Cerramos la brecha lingüística en la Enlisted Professional Military Education de la Fuerza Aérea de EE. UU.

El desafío

La Inter-American Non-Commissioned Officers Academy (IAAFA) es una institución clave de la Fuerza Aérea de EE. UU. que brinda educación y capacitación profesional a suboficiales superiores (SNCO) de toda América Latina. Sin embargo, facilitar la transferencia de conocimientos y fomentar la colaboración exigía superar una barrera lingüística importante. El programa insignia de la IAAFA, el curso Enlisted Professional Military Education (EPME), se impartía originalmente solo en inglés, lo que limitaba su alcance e impacto.

La solución

Para superar esta barrera del idioma y ampliar el alcance del programa EPME, la Fuerza Aérea de EE. UU. se asoció con TE, proveedor líder de servicios lingüísticos. El equipo de TE recibió el encargo de traducir todo el plan de estudios del curso EPME, de aproximadamente 745,000 palabras, del inglés al español latinoamericano estándar.

Estrategias clave aplicadas por TE:

• Experiencia lingüística: TE conformó un equipo de lingüistas de español altamente calificados, con amplia experiencia en terminología militar y redacción técnica.
• Sensibilidad cultural: el equipo consideró minuciosamente los matices culturales y las variantes regionales de América Latina para que el contenido traducido conectara con un público diverso.
• Experiencia en la materia: TE colaboró con expertos en la materia familiarizados con el plan de estudios del EPME para garantizar la exactitud técnica y preservar la integridad de los objetivos de aprendizaje.
• Traducción asistida por tecnología: TE aprovechó herramientas avanzadas de memoria de traducción y bases de datos de gestión terminológica para asegurar la coherencia y la eficiencia en todo el proyecto.
• Control de calidad: un riguroso proceso de revisión en varias etapas, que integró conocimientos lingüísticos y de la materia, garantizó los más altos estándares de calidad.

Ejecución del proyecto

TE aplicó un enfoque meticuloso para que los materiales traducidos respetaran el formato y la estructura del curso original en inglés. Esto incluyó:

• Conservación del formato de los documentos: TE tradujo meticulosamente todo el texto de los materiales del curso EPME, incluidos gráficos, tablas y diagramas incrustados. El equipo conservó los estilos y tamaños de fuente, los márgenes y el espaciado originales, lo que aseguró una experiencia de usuario fluida para los estudiantes hispanohablantes.
• Gestión de la expansión del texto: el español latinoamericano estándar suele requerir más palabras que el inglés para expresar el mismo significado. Los hábiles lingüistas de TE adaptaron con creatividad la diagramación y conservaron toda la información esencial en los materiales traducidos.
• Cumplimiento de los estándares de desempeño: TE se ciñó a los estrictos criterios de desempeño establecidos por la Fuerza Aérea de EE. UU., lo que aseguró que los materiales traducidos alcanzaran los más altos estándares en:
  • Utilidad/transferencia: el contenido traducido transmitió con precisión los conocimientos y las habilidades definidos en el plan de estudios del EPME.
  • Terminología/estilo: la terminología militar se tradujo con precisión y coherencia, en un estilo de redacción profesional y formal.
  • Redacción idiomática: los lingüistas de TE emplearon un español natural e idiomático, que aseguró una comunicación clara y atractiva para los estudiantes hispanohablantes.
  • Corrección en el idioma meta: los materiales traducidos quedaron libres de errores gramaticales, erratas e incoherencias.