United States Department of Justice

QUÉ HACEN

El Departamento de Justicia de EE. UU. (DOJ) es el principal organismo encargado de hacer cumplir la ley del gobierno federal. Sus principales responsabilidades incluyen:

• Hacer cumplir las leyes federales: investigar y procesar delitos federales, como el narcotráfico, el fraude y el terrorismo.
• Proteger los derechos civiles: garantizar la igualdad ante la ley para todos los estadounidenses, incluida la lucha contra la discriminación y los delitos de odio.
• Representar al gobierno de EE. UU. en asuntos legales: actuar como abogado del gobierno en casos civiles y penales.
• Liderar la prevención y el control del delito: desarrollar estrategias de prevención del delito y apoyar a las fuerzas del orden locales.
• Garantizar una administración de justicia justa e imparcial: supervisar el sistema judicial federal y asegurar que se haga justicia.

EL DESAFÍO

El DOJ enfrenta varios desafíos al tratar con delincuentes internacionales que se comunican en lenguas indígenas:

1. Barrera lingüística:
   
   • Recursos limitados: encontrar intérpretes calificados para lenguas indígenas menos comunes puede ser difícil y llevar mucho tiempo.
   • Matices culturales: pueden producirse errores de interpretación debido a matices culturales y sutilezas lingüísticas difíciles de traducir.
   • Implicaciones legales: las traducciones inexactas pueden afectar la admisibilidad de las pruebas y la imparcialidad general de los procesos judiciales.
2. Investigaciones complejas:
   
   • Cooperación transfronteriza: coordinar investigaciones con organismos policiales extranjeros puede ser complicado, sobre todo cuando las barreras lingüísticas dificultan una comunicación eficaz.
   • Traducción de documentos: traducir documentos legales y técnicos complejos a lenguas indígenas exige conocimientos especializados.
   • Entrevistas a testigos: entrevistar a testigos que hablan lenguas indígenas puede ser difícil sin intérpretes calificados.
3. Limitaciones tecnológicas:
   
   • Tecnología lingüística: aunque la tecnología ha avanzado, las herramientas de traducción pueden ser menos eficaces con las lenguas indígenas, especialmente con aquellas que cuentan con pocos recursos digitales.
   • Interpretación en tiempo real: la interpretación en tiempo real para audiencias o interrogatorios remotos puede ser compleja, en particular en idiomas menos comunes.

Superar estos desafíos exige recursos, experiencia y cooperación internacional considerables para garantizar que se haga justicia y que los delincuentes rindan cuentas, sin importar los idiomas que utilicen.

LA SOLUCIÓN

La amplia red de lingüistas de TE ofrece una solución única a los desafíos lingüísticos que enfrenta el DOJ. Gracias a su enorme base de datos de lingüistas, TE puede identificar y desplegar con rapidez intérpretes y traductores calificados incluso para los idiomas más poco comunes. Así, comunicaciones cruciales como interrogatorios, entrevistas a testigos y procesos judiciales pueden llevarse a cabo con eficacia, sin importar la barrera lingüística. La experiencia de TE en servicios lingüísticos permite al DOJ superar los desafíos lingüísticos e investigar y procesar con éxito a delincuentes internacionales.