Smithsonian Institution

QUÉ HACEN

La Smithsonian Institution es el mayor complejo de museos, educación e investigación del mundo.

Administra 21 museos, 21 bibliotecas, el Zoológico Nacional y numerosos centros de investigación. Su misión es "aumentar y difundir el conocimiento". El Smithsonian alberga una vasta colección de artefactos, especímenes y obras de arte, y ofrece una amplia variedad de programas educativos y oportunidades de investigación.

EL DESAFÍO

La Smithsonian Institution enfrenta varios desafíos lingüísticos en su labor educativa, derivados de la diversidad de su público, que incluye visitantes de todo el mundo cuya lengua principal puede no ser el inglés.

Estos son algunos desafíos específicos:

• Accesibilidad de las exposiciones: Crear exposiciones accesibles para visitantes con dominio limitado del inglés puede ser complejo y exige atender con cuidado el idioma, los matices culturales y las pistas visuales.
• Programas educativos: Diseñar e impartir programas educativos para visitantes que no hablan inglés puede ser difícil, sobre todo cuando se abordan conceptos científicos o históricos complejos.
• Sitio web y contenido digital: Hacer accesibles el contenido del sitio web y los recursos digitales a personas que no hablan inglés requiere trabajo de traducción y localización.
• Capacitación de voluntarios y personal: Capacitar al personal y a los voluntarios para interactuar eficazmente con visitantes que no hablan inglés puede requerir mucho tiempo y recursos.

Superar estas barreras lingüísticas es esencial para que el Smithsonian cumpla su misión de aumentar y difundir el conocimiento ante un público global.

LA SOLUCIÓN

Para resolver uno de los desafíos lingüísticos de la Smithsonian Institution, TE ofreció una solución integral basada en la traducción a cargo de expertos en la materia.

El equipo de lingüistas expertos de TE, junto con expertos en la materia, traduce con precisión conceptos científicos e históricos complejos a varios idiomas. Así, el contenido traducido no solo es lingüísticamente correcto, sino también culturalmente adecuado y científicamente riguroso.

Gracias a su alianza con TE, el Smithsonian ahora puede ofrecer programas educativos multilingües, adaptados a las necesidades de un público global.

Con estos servicios, TE permite al Smithsonian derribar barreras lingüísticas y compartir su riqueza de conocimientos con un público global.