Smithsonian Institution

客户简介

Smithsonian Institution 是全球规模最大的博物馆、教育和研究综合机构。

旗下运营 21 座博物馆、21 座图书馆、国家动物园和众多研究中心，其使命是“增进和传播知识”。Smithsonian 收藏了大量文物、标本和艺术品，并提供丰富多样的教育项目和研究机会。

挑战

Smithsonian Institution 在教育工作中面临多项语言挑战。这些挑战源于其多元化的受众，其中包括来自世界各地、英语可能并非主要语言的观众。

具体挑战包括：

• 展览的无障碍性：为英语水平有限的观众打造无障碍展览可能十分复杂，需要审慎考虑语言、文化差异和视觉提示。
• 教育项目：为不讲英语的观众开发和开展教育项目可能颇具挑战，涉及复杂的科学或历史概念时尤其如此。
• 网站和数字内容：要让不讲英语的人士便捷获取网站内容和数字资源，需要开展翻译和本地化工作。
• 志愿者和员工培训：培训员工和志愿者与不讲英语的观众有效互动，可能耗时耗力。

克服这些语言障碍，对于 Smithsonian 履行向全球受众增进和传播知识的使命至关重要。

解决方案

为帮助 Smithsonian Institution 应对其面临的一项语言挑战，TE 提供了由领域专家参与翻译的综合解决方案。

TE 的专业语言专家团队与领域专家协作，将复杂的科学和历史概念准确译成多种语言，确保译文不仅语言准确，而且符合文化习惯、科学严谨。

通过与 TE 合作，Smithsonian 现在能够提供多语种教育项目，满足全球受众的需求。

依托这些服务，TE 助力 Smithsonian 打破语言障碍，与全球受众分享其丰富的知识。