Servicios de braille
Transcripción en braille que se lee correctamente al tacto
Transcripción e impresión en braille de estados de cuenta, avisos, formularios, libros de texto y documentos técnicos. Transcripción conforme al Unified English Braille y a las normas BANA, revisada por un lector de braille y entregada a tiempo, para que las personas ciegas o con baja visión reciban la misma información que todos los demás.
Unified English Braille
Cada lector
- UEBUnified English BrailleTranscrito según las directrices de la Braille Authority of North America (BANA)
- 2 etapasRevisiónUn transcriptor vidente y un corrector que lee braille revisan cada archivo
- 40+Idiomas en braillePara que los lectores ciegos reciban el mismo aviso en su propio idioma
- 3–5 díasPlazo de entrega habitualPara documentos estándar, transcritos y enviados. Opciones urgentes para avisos con plazos ajustados.
Cómo funciona el braille
Seis puntos. Cada palabra.
El braille se lee con la yema de los dedos, una celda de seis puntos a la vez. El braille contraído condensa palabras completas en una sola celda, y sus reglas determinan si el lector entiende la página o tiene que detenerse a descifrarla.
Braille
Vista previa no contraída a modo ilustrativo. Sus documentos los transcriben personas en UEB contraído y luego los revisa un lector de braille.
Por qué el software por sí solo se equivoca con el braille
En UEB contraído, estas palabras completas se escriben con una sola celda cuando aparecen solas, pero no cuando forman parte de otra palabra. Un transcriptor aplica esas reglas en cada caso.
- knowledge9 celdas1 celda
- people6 celdas1 celda
- every5 celdas1 celda
- you3 celdas1 celda
Qué transcribimos
Cada documento que sus lectores tienen derecho a recibir
Si un cliente vidente lo recibe impreso, un cliente ciego puede necesitarlo en braille, el mismo día y con el mismo nivel de detalle.
-
Estados de cuenta y facturas
Estados de cuenta mensuales bancarios, de servicios públicos, de seguros y de beneficios, producidos en cada ciclo de facturación.
-
Avisos y políticas
Avisos de privacidad, términos, avisos de derechos y cartas de cumplimiento con plazos ajustados.
-
Beneficios e inscripción
Guías de planes, formularios de inscripción y manuales para afiliados con los que los lectores toman decisiones.
-
Documentos de salud
Instrucciones para pacientes, formularios de consentimiento y planes de atención, precisos hasta la última palabra.
-
Matemáticas y ciencias
Ecuaciones y fórmulas en código Nemeth y otros sistemas braille técnicos.
-
Otros idiomas
Transcripción en braille en más de 40 idiomas, no solo en inglés.
Gráficos táctiles
Gráficos que se pueden leer al tacto
Un gráfico que se omite en braille es información que el lector nunca recibe. Nuestros diseñadores simplifican cada tabla o gráfico y lo reconstruyen en relieve, con texturas en lugar de colores y braille en lugar de etiquetas impresas, para que transmita la misma información que el original.
- Texturas, no colores. Cada serie de datos recibe una textura que los dedos pueden distinguir.
- Etiquetas en braille y una leyenda. Los títulos, los ejes y los valores se rotulan en braille.
- Menos saturación. Se elimina la decoración para que los datos sean fáciles de encontrar.
Impreso
Táctil
Nuestro proceso
Del archivo impreso a la página en relieve
Cuatro etapas, las mismas en cada proyecto, ya sea un solo aviso o una emisión mensual de estados de cuenta.
-
Paso 1
Transcripción experta
Transcriptores certificados convierten sus archivos al Unified English Braille, siguiendo las normas BANA.
-
Paso 2
Diseño de gráficos táctiles
Las tablas y los gráficos se simplifican y se reconstruyen en relieve con la misma información.
-
Paso 3
Revisión en dos etapas
Un transcriptor vidente y un corrector que lee braille de forma nativa revisan el archivo por separado.
-
Paso 4
Producción y envío seguros
Impreso en papel de alta durabilidad y enviado mediante entrega segura con rastreo.
Programas empresariales
Estados de cuenta recurrentes, en cada ciclo
Bancos, aseguradoras, empresas de servicios públicos y agencias envían estados de cuenta en braille cada mes. Flujos de trabajo automatizados y seguros producen miles de documentos únicos por ciclo, con los datos de cada cliente protegidos desde la recepción hasta la entrega.
- 1Archivo de datos recibido
- 2Formateado y transcrito
- 3Revisado
- 4Impreso en relieve
- 5Enviado con rastreo
Solicitar cotización
Envíenos el archivo. Se lo devolvemos en braille.
Indíquenos qué documento es, cuántas páginas tiene y cuántas copias necesita. Confirmamos el formato, el plazo y el precio antes de comenzar cualquier trabajo.
¿Incluye tablas o ecuaciones? Menciónelo. Los gráficos táctiles y el código Nemeth se planifican desde el inicio, no se agregan al final.
Solicitud de brailleDatos de ejemplo
- Documento
- Guía anual de beneficios
- Volumen
- 48 páginas, 25 copias
Servicios relacionados
Más formas de llegar a cada lector
Un solo equipo para braille, interpretación, subtitulado y traducción.
Preguntas frecuentes
Servicios de braille: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Qué es el Unified English Braille (UEB)?
El Unified English Braille es el código braille para el inglés adoptado en Estados Unidos, que reemplazó al antiguo English Braille American Edition. Abarca el texto literario y la mayor parte de la notación técnica, y es el estándar al que transcribimos, siguiendo las directrices de la Braille Authority of North America (BANA).
¿Cuál es la diferencia entre el braille contraído y el no contraído?
El braille no contraído, a veces llamado grado 1, deletrea cada letra. El braille contraído, o grado 2, usa contracciones para que las palabras y los grupos de letras frecuentes ocupen menos celdas. Por ejemplo, la palabra inglesa “knowledge”, cuando aparece sola, se escribe con una única celda. La mayoría de los lectores adultos usa braille contraído, y es nuestra opción predeterminada salvo que usted solicite braille no contraído.
¿Pueden gestionar estados de cuenta mensuales recurrentes de gran volumen?
Sí. Gestionamos programas recurrentes a escala empresarial para estados de cuenta y avisos, con flujos de trabajo automatizados y seguros que producen miles de documentos únicos en cada ciclo y protegen los datos de cada cliente.
¿Cuál es el plazo de entrega de un documento estándar?
Depende de la extensión y la complejidad, pero la mayoría de los documentos comerciales estándar se transcriben y envían en un plazo de 3 a 5 días hábiles. Hay opciones urgentes para avisos de cumplimiento con plazos ajustados.
¿Producen braille en idiomas distintos del inglés?
Sí. Ofrecemos transcripción en braille en más de 40 idiomas, para que los lectores ciegos que no leen inglés reciban la misma información. Si el documento aún necesita traducción, primero lo traducimos y luego lo transcribimos.
¿Cómo manejan las fórmulas matemáticas y científicas?
Los documentos técnicos los transcriben especialistas certificados en código Nemeth y otros sistemas braille técnicos, para que las ecuaciones, fórmulas y símbolos se representen con precisión. Indíquenos si hay contenido matemático o científico al solicitar su cotización.
¿Qué son los gráficos táctiles?
Los gráficos táctiles son versiones en relieve de tablas, gráficos y diagramas. Simplificamos el original, reemplazamos los colores por texturas que el lector puede distinguir al tacto y rotulamos todo en braille, para que el gráfico transmita la misma información que la versión impresa.
¿Cómo se aseguran de que el braille sea preciso?
Cada archivo pasa por una revisión en dos etapas: un transcriptor vidente lo coteja con el original y un corrector que lee braille de forma nativa lo lee tal como lo hará su lector. Los errores se corrigen antes de imprimir cualquier página.
¿La ADA exige el braille?
Las normas federales de la ADA incluyen los materiales en braille entre las ayudas auxiliares que pueden proporcionar una comunicación eficaz a las personas ciegas o con baja visión, y la Section 504 impone obligaciones similares a las organizaciones que reciben fondos federales. Si usted debe ofrecer braille depende de su organización y de la solicitud, así que confirme sus obligaciones con su asesoría legal o su equipo de cumplimiento.
¿Cómo debo enviar los archivos para la transcripción en braille?
Envíe la versión final del documento, en su formato editable original siempre que sea posible, a través de nuestro portal de clientes seguro. Indíquenos el número de copias, la dirección de entrega y si incluye tablas, imágenes o ecuaciones, y le confirmaremos el formato, el plazo y el precio antes de comenzar.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459