Deje de traducir. Empiece a comprender.
Análisis bilingüe para eDiscovery, due diligence y gestión de riesgos
Cuando la evidencia está en otro idioma, no hay lugar para significados aproximados. Nuestros analistas expertos en la materia revisan documentos, audio y datos de redes sociales en más de 250 idiomas y le dicen qué significan para su caso, su operación o su misión, con procesos seguros y certificados por ISO.
Solicitar una sesión informativa confidencial (abre Zoho Bookings en una pestaña nueva)Solicitar cotización
Triaje6 elementos, 6 idiomas, 3 señales
- Español Reunión de seguimiento el martes.
- Chino 该笔款项不入账。 This payment stays off the books.Pasivo fuera de libros
- Francés Merci pour votre retour.
- Ruso Оплата через третью сторону, без договора. Payment through a third party, with no contract.Señal de alerta de AML
- Árabe تم إرسال التقرير الشهري.
- Portugués Precisamos falar com o fiscal antes da auditoria. We need to talk to the inspector before the audit.Riesgo regulatorio
Análisis bilingüe: nuestro marco
Cuatro etapas que convierten datos en bruto en otros idiomas en una decisión.
Ingesta de múltiples fuentes
Recibimos grandes volúmenes de datos, como audio, texto, redes sociales y registros legales, en más de 250 idiomas.
Filtrado y triaje específicos
Con protocolos regidos por normas ISO, nuestros analistas filtran el ruido para encontrar las señales de alto valor.
Síntesis contextual
Resúmenes, análisis de sentimiento e informes de riesgos que tienen en cuenta los matices culturales y regionales.
Informe ejecutivo
Hallazgos concisos y accionables, listos para decisiones en la sala de juntas o a nivel federal.
Casos de uso estratégicos
Donde comprender otro idioma cambia el resultado.
-
De importancia crítica
eDiscovery y revisión legal
Agilice la revisión de documentos en litigios transfronterizos. Nuestros analistas identifican información privilegiada y pruebas clave en otros idiomas, y acortan el tiempo que tarda en obtener conclusiones.
-
De importancia crítica
Due diligence en fusiones y adquisiciones internacionales
Descubra pasivos fuera de libros, partes interesadas ocultas y riesgos regulatorios en empresas objetivo de adquisiciones internacionales antes del cierre de la operación.
-
De importancia crítica
Prevención de lavado de dinero (AML) y detección de fraude
Refuerce sus protocolos KYC y de prevención de lavado de dinero con analistas que dominan los registros locales y la jerga para identificar patrones ilícitos.
-
De importancia crítica
Análisis de amenazas y sentimiento
Monitoree la percepción global de su marca o las amenazas geopolíticas con análisis en tiempo real de lo que se dice en los mercados locales de todo el mundo.
El escudo de inteligencia
Seguridad, experiencia y fluidez cultural en cada proyecto, para que sus hallazgos se sostengan y sus datos sigan siendo suyos.
Seguridad de la información ISO/IEC 27001
Sus datos nunca pasan por la web pública. Trabajamos con cifrado de nivel federal y protocolos de salas de datos seguras, para que su inteligencia confidencial siga siendo suya.
Experiencia especializada según ISO 17100
No trabajamos con generalistas. Su análisis lo realizan expertos con formación en derecho, finanzas o ingeniería, de modo que el contexto técnico se capta junto con el idioma.
Inteligencia cultural
Un análisis que ignora la cultura es un riesgo. Nuestros analistas identifican lenguaje codificado, modismos y prácticas comerciales regionales que la IA y las herramientas genéricas pasan por alto sistemáticamente.
Hallazgos en el formato que usan sus responsables de decisiones
Nos adaptamos a su flujo de trabajo. Cada proyecto sigue una metodología documentada, repetible y auditada conforme a ISO 9001 e ISO 17100, que le aporta la cadena de custodia y el rigor que exigen los procesos judiciales.
Traducción legal y eDiscoveryServicios financierosSeguridad de datos
Resúmenes ejecutivos
Qué se encontró, por qué importa y qué hacer a continuación, en una sola página.
Anotaciones línea por línea
Texto original, traducción al inglés y nota del analista, lado a lado.
Informes de matriz de riesgos
Hallazgos clasificados por gravedad y probabilidad para equipos legales, de cumplimiento y de transacciones.
Preguntas frecuentes
Análisis bilingüe: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Por qué no usar simplemente IA para el análisis bilingüe?
La IA es excelente para buscar, pero falla en los matices. No puede detectar el sarcasmo en un correo electrónico fraudulento, el peso cultural de una metáfora en un contrato ni las sutiles señales de alerta de un actor malicioso sofisticado. Nosotros aportamos la verificación con supervisión humana que le falta a la IA.
¿Cómo manejan grandes volúmenes de datos desordenados, como redes sociales o audio?
Usamos un modelo híbrido. La IA clasifica y prioriza el volumen, y luego nuestros analistas certificados según ISO 17100 revisan a fondo los grupos de alto riesgo que identifica.
¿En qué formato se entregan los resultados?
Nos adaptamos a su flujo de trabajo: resúmenes ejecutivos, anotaciones línea por línea o informes de matriz de riesgos, en el formato que necesitan sus responsables de decisiones.
¿Su análisis es defendible ante un tribunal?
Sí. Nuestro proceso se rige por ISO 9001 e ISO 17100, por lo que nuestra metodología está documentada, es repetible y se audita, lo que aporta la cadena de custodia y el rigor que exigen los procesos judiciales.
¿Qué idiomas pueden analizar?
Más de 250, entre ellos árabe, chino, ruso, farsi, dari, pastún, español y portugués, con analistas que conocen los dialectos regionales, la jerga y las prácticas comerciales que hay detrás de las palabras.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459