Localización de software y aplicaciones que sale con su lanzamiento

La localización de software adapta la interfaz, el contenido y el comportamiento de su producto a cada mercado. Esto incluye traducir las cadenas de la interfaz en contexto, ajustar los diseños para textos más largos y escrituras de derecha a izquierda, aplicar los formatos locales de fecha, número y moneda, y probar la versión localizada para que funcione y se lea como si se hubiera desarrollado allí.

La internacionalización es el trabajo de ingeniería que prepara su código para cualquier idioma: sin cadenas codificadas de forma fija, sin oraciones concatenadas, con reglas de plural correctas y formatos adaptados a cada configuración regional. La localización es el trabajo que se realiza para cada mercado sobre esa base. Comenzamos con una revisión de preparación para i18n, de modo que la localización no saque a la luz errores después del lanzamiento.

La traducción se cotiza por palabra, y la memoria de traducción aplica descuentos a las cadenas repetidas y similares, por lo que cada versión cuesta menos que la anterior. Los trabajos de ingeniería y pruebas, como las revisiones de i18n, la pseudolocalización y el control de calidad en dispositivos, se cotizan por hora o por proyecto. Usted recibe una cotización fija y detallada antes de iniciar cualquier trabajo, y los programas continuos pueden operar con un plan mensual ajustado a su ritmo de lanzamientos.

Depende del número de palabras, de los idiomas y de cuántas pruebas requiera su versión. Para la localización continua, acordamos un plazo de entrega para cada lote de cadenas, de modo que las traducciones sigan el ritmo de sus sprints. Para un primer lanzamiento, le entregamos un calendario con fechas junto con la cotización, que incluye el tiempo de revisión y pruebas.

Trabajamos con los archivos de recursos que su compilación ya genera, como JSON, YAML, XLIFF, .strings de iOS, .stringsdict y String Catalogs (.xcstrings), strings.xml de Android, .po de gettext, .resx de .NET, .properties de Java y .arb de Flutter, además de HTML, Markdown y hojas de cálculo para el contenido de ayuda. La sintaxis del código, los marcadores de posición y los metadatos se mantienen intactos.

Sí. Utilizamos conectores y API para extraer las nuevas cadenas de GitHub, GitLab o Bitbucket y devolver las traducciones a su repositorio, de modo que las versiones localizadas se mantengan sincronizadas con cada compilación. Nuestros gerentes de proyectos también pueden dar seguimiento a la localización como tickets en su flujo de trabajo de Jira o Asana.

La revisión de la traducción verifica las palabras. Las pruebas de localización verifican el producto: ejecutamos la versión localizada en dispositivos y navegadores reales para detectar botones truncados, textos superpuestos, fuentes dañadas, cadenas sin traducir, formatos incorrectos y errores de diseño de derecha a izquierda antes que sus usuarios.

Sí. Localizamos el nombre, el subtítulo, la descripción, las palabras clave, las capturas de pantalla y las notas de la versión de su aplicación, e investigamos los términos de búsqueda que las personas realmente usan en cada mercado, en lugar de traducir sus palabras clave en inglés palabra por palabra.

Solo cuando es adecuado. Para contenido de gran volumen, como los artículos de soporte, podemos utilizar traducción automática con posedición experta mediante nuestro proceso certificado según la norma ISO 18587. Las cadenas de la interfaz, los textos de marketing y las funciones aún no lanzadas los traducen lingüistas humanos, y usted puede exigir un flujo de trabajo exclusivamente humano para cualquier contenido.

Nuestro programa de seguridad de la información cuenta con la certificación ISO/IEC 27001. El acceso se limita al equipo asignado a su producto, cada lingüista trabaja bajo un acuerdo de confidencialidad y con verificación de antecedentes, los archivos se transfieren por canales cifrados y, si usted lo solicita, el contenido no lanzado permanece en un flujo de trabajo exclusivamente humano.