprimidos en 24 horas.
El motor omitió la negación e invirtió la instrucción.
-
Traducción automática sin revisar: Libere el candado de seguridad antes de abrir la cubierta.
EN Release the safety lock before opening the cover.
TerminologíaGrave
Poseditado: Suelte el bloqueo de seguridad antes de abrir la tapa.
Un candado no es un bloqueo de seguridad. Su glosario aprobado decide.
-
Traducción automática sin revisar: Los reembolsos se procesan en un plazo de 5 días hábiles, sin excepciones.
EN Refunds are processed within 5 business days.
AdiciónGrave
Poseditado: Los reembolsos se procesan en un plazo de 5 días hábiles.
Un modelo de IA añadió una promesa que su texto de origen nunca hizo.
-
Traducción automática sin revisar: El enfermero dijo que lo llamaría.
EN The nurse said she would call you.
GéneroLeve
Poseditado: La enfermera dijo que lo llamaría.
El motor usó el masculino por defecto.
-
Traducción automática sin revisar: Gracias por contactarte con nosotros.
EN Thanks for contacting us.
RegistroLeve
Poseditado: Gracias por comunicarse con nosotros.
Tuteo informal donde su marca trata de usted.
-
Traducción automática sin revisar: Almacenar por debajo de 77 °F.
EN Store below 77°F.
Configuración regionalLeve
Poseditado: Conservar por debajo de 25 °C.
Los mercados hispanohablantes fuera de EE. UU. usan grados Celsius.
Ejemplos ilustrativos.
Niveles de posedición
Posedición ligera o completa: un esfuerzo proporcional al riesgo
Más esfuerzo humano significa más calidad y un precio más alto. Recomendamos el nivel más bajo que siga protegiéndolo, según cada tipo de contenido.
-
Traducción automática sin revisar
Solo para captar la idea general. Sin revisión humana.
- Ideal para
- Comprender contenido entrante, por ejemplo, clasificar correos electrónicos o investigaciones en otros idiomas
- No apto para
- Nada que vaya a publicar, firmar o enviar a un cliente
-
Posedición ligera
Exacta y comprensible. El estilo no se pule.
- Ideal para
- Bases de conocimiento internas, tickets de soporte, grandes archivos, conjuntos de revisión de eDiscovery
- No apto para
- Contenido dirigido a clientes, de marca o regulado
-
Posedición completa
Exacta, fluida y fiel a la terminología, comparable a una traducción humana.
- Ideal para
- Documentación técnica, catálogos de productos, centros de ayuda, e-learning, políticas
- No apto para
- Campañas creativas y documentos jurídicamente vinculantes
-
Traducción y revisión humanas
Traducción y revisión a cargo de dos lingüistas profesionales conforme a ISO 17100.
- Ideal para
- Contratos, documentos regulados y certificados, marketing, todo lo de alto riesgo
- No apto para
- Volúmenes muy altos con presupuestos ajustados, donde la MTPE encaja mejor
Idoneidad del contenido
¿Su contenido es adecuado para la traducción automática?
La MTPE es la respuesta correcta para mucho contenido y la equivocada para otro. Le diremos cuál es cuál, aunque la respuesta sea la traducción humana.
-
¿Lo leerá un cliente, un regulador o un tribunal?
No:Primero la máquina, posedición ligera
Contenido interno, archivos e investigaciones que solo necesita comprender.
-
¿Es jurídicamente vinculante, regulado o certificado?
Sí:Primero el ser humano
Traducción y revisión independiente a cargo de dos lingüistas profesionales.
-
¿Es creativo o de marca?
Sí:Primero el ser humano
Lingüistas creativos adaptan el mensaje para cada mercado.
-
¿Es de gran volumen y estructurado?
Sí:Primero la máquina, posedición completa
Bases de conocimiento, centros de ayuda, catálogos de productos, manuales técnicos y políticas internas.
No está seguro:Caso por caso
Haga primero un piloto. La calidad depende del par de idiomas y del texto de origen.
Nuestro proceso
La máquina redacta. Las personas deciden.
