Certificados, no solo declarados
Traducción e interpretación con certificación ISO
Cinco normas internacionales, auditadas de forma independiente, rigen cómo gestionamos la calidad, traducimos, poseditamos traducción automática, interpretamos y protegemos sus datos. En trabajos regulados y evaluaciones de compras, eso significa menos riesgo y menos preguntas.
Hablar con un gerente de calidad (abre Zoho Bookings en una pestaña nueva)Solicitar nuestros certificados
Nuestras certificaciones
Qué certifica cada norma, qué significa para su proyecto y qué servicios abarca.
-
ISO 9001:2015
Sistemas de gestión de la calidad
Un sistema de gestión de la calidad auditado en toda la empresa: procesos documentados, desempeño medido y acciones correctivas cuando algo falla.
Qué significa para usted
- El mismo proceso en cada proyecto, desde un acta de nacimiento hasta un estudio clínico
- Los comentarios se registran y se atienden, no se archivan
- Mejora continua, verificada por auditorías independientes
-
ISO 17100:2015
Servicios de traducción
La norma internacional para servicios de traducción: traductores calificados, revisión por un segundo lingüista, gestión de proyectos y registros de cada encargo.
Qué significa para usted
- Traductores que cumplen requisitos de calificación definidos
- Cada traducción, revisada por un segundo lingüista calificado
- Terminología, instrucciones y registros gestionados en cada proyecto
-
ISO 18587:2017
Posedición de traducción automática
La norma para la posedición completa de traducción automática y para las competencias de los poseditores.
Qué significa para usted
- Traducción automática solo donde el contenido lo permite
- Resultado poseditado hasta alcanzar calidad humana por lingüistas calificados
- Plazos de entrega más rápidos en contenido de gran volumen, sin sacrificar calidad
-
ISO 18841:2018
Servicios de interpretación
La norma para servicios de interpretación: calificación de los intérpretes, preparación y ética profesional.
Qué significa para usted
- Intérpretes adecuados a cada entorno, con credenciales cuando se requieren
- Materiales de preparación enviados con antelación para que los intérpretes lleguen preparados
- Un código de ética profesional en cada servicio
-
ISO/IEC 27001:2022
Gestión de la seguridad de la información
Un sistema de gestión de la seguridad de la información auditado que protege los datos de los clientes con controles basados en riesgos.
Qué significa para usted
- Los archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado, nunca por correo electrónico abierto
- Cifrado AES-256 en reposo y TLS 1.2+ en tránsito
- Acceso limitado a las personas asignadas a su proyecto
Cómo funciona un proyecto certificado
El flujo de trabajo ISO 17100 detrás de cada traducción, desde la configuración hasta la entrega.
- Configuración del proyectoConfirmamos sus requisitos, material de referencia y terminología, y asignamos lingüistas calificados en el idioma y la materia.
- TraducciónUn traductor calificado traduce el contenido y lo coteja con el original.
- RevisiónUn segundo lingüista calificado compara la traducción con el original y la corrige.
- Verificación finalEl gerente de proyectos revisa los archivos, el formato y las instrucciones antes de la entrega.
- Entrega y registrosEntregamos a través del portal seguro y conservamos los registros. Sus comentarios alimentan nuestro proceso de acciones correctivas ISO 9001.
Listos para su auditoría de compras
Las evaluaciones de proveedores avanzan más rápido cuando la evidencia está lista. Compartimos nuestros certificados y guiamos a su equipo por nuestros procesos de calidad y seguridad.
Agendar una reunión con un experto (abre Zoho Bookings en una pestaña nueva)
- Copias de nuestros certificados vigentes a solicitud
- Acuerdos de confidencialidad y verificación de antecedentes para cada lingüista
- Portal de clientes cifrado, con AES-256 en reposo y TLS 1.2+ en tránsito
- Registros de traducción y revisión listos para auditoría en cada proyecto
- Contrato GSA Multiple Award Schedule 47QRAA18D0031
La confianza de empresas globales y agencias federales
Preguntas frecuentes
Certificación ISO: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Translation Excellence cuenta con certificación ISO?
Sí. Translation Excellence está certificada en ISO 9001 para la gestión de la calidad, ISO 17100 para servicios de traducción, ISO 18587 para la posedición de traducción automática, ISO 18841 para servicios de interpretación e ISO/IEC 27001:2022 para la seguridad de la información. Cada certificación se mantiene mediante auditorías independientes.
¿Qué es la norma ISO 17100?
ISO 17100 es la norma internacional para servicios de traducción. Establece requisitos para la calificación de los traductores, la revisión de cada traducción por un segundo lingüista calificado, la gestión de proyectos y los registros que se conservan de cada encargo.
¿Una traducción conforme a ISO 17100 es lo mismo que una traducción certificada?
No. Una traducción certificada incluye una declaración firmada que acredita que la traducción es completa y exacta, como exigen los tribunales y agencias como USCIS. ISO 17100 certifica el proceso con el que se produce la traducción. Ofrecemos ambas.
¿Qué abarca la norma ISO 18587?
ISO 18587 es la norma para la posedición completa de traducción automática y para las competencias de los poseditores. La aplicamos en contenido de gran volumen donde la traducción automática es adecuada, con lingüistas calificados que poseditan el resultado hasta alcanzar calidad humana.
¿Qué significa ISO/IEC 27001 para mis datos?
Significa que nuestro sistema de gestión de la seguridad de la información se audita de forma independiente. Sus archivos circulan por nuestro portal de clientes cifrado, con cifrado AES-256 en reposo y TLS 1.2+ en tránsito, y el acceso se limita a las personas asignadas a su proyecto.
¿Puedo obtener