Servicios de localización que lo llevan a cada mercado que elija

La traducción traslada las palabras con exactitud a otro idioma. La localización adapta toda la experiencia a un mercado: el idioma, pero también los formatos, el diseño, las imágenes, las referencias culturales, los requisitos legales y la forma en que las personas buscan y compran. Un producto traducido puede seguir pareciendo extranjero; uno localizado parece hecho para su público. La mayoría de los lanzamientos necesitan ambos.

GILT son las siglas en inglés de globalización, internacionalización, localización y traducción. La globalización es la estrategia empresarial para operar en muchos mercados. La internacionalización prepara un producto para adaptarlo sin rehacer el trabajo. La localización lo adapta a cada mercado. La traducción traslada las palabras. Cada paso hace que el siguiente sea más rápido y menos costoso.

La internacionalización, a menudo abreviada como i18n, consiste en diseñar un producto y su contenido para que puedan localizarse sin cambios de ingeniería en cada idioma. Implica mantener el texto fuera del código, admitir Unicode y escrituras de derecha a izquierda, dejar espacio para textos más largos y manejar fechas, números y monedas locales. Sin ella, cada nuevo idioma repite las mismas correcciones, lo que aumenta los costos y retrasa los lanzamientos.

Empiece por el contenido que impulsa las decisiones y el soporte en su nuevo mercado: la interfaz del producto, las páginas clave del sitio web, los precios y el proceso de pago, la incorporación de usuarios y los artículos de ayuda más consultados. Es posible que también se requiera contenido legal y regulatorio antes del lanzamiento. Le ayudamos a priorizar para que lance con lo esencial y agregue el resto con el tiempo.

Observe dónde ya existe demanda, como el tráfico del sitio web, las consultas de ventas y las solicitudes de soporte, junto con el tamaño del mercado, la competencia y los requisitos regulatorios. Algunos mercados necesitan variantes regionales, como el español para EE. UU. frente al de España, o el francés para Canadá frente al de Francia. Podemos revisar sus datos y recomendarle un plan de idiomas por fases.

El costo depende del volumen de contenido, la cantidad de idiomas, el tipo de trabajo (traducción, transcreación, locución, ingeniería o diseño), lo que pueda reutilizarse de la memoria de traducción y los requisitos de pruebas. Combinar servicios en un solo programa reduce el costo gracias a glosarios, memoria de traducción y gestión de proyectos compartidos. Envíenos su contenido y sus mercados de destino para recibir una cotización en firme.

Mediante la localización continua. El contenido nuevo y modificado de su producto, sitio web o cursos pasa por el mismo proceso, con su memoria de traducción y su glosario, de modo que solo paga por lo que cambió y cada idioma se mantiene al día con el original.

Sí, cuando es adecuada. La traducción automática revisada por lingüistas profesionales funciona bien para contenido de gran volumen y menor riesgo, como bases de conocimiento extensas. El contenido dirigido a clientes, regulado y creativo lo traducen o revisan por completo lingüistas profesionales. Le recomendamos el enfoque adecuado para cada tipo de contenido.

Cada proyecto sigue nuestro proceso de traducción certificado según ISO 17100, con lingüistas calificados y revisión independiente. Los glosarios, guías de estilo y memorias de traducción compartidos mantienen la coherencia terminológica, y probamos en contexto los productos, sitios y cursos localizados antes del lanzamiento.