Servicios de interpretación de conferencias para eventos que ocurren una sola vez

La interpretación es oral: los intérpretes trasladan lo que dicen los oradores, en vivo, mientras lo dicen. La traducción es escrita: los traductores convierten documentos como agendas, diapositivas y señalización. La mayoría de los eventos multilingües necesitan ambas, y nosotros ofrecemos las dos bajo un solo contrato.

Calcule dos intérpretes por idioma para la interpretación simultánea, que trabajan por turnos desde la misma cabina. Una jornada con varios idiomas requiere un equipo para cada uno, y algunas combinaciones necesitan interpretación relé. Confirmamos el tamaño de los equipos cuando conocemos sus idiomas, su agenda y la duración de las sesiones.

La interpretación simultánea es sumamente exigente, y la precisión disminuye cuando una sola persona trabaja demasiado tiempo. Los compañeros se relevan a intervalos regulares, normalmente cada 15 a 20 minutos en nuestros eventos, mientras quien está sin micrófono sigue los nombres, las cifras y la terminología para facilitar el relevo.

Una configuración típica incluye una cabina insonorizada por idioma, consolas para intérpretes, un transmisor que envía cada canal de idioma a la sala y receptores con audífonos para cada oyente. Los eventos más grandes suman sistemas de debate para los delegados y un técnico que lo opera todo. Suministramos, instalamos y operamos todo con nuestro propio inventario.

El precio depende del número de idiomas, los días del evento y la duración de las sesiones, el número de intérpretes, la cantidad de cabinas y receptores, los técnicos, los viajes y si el evento es híbrido. Envíenos la fecha, los idiomas y el número de asistentes, y le enviaremos una cotización detallada.

Reserve lo antes posible, idealmente con seis a ocho semanas de antelación, y antes aún para eventos de varios días o idiomas poco comunes. Así hay tiempo para asignar intérpretes según su tema y prepararlos con sus materiales. También atendemos solicitudes con poca antelación y, a menudo, podemos tener un equipo técnico completo en el lugar al día siguiente.

Cuando ningún intérprete de la sala cubre directamente una combinación de idiomas, una cabina interpreta a un idioma común, a menudo el inglés, y las demás cabinas interpretan a partir de ese idioma. El relé permite que todos los oyentes sigan el evento en vivo, por lo que lo planificamos con cuidado y solo cuando no hay un equipo directo disponible.

Los sistemas infrarrojos mantienen la señal dentro de la sala, lo que resulta ideal para salones de conferencias y sesiones confidenciales, y evitan interferencias entre salas. Los sistemas de radio atraviesan paredes y funcionan en recorridos y visitas sin línea de visión. Le recomendamos el sistema adecuado para su sede y su programa.

Sí. Alquilamos cabinas, receptores, audífonos y transmisores para un solo evento, con o sin nuestros intérpretes, y vendemos e instalamos sistemas permanentes para recintos como centros de convenciones, salas de tribunales y cámaras legislativas.

Sí. En los eventos híbridos, un solo equipo de intérpretes atiende al público presencial mediante receptores y al público en línea mediante su plataforma de transmisión o de reuniones. Para eventos totalmente virtuales, consulte nuestro servicio de interpretación simultánea remota.