Audio impecable. Latencia cero. Impacto global.
Equipos de interpretación simultánea en alquiler o venta
Sistemas infrarrojos Bosch Integrus, cabinas de interpretación ISO 4043, consolas, receptores y audífonos, entregados, operados y desmontados por nuestros propios técnicos. Un idioma o treinta y dos, una sala o un centro de conferencias completo.
- INT-TX04Transmisor Integrus
- × 165Receptores de bolsillo
- × 165Audífonos
- × 4Consolas de intérprete
- InspecciónRadiadores IR, dimensionados en sitio
- IncluidoCargadores, cables y repuestos
× 2 cabinas ISO 4043 enviadas en embalaje, para dos intérpretes cada una
Sistema destacado
Bosch Integrus infrarrojo digital
El sistema de distribución de idiomas que respalda la interpretación en audiencias gubernamentales, tribunales y conferencias internacionales. Cada idioma llega a cada asiento por su propio canal, con calidad de audio digital y sin salir de la sala.
- 32canales de idioma por sistema Integrus
- IRinfrarrojo: la señal no sale de la sala
- ISO 4043cabinas de interpretación móviles
Flujo de la señal
-
Pupitres de cabina Consolas de intérprete
Los intérpretes escuchan el audio de sala, cambian de canal y ceden el turno a su compañero de cabina sin interrumpir la señal.
Entrada: audio de salaSalida: un idioma por consola -
Serie Bosch INT-TX Transmisor
Recibe el audio de cada cabina y el sonido de sala, y los envía como canales infrarrojos digitales independientes: 4, 8, 16 o hasta 32.
Entrada: sala + cada cabinaSalida: de 4 a 32 canales IR -
Radiadores Bosch Integrus Radiadores
Se montan alrededor de la sala, en soportes o paredes, para cubrir todo el espacio con la señal infrarroja. Definimos la cantidad mediante una inspección del sitio.
Entrada: canales IRSalida: luz infrarroja en toda la sala -
Receptores Bosch Integrus Receptores de bolsillo
Cada oyente elige un idioma en la pantalla del receptor y conecta sus audífonos. Son recargables y se cargan en su estuche entre sesiones.
Entrada: infrarrojoSalida: audífonos, un idioma
Privacidad desde el diseño
La luz infrarroja no atraviesa las paredes, por lo que una reunión confidencial de consejo o un procedimiento legal no puede captarse desde la sala contigua.
Sin interferencias de radio
Sin frecuencias de radio saturadas, sin licencias y sin interferencias de los sistemas inalámbricos cercanos en hoteles y centros de convenciones.
Hasta 32 idiomas a la vez
Cada idioma viaja por su propio canal, además del canal de sala, desde un solo transmisor.
El catálogo de equipos
Todo lo que requiere una instalación de interpretación simultánea, desde la cabina hasta la última almohadilla de repuesto. El inventario completo y la cantidad de canales se confirman al cotizar.
-
Activo TE-EQ-101
Cabinas de interpretación
- Cabinas insonorizadas de tamaño completo (ISO 4043)
- Cabinas de mesa para salas más pequeñas
- Dos intérpretes por cabina
Instalación el mismo día
-
Activo TE-EQ-202
Consolas de intérprete
- Cambio de canal y relé
- Botones de silencio y de tos
- Relevo entre compañeros de cabina
Una por puesto de intérprete
-
Activo TE-EQ-303
Transmisores
- Bosch Integrus infrarrojo, hasta 32 canales
- Transmisores de FM portátiles y fijos
- Sistemas digitales Williams AV Digi-Wave
Adaptados a su sala y a sus idiomas
-
Activo TE-EQ-404
Receptores y audífonos
- Receptores de bolsillo infrarrojos y de FM
- Audífonos de diadema y plegables
- Almohadillas de repuesto y accesorios
Repuestos en cada evento
-
Activo TE-EQ-505
Sistemas de conferencia
- Micrófonos Bosch DCN para delegados y presidencia
- Micrófonos fijos, de solapa y de pulsar para hablar
- Alimentan las cabinas con un audio de sala limpio
Paneles, audiencias, salas de juntas
-
Activo TE-EQ-606
Kits portátiles para visitas guiadas
- Transmisores digitales ligeros para guías
- Sistemas de susurro para grupos pequeños
- Visitas a plantas e inspecciones en sitio
No requieren cabina
-
Activo TE-EQ-707
Energía, cables y estuches
- Baterías y estuches de carga
- Cables, conectores y antenas
- Estuches de transporte Multi-Caisses
Transporte y almacenamiento seguros
-
Pedido especial
¿Necesita algo más?
Unidades de votación para delegados, radiadores adicionales, cabinas más grandes o equipos compatibles con su sistema actual. Díganos qué necesita la sala.
Inclúyalo en su cotización
Alquile para un evento o compre para un recinto
La mayoría de los clientes alquila por evento. Los recintos que acogen programación multilingüe con regularidad suelen comprar los equipos.
Por evento
Alquiler
Cabinas, receptores y audífonos entregados, probados y desmontados por nuestro propio equipo, para un día o una conferencia completa.