Todo proyecto de MTPE sigue los mismos seis pasos. La máquina se encarga del volumen y la coherencia, y lingüistas profesionales toman cada decisión importante.
- Paso humano:
Análisis de contenido y piloto
Probamos su contenido y sus idiomas, comparamos motores y recomendamos un nivel de posedición.
- Paso automático:
Configuración del motor y del glosario
El motor elegido se configura con su glosario y su memoria de traducción.
- Paso automático:
Traducción automática
Primero se aplica su memoria de traducción. El motor solo genera lo nuevo.
- Paso humano:
Posedición
Lingüistas profesionales corrigen el sentido, la terminología y el estilo hasta el nivel acordado.
- Paso automático:
Control de calidad automatizado
Verificación de terminología, números, etiquetas y coherencia en todos los segmentos.
- Paso humano:
Muestreo de calidad y retroalimentación
Los revisores califican muestras e incorporan las correcciones a su glosario y su memoria.
Calidad medible
Vea cuánto acertó la máquina, idioma por idioma
Medimos cuánto del borrador automático tuvieron que modificar nuestros lingüistas y cuántos errores encuentran los revisores en las muestras. Usted ve dónde rinde bien la TA, dónde tiene dificultades y dónde la traducción humana es la mejor inversión.
- Distancia de edición: la proporción del borrador automático que modificaron los poseditores.
- Tasa de errores: errores por cada 1,000 palabras en las muestras revisadas, por categoría y gravedad.
- Retroalimentación: las correcciones recurrentes se incorporan a su glosario y su memoria de traducción.
- Español0.8
- Francés1.1
- Alemán1.3
- Japonés1.6
- Vietnamita1.4
Seguridad y responsabilidad
Las herramientas gratuitas de IA son rápidas. Pero no son un flujo de trabajo.
Pegar contenido en un traductor o chatbot gratuito es rápido. También saca sus datos de su control y deja el resultado sin un responsable.
Sus datos
Herramienta gratuita en línea: Pegados en un sitio web fuera de su control
MTPE de Translation Excellence: Motores empresariales utilizados bajo nuestros controles ISO/IEC 27001
Terminología
Herramienta gratuita en línea: Lo que el motor adivine
MTPE de Translation Excellence: Su glosario aprobado y su memoria de traducción, siempre aplicados
Exactitud
Herramienta gratuita en línea: Nadie lo revisa antes de entregarlo
MTPE de Translation Excellence: Lingüistas profesionales poseditan cada segmento
Responsabilidad
Herramienta gratuita en línea: Sin revisor ni registro
MTPE de Translation Excellence: Puntuaciones de calidad, registros de revisión y un único socio responsable
Resultados de clientes
Programas de gran volumen que no pueden detenerse
Empresas globales nos confían programas de traducción grandes y de ritmo acelerado en decenas de idiomas.
-
Ingeniería y manufactura Trimble
Prestamos servicios integrales de traducción y localización. Leer el caso de éxito -
Finanzas y seguros Western Union
Prestamos servicios de traducción especializada para que los documentos financieros y legales se tradujeran con exactitud y adecuación cultural. Leer el caso de éxito -
Ingeniería y manufactura ITT, Inc.
Prestamos servicios de traducción profesional para traducir a varios idiomas materiales de capacitación en seguridad para empleados, incluidos manuales técnicos, procedimientos de seguridad y planes de respuesta a emergencias. Leer el caso de éxito
Comience con un piloto
Compruébelo con su contenido antes de comprometerse
Envíe una muestra representativa. La procesamos con traducción automática y posedición, medimos los resultados y le recomendamos el nivel adecuado para cada tipo de contenido e idioma, con un precio fijo.
- Usted envíaUna muestra de contenido real, sus idiomas y cualquier glosario o traducción previa.
- Nosotros procesamosTraducción automática y luego posedición ligera, completa o ambas en paralelo.
- Nosotros medimosDistancia de edición, tasas de error de los revisores y plazo de entrega para cada idioma.
- Usted recibeLa muestra traducida, un informe de calidad y una recomendación con precios.
Servicios relacionados
Suele combinarse con la MTPE
La mayoría de los programas combinan enfoques. Un solo equipo se encarga de todos.
Preguntas frecuentes
Posedición de traducción automática: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Qué es la posedición de traducción automática (MTPE)?
La posedición de traducción automática es un flujo de trabajo en el que un motor de traducción automática genera un primer borrador y un lingüista profesional lo revisa y corrige. El poseditor corrige errores de sentido, terminología, gramática y estilo hasta alcanzar el nivel de calidad acordado. Así puede traducir grandes volúmenes más rápido que solo con traducción humana, sin publicar la salida automática sin revisar.
¿Cuál es la diferencia entre la posedición ligera y la completa?
La posedición ligera hace que la salida automática sea exacta y comprensible. Corrige errores de sentido, omisiones y terminología clave, pero no pule el estilo, por lo que es adecuada para contenido interno o de vida corta. La posedición completa corrige exactitud, terminología, gramática, estilo y coherencia, de modo que el resultado es comparable a una traducción humana y está listo para publicarse.
¿La MTPE es tan buena como la traducción humana?
La posedición completa busca una calidad comparable a la traducción humana y, con el contenido adecuado, la alcanza. Los resultados dependen del par de idiomas, la temática y la calidad del texto de origen. Para contenido legal, regulado, certificado y creativo, recomendamos traducción humana con revisión independiente.
¿Cuánto cuesta la MTPE en comparación con la traducción humana?
La MTPE suele costar menos que la traducción humana porque los poseditores parten de un borrador, pero la diferencia depende de la calidad de la salida automática para su contenido y sus idiomas. Una salida deficiente puede tardar tanto en corregirse como traducir desde cero. Un piloto con su propio contenido le da cifras reales antes de comprometerse.
¿Qué contenido es adecuado para la traducción automática?
La traducción automática funciona mejor con contenido de gran volumen, repetitivo y estructurado, como bases de conocimiento, centros de ayuda, catálogos de productos, documentación técnica y comunicaciones internas. No es adecuada para contratos, contenido regulado y clínico, documentos certificados, eslóganes de marketing ni para muchos idiomas con pocos recursos.
¿Es seguro usar herramientas gratuitas como Google Translate, DeepL o ChatGPT con documentos confidenciales?
Pegar contenido confidencial en una herramienta gratuita en línea lo deja fuera de su control, y son los términos del proveedor los que deciden qué ocurre con él. Se han dado casos públicos de documentos sensibles que quedaron accesibles en buscadores después de que el personal usara sitios de traducción gratuitos. Solo usamos traducción automática dentro de nuestro sistema de gestión de seguridad de la información certificado según ISO/IEC 27001.
¿Qué motores de traducción automática utilizan?
Elegimos el motor de cada proyecto según sus idiomas, su contenido y sus requisitos de seguridad, y probamos las opciones en un piloto. Aplicamos su glosario aprobado y su memoria de traducción para que el motor respete su terminología y reutilice sus traducciones existentes.
¿Cómo miden la calidad de la posedición?
Medimos la distancia de edición, que indica cuánto del borrador automático modificaron los poseditores, y los revisores califican muestras según la categoría y la gravedad de los errores. Las correcciones recurrentes se incorporan a su glosario y su memoria de traducción, de modo que la calidad mejora con el tiempo.
¿Pueden poseditar traducciones que ya generamos con IA?
Sí. Podemos revisar y poseditar las traducciones automáticas o generadas por IA que ya tenga, con nivel de posedición ligera o completa. Primero evaluamos una muestra para confirmar que conviene editar la salida en lugar de volver a traducir.
¿Qué normas se aplican a la posedición?
ISO 18587 es la norma internacional para la posedición completa de la salida de traducción automática y para las competencias del poseditor. Nuestros servicios de traducción están certificados según ISO 17100 y nuestra seguridad de la información según ISO/IEC 27001, y nuestros poseditores son lingüistas profesionales que trabajan hacia su lengua materna.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459