Interpretación simultánea remota, en vivo en cada idioma de su público

La interpretación simultánea remota es interpretación en vivo a través de internet. Los intérpretes trabajan desde una ubicación remota, escuchan al orador mediante su plataforma de reuniones o una plataforma de RSI e interpretan en tiempo real, mientras los asistentes eligen su idioma en un menú o una aplicación. Lleva la interpretación de nivel conferencia a reuniones virtuales, seminarios web y eventos híbridos, sin cabinas ni viajes de intérpretes.

Las reuniones y los seminarios web de Zoom en los planes de pago compatibles incluyen una función de interpretación de idiomas. El anfitrión asigna a los intérpretes a los canales de idioma al programar la reunión o durante ella, y los asistentes eligen su idioma en el menú Interpretación, con la opción de silenciar el audio original. Las funciones y los límites varían según el plan y el tipo de reunión, por lo que confirmamos la configuración de su cuenta durante la definición del alcance.

Sí. Teams ofrece interpretación de idiomas en los tipos de reunión compatibles, como las reuniones programadas y los seminarios web. No está disponible en todos los tipos de reunión; por ejemplo, en las salas de grupos pequeños. Trabajamos con su equipo de TI para confirmar las licencias y la configuración, y luego hacemos un ensayo con los intérpretes.

Calcule dos intérpretes por idioma para la mayoría de los eventos. La interpretación simultánea es un trabajo intenso, por lo que los intérpretes se turnan, normalmente cada 20 a 30 minutos, lo que mantiene alta la precisión durante todo el evento. Las reuniones muy breves pueden requerir un solo intérprete por idioma; le recomendamos el tamaño de equipo adecuado al hacer la reserva.

En la interpretación simultánea, el intérprete habla al mismo tiempo que el orador, por lo que la reunión avanza a su ritmo normal. En la interpretación consecutiva, el orador hace pausas y el intérprete traslada cada segmento después, lo que duplica aproximadamente el tiempo. La simultánea es el estándar para conferencias, seminarios web y reuniones numerosas.

El precio depende del número de idiomas, la duración del evento, el número de intérpretes por idioma, el tema y si necesita una plataforma de RSI dedicada o un técnico. La RSI evita los viajes de los intérpretes y el alquiler de cabinas que exigen los eventos presenciales. Compártanos los detalles de su evento y le enviaremos una cotización clara.

Los oradores deben usar audífonos con cable o un buen micrófono externo, una conexión a internet por cable siempre que sea posible y una sala silenciosa. Los micrófonos de laptop y el wifi inestable son las causas más frecuentes de una mala interpretación, porque los intérpretes no pueden interpretar lo que no oyen. Probamos a cada presentador durante el ensayo técnico.

Sí. En los eventos híbridos, los intérpretes remotos pueden alimentar al mismo tiempo el sistema de sonido de su sede, para que el público presencial escuche mediante receptores o una aplicación, y la transmisión en línea. Coordinamos con su equipo audiovisual la configuración de las rutas de audio y las probamos antes del evento.

Los subtítulos automáticos y la traducción de voz con IA pueden ayudar en accesibilidad y en contenidos de bajo riesgo, pero siguen cometiendo errores con nombres, terminología, acentos y matices. Para reuniones de directorio, sesiones informativas gubernamentales, asuntos legales y otros eventos de alto riesgo, los intérpretes humanos profesionales siguen siendo la opción confiable. Podemos asesorarle sobre cómo combinar ambos.

Tres semanas es lo ideal para la mayoría de los eventos. Así hay tiempo para asignar intérpretes según su tema, compartir materiales y hacer un ensayo técnico. A menudo es posible trabajar con plazos más cortos, sobre todo en idiomas comunes, así que contáctenos aunque su evento sea pronto.