Solicitar cotización de alquilerInfraestructura permanente
Compra
Un sistema de interpretación permanente para recintos que acogen eventos multilingües con regularidad: centros de convenciones, salas de tribunal, cámaras legislativas. Lo instalamos y capacitamos a su personal.
Solicitar cotización de compra
Equipos propios, operados por nuestro propio personal
Con equipos subarrendados, la agenda de un tercero se convierte en su riesgo. Somos dueños del hardware que instalamos, y los técnicos que lo montan son los mismos que lo mantienen en funcionamiento durante toda la jornada.
Redundancia ante todo
Un transmisor de respaldo ya está activo y hay receptores y audífonos de repuesto a la mano, de modo que una sola falla nunca deja sin voz a un idioma.
Fidelidad de audio
Audífonos con calidad de transmisión profesional y consolas con cancelación de ruido mantienen a los intérpretes descansados y a los oyentes cómodos.
Logística resuelta
Desde nuestro centro de operaciones en Denver hasta su recinto, gestionamos el envío, el montaje y el desmontaje para que su equipo nunca tenga que tocar un cable.
- 2 costasInventario en el Este y el OesteLas cabinas, los transmisores y los audífonos salen de nuestro propio inventario, no se consiguen a última hora.
- Al día siguienteLlegada habitual del equipo técnicoEl plazo en que normalmente un equipo de técnicos con todo el material puede estar en sitio tras su llamada.
- Personal propioNuestros propios técnicosQuienes entregan, prueban, operan y desmontan su sistema trabajan para nosotros, no para un subcontratista.
¿También necesita los intérpretes? Nuestros servicios de interpretación de conferencias combinan estos equipos con intérpretes simultáneos calificados en un solo contrato. ¿Está planificando una sesión? Lea la guía gratuita Cómo trabajar con intérpretes y equipos de interpretación simultánea.
Experiencias en campo
Tres eventos, tres salas muy distintas, el mismo estándar.
Equipos y servicios técnicos
Cumbre de Ciudades de las Américas
Suministramos todos los equipos de interpretación simultánea y los servicios técnicos para la cumbre inaugural, que reunió a líderes de todo el hemisferio occidental en sesiones plenarias y salas paralelas.
- 16Cabinas de tamaño completo
- 32Intérpretes simultáneos
- 9Sesiones paralelas
- 3,000Participantes
Intérpretes y equipos
Conferencia Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito, Boston
Para la conferencia 2024 del WOCCU, suministramos los intérpretes y el sistema de interpretación completo en un solo contrato.
- 6Idiomas
- 14Intérpretes
- 2,400Asistentes
Departamento de Educación de EE. UU.
International Summit on the Teaching Profession
Interpretación simultánea para una delegación internacional de alto perfil, coordinada en tiempo real con el Servicio Secreto de los Estados Unidos y el recinto anfitrión.
- 9Idiomas
- 350+Delegados
- 24Intérpretes de conferencias
Preguntas frecuentes
Equipos de interpretación: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Qué equipo necesito para la interpretación simultánea?
Una cabina insonorizada por idioma con dos consolas de intérprete, un transmisor que lleva cada idioma en su propio canal, radiadores o antenas para cubrir la sala, y un receptor y audífonos para cada oyente, además de repuestos. Un técnico opera el sistema durante toda la jornada. Use el configurador de equipos de esta página para obtener una lista inicial.
¿Qué ventaja tienen los sistemas infrarrojos (IR) frente a los de FM?
La seguridad. Las señales infrarrojas no atraviesan las paredes, por lo que el IR es el estándar para reuniones privadas de consejo, audiencias gubernamentales y procedimientos legales donde la confidencialidad es esencial. Los sistemas de FM y radio tienen mayor alcance y son adecuados para recintos grandes o al aire libre.
¿Cuántos idiomas puede transmitir un sistema Bosch Integrus?
Hasta 32 canales desde un solo transmisor, incluido el idioma de sala. Ajustamos el transmisor a la cantidad de idiomas: 4, 8, 16 o 32 canales.
¿Cómo manejan la interferencia de señal en centros urbanos congestionados?
Analizamos el recinto antes del evento y utilizamos sistemas infrarrojos digitales o sistemas digitales cifrados para evitar el ruido radioeléctrico local, de modo que los oyentes reciban una señal nítida incluso en recintos urbanos con alta interferencia.
¿Sus equipos cumplen con la ADA?
Sí. Nuestros sistemas son compatibles con los requisitos de dispositivos de asistencia auditiva (ALD), para que su evento cumpla las normas de accesibilidad para personas con dificultades auditivas.
¿Pueden integrarse con nuestro proveedor audiovisual actual?
Sí. Nuestros técnicos se conectan al sonido y las señales de video del recinto y trabajan junto con su equipo audiovisual, para que la señal de interpretación y el audio de sala se mantengan sincronizados.
¿Conviene alquilar o comprar equipos de interpretación?
Alquile si organiza eventos multilingües algunas veces al año: obtendrá el equipo adecuado en cada ocasión, sin almacenamiento ni mantenimiento. Compre si su recinto acoge programación multilingüe con regularidad, como un centro de convenciones, una sala de tribunal o una cámara legislativa. Instalamos los sistemas adquiridos y capacitamos a su personal.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459