Sectores
Servicios de traducción e interpretación para su sector
Una misma palabra puede significar cuatro cosas distintas en cuatro sectores. Asignamos lingüistas que conocen su campo, su terminología y sus normas, en 14 sectores y más de 250 idiomas.
Una palabra, cuatro sectores
discharge
- Ciencias de la vidaEl alta hospitalaria de un paciente, con instrucciones que debe comprender.
- Legal y finanzasLa exoneración de una deuda u obligación, como la liberación de deudas en una quiebra.
- EnergíaLa descarga de agua o residuos al medio ambiente, regulada por un permiso.
- ManufacturaLa descarga electrostática, una sacudida capaz de destruir componentes electrónicos.
Sectores que atendemos
14 sectores, cuatro tipos de riesgo
Elija un grupo para acotar la lista o explórelos todos. La página de cada sector explica los servicios, las normas y los ejemplos de ese campo.
Regulados
Donde un error de traducción se convierte en un problema legal o regulatorio.
-
LegalTraducción e interpretación con validez ante los tribunales para litigios, propiedad intelectual y operaciones transfronterizas.Explorar el sector legal -
Servicios financierosTraducción confidencial de presentaciones, informes y divulgaciones donde la exactitud es una obligación regulatoria.Explorar servicios financieros -
Ciencias de la vidaEnsayos clínicos, IFU y expedientes regulatorios en flujos de trabajo validados y preparados para auditorías.Explorar ciencias de la vida
Sector público
Programas que deben atender a cada residente, estudiante y familia.
Industriales
Seguridad, especificaciones y obras donde la precisión protege a las personas.
-
ManufacturaDocumentación crítica para la seguridad que protege a su personal y limita su responsabilidad.Explorar manufactura -
IngenieríaEspecificaciones, planos e interpretación presencial sin margen de error.Explorar ingeniería -
EnergíaContenido de petróleo, gas, minería y energías renovables traducido para la seguridad y el cumplimiento normativo.Explorar energía
Digital y medios
Productos, contenidos y campañas creados para conquistar al público global.
-
SaaS y softwareLocalización ágil que acompaña cada versión, sin frenar su hoja de ruta.Explorar SaaS y software -
Comercio electrónicoPáginas de producto, proceso de pago y soporte localizados para convertir en cada mercado.Explorar comercio electrónico -
Entretenimiento y mediosSubtitulado, doblaje y locución que preservan su historia en cualquier idioma.Explorar entretenimiento y medios -
VideojuegosTextos del juego, audio y fichas de tienda localizados para jugadores de todo el mundo.Explorar videojuegos -
Viajes y turismoProcesos de reserva, mensajes a huéspedes y marketing que conquistan a los viajeros desde la búsqueda hasta la estadía.Explorar viajes y turismo -
Agencias creativasTranscreación y soporte de marca blanca que llevan la voz de su cliente a todos los mercados.Explorar agencias creativas
Por qué importa el sector
Qué cambia de un sector a otro
El par de idiomas es solo el punto de partida. La terminología, las normas, la revisión y la entrega cambian según el campo.
| Regulados | Sector público | Industriales | Digital y medios | |
|---|---|---|---|---|
| Terminología | Términos técnicos y vocabulario clínico y financiero | Lenguaje claro para el público | Nombres de piezas, unidades y especificaciones | Voz de marca, cadenas de interfaz y jerga |
| Normas | Requisitos judiciales, regulatorios y de presentación | Title VI, la ADA y las leyes estatales de acceso lingüístico | Normas de seguridad y etiquetado | Normas de consumo, de plataformas y de clasificación |
| Revisión | Revisión por dos lingüistas y certificación | Verificación de legibilidad y accesibilidad | Revisión técnica por expertos en la materia | Revisión en contexto y en el mercado |
| Entrega | Portal seguro, copias certificadas | Avisos multilingües e intérpretes | Manuales, etiquetas e intérpretes presenciales | Archivos, compilaciones y medios localizados |
Nuestro enfoque
Cómo nos adaptamos a su campo
Hay cuatro cosas que se mantienen en todos los sectores que atendemos.
Lingüistas de su campo
Asignamos traductores e intérpretes según su sector y su materia, no solo según el par de idiomas.
Su terminología, preservada
Los glosarios y la memoria de traducción conservan sus términos aprobados, para que cada documento y cada versión se mantengan uniformes.
Revisión acorde al riesgo
Desde la certificación y la revisión por un segundo lingüista hasta las pruebas en contexto, los pasos de calidad se ajustan a lo que está en juego.
Seguridad integrada
Acuerdos de confidencialidad, lingüistas con verificación de antecedentes, un portal de clientes cifrado y lingüistas autorizados para trabajos sensibles.
Casos de éxito
Resultados en todos los sectores
Algunas de las organizaciones a las que apoyamos, cada una en su campo.
-
Legal Holland & Hart LLP
Proporcionamos intérpretes consecutivos certificados de forma presencial, incluso en lugares remotos como Aspen, Colorado. Leer el caso de éxito -
Finanzas y seguros Mountain West Financial
Prestamos servicios especializados de traducción de documentos financieros y garantizamos que todos los documentos se tradujeran con exactitud y conforme a la normativa local. Leer el caso de éxito -
Educación Universidad de Denver
Prestamos servicios especializados de traducción legal para traducir formularios de consentimiento de estudiantes a varios idiomas, con exactitud y conforme a las normativas internacionales. Leer el caso de éxito
Cotización gratuita
Cuéntenos su campo. Le asignaremos a los especialistas.
Indíquenos su sector, los idiomas y lo que necesita traducir o interpretar. Le responderemos con los lingüistas adecuados, un cronograma y una cotización.
¿No encuentra su sector? Trabajamos mucho más allá de estos 14. Cuéntenos sobre su campo y le asignaremos un especialista.
Solicitud de proyectoDatos de ejemplo
- Sector
- Dispositivos médicos
- Necesidad
- IFU en 9 idiomas
Preguntas frecuentes
Traducción sectorial: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Por qué importa la especialización sectorial en la traducción?
Muchas palabras cambian de significado según el campo, y cada sector tiene su propia terminología, sus normas y sus formatos. Un lingüista que conoce su campo elige el significado correcto, usa sus términos aprobados y cumple los requisitos que deben satisfacer sus documentos.
¿A qué sectores atienden?
Atendemos los sectores legal, de servicios financieros, ciencias de la vida, gobierno y defensa, educación, manufactura, ingeniería, energía, SaaS y software, comercio electrónico, entretenimiento y medios, videojuegos, viajes y turismo, y agencias creativas, además de dar soporte a muchos otros campos.
¿Cómo eligen a los lingüistas para mi sector?
Asignamos traductores e intérpretes según la materia, además del par de idiomas, en función de su formación y experiencia en su campo, y mantenemos a los mismos lingüistas en su cuenta siempre que es posible para que su terminología se mantenga uniforme.
¿Pueden usar el glosario y la guía de estilo de nuestra empresa?
Sí. Creamos o importamos su glosario y su guía de estilo en la memoria de traducción, para que los términos aprobados y su estilo preferido se apliquen en todos los proyectos.
¿Cómo manejan el contenido confidencial o regulado?
Todos los lingüistas cuentan con verificación de antecedentes y firman un acuerdo de confidencialidad (NDA), los archivos se transfieren a través de nuestro portal de clientes cifrado y, cuando el contenido lo requiere, se añaden pasos de calidad como la revisión por un segundo lingüista y la certificación. Disponemos de lingüistas con autorización Secret y TS para trabajos gubernamentales sensibles.
¿Qué pasa si mi sector no aparece en la lista?
Cuéntenos sobre su campo. Los 14 sectores de esta página son aquellos en los que trabajamos con más frecuencia, pero asignamos lingüistas especializados para muchos otros.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459