Servicios de localización de sitios web que hacen que cada visitante se sienta como en casa

La traducción de un sitio web convierte las palabras de sus páginas a otro idioma. La localización de un sitio web adapta toda la experiencia a un mercado: menús, formularios, proceso de pago, fechas, moneda, imágenes con texto, páginas legales y metadatos de búsqueda, para que el sitio funcione y se lea como si se hubiera creado para esa audiencia. La mayoría de las organizaciones necesita localización, porque una página traducida que rompe un formulario o muestra mensajes de error en inglés igual pierde al visitante.

Un proxy de traducción es una capa que se sitúa delante de su sitio web actual. Cuando un visitante abre una versión en otro idioma, el proxy le muestra su página con las traducciones aprobadas. También detecta el contenido nuevo y modificado de su sitio y lo envía a traducción, de modo que las versiones en cada idioma se mantengan al día sin cambios en su CMS. Es la forma más rápida de lanzar muchos idiomas cuando el tiempo de los desarrolladores es limitado.

Elija un proxy de traducción cuando quiera lanzar rápidamente con poca participación de los desarrolladores, o cuando su CMS tenga un soporte multilingüe limitado. Elija un conector para CMS cuando su equipo quiera almacenar y gestionar las páginas localizadas dentro de su CMS, junto a las originales. Para sitios a la medida y aplicaciones web, el intercambio de archivos XLIFF, JSON o PO suele ser la mejor opción. Le recomendamos un enfoque tras una revisión gratuita de su plataforma y su contenido.

El costo depende del número de palabras de las páginas que localice, de cuántas de esas palabras se repiten en el sitio, de cuánto se puede reutilizar de la memoria de traducción, del número de idiomas, de la temática y del método de integración. Las actualizaciones periódicas se cotizan solo sobre las palabras nuevas y modificadas. Envíenos la dirección de su sitio web y los idiomas de destino, y analizaremos el sitio página por página para darle una cotización en firme.

Mediante la localización continua. Ya sea que utilice un proxy de traducción, un conector para CMS o el intercambio de archivos, el contenido nuevo y actualizado se identifica, se traduce con su memoria de traducción y su glosario, se revisa y se publica en cada versión de idioma. Usted paga solo por lo que cambió, y ninguna versión de idioma se queda atrás respecto del original.

Si se hace correctamente, ayuda: cada versión de idioma puede posicionarse en las búsquedas de ese idioma. Para ello se necesita investigación de palabras clave en cada mercado, títulos, descripciones, URL y textos alternativos traducidos, etiquetas hreflang que indiquen a los buscadores qué versión mostrar y una estructura de sitio clara. Las traducciones mal implementadas, por ejemplo sin hreflang o con metadatos sin traducir, pueden hacer que aparezca la página equivocada en las búsquedas locales. Integramos el SEO multilingüe en cada página que localizamos.

Las subcarpetas, como yourbrand.com/es/, son la opción más común porque conservan la autoridad de su dominio principal y son las más sencillas de gestionar. Los subdominios, como es.yourbrand.com, y los dominios de país, como yourbrand.mx, envían señales de país más fuertes, pero requieren más esfuerzo para ganar autoridad y mantenerse. Le recomendamos una estructura en función de sus mercados, su plataforma y sus objetivos de SEO.

Sí. Localizamos sitios web a idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe, el persa, el hebreo y el urdu. Esto implica reflejar el diseño, la navegación y los íconos cuando es necesario, manejar textos que combinan ambas direcciones, como números y nombres de marca, y probar cada página en computadoras y dispositivos móviles antes del lanzamiento.

Depende de la página. La traducción automática con posedición humana puede funcionar bien para contenido de gran volumen y menor riesgo, como los centros de ayuda extensos. Las páginas de inicio, las páginas de productos, los términos legales y todo lo que afecte la salud, la seguridad, el dinero o los derechos legales de las personas deben ser traducidos o revisados por completo por lingüistas profesionales. Algunas normativas también exigen una revisión humana calificada del contenido crítico traducido automáticamente. Le recomendamos el enfoque adecuado para cada tipo de página.

Las organizaciones que reciben asistencia financiera federal deben tomar medidas razonables para brindar a las personas con dominio limitado del inglés un acceso significativo a sus programas conforme al Título VI, y los programas de salud cubiertos por la Sección 1557 tienen requisitos específicos de acceso lingüístico, incluidos avisos sobre la asistencia lingüística disponible. Su sitio web suele ser el primer lugar donde las personas buscan esa información. Le ayudamos a identificar el contenido esencial, a traducirlo en lenguaje claro y a añadir los avisos y lemas que utilizan sus programas. Confirme sus obligaciones específicas con su asesor legal, ya que las directrices federales han cambiado en los últimos años.