客户案例 · 政府与国防

美国司法部

我们庞大的语言专家网络，为 DOJ 面临的语言难题提供了独特的解决方案。

客户简介

美国司法部（DOJ）是联邦政府的主要执法机构，主要职责包括：

执行联邦法律：调查和起诉毒品走私、欺诈和恐怖主义等联邦犯罪。
保护民权：确保全体美国人在法律面前享有平等正义，包括打击歧视和仇恨犯罪。
在法律事务中代表美国政府：在民事和刑事案件中担任政府的律师。
引领犯罪预防与控制：制定犯罪预防策略，支持地方执法工作。
确保司法公平公正：监督联邦法院系统，确保正义得到伸张。

挑战

在处理使用原住民语言沟通的国际犯罪分子时，DOJ 面临多项挑战：

语言障碍：
- 资源有限：为较少见的原住民语言寻找合格的口译员可能困难且耗时。
- 文化差异：文化差异和难以翻译的语言细微之处可能导致误译。
- 法律影响：不准确的翻译可能影响证据的可采性以及法律程序的整体公正性。
调查复杂：
- 跨境合作：与外国执法机构协调调查可能面临挑战，尤其是在语言障碍妨碍有效沟通时。
- 文件翻译：将复杂的法律和技术文件译成原住民语言需要专业能力。
- 证人询问：没有合格的口译员，询问使用原住民语言的证人可能困难重重。
技术局限：
- 语言技术：尽管技术已取得进步，但翻译工具对原住民语言的效果可能有限，数字资源匮乏的语言尤其如此。
- 实时口译：远程听证或审讯中的实时口译可能面临挑战，较少见的语言尤其如此。

应对这些挑战需要大量资源、专业能力和国际合作，确保无论犯罪分子使用何种语言，正义都能得到伸张，犯罪分子都能被追究责任。

解决方案

TE 庞大的语言专家网络，为 DOJ 面临的语言难题提供了独特的解决方案。依托庞大的语言专家资源数据库，TE 能够迅速为即便最冷僻的语言找到并派出合格的口译员和译员。这确保审讯、证人询问和法律程序等关键沟通不受语言障碍影响，顺利进行。TE 在语言服务方面的专长，帮助 DOJ 克服语言难题，成功调查和起诉国际犯罪分子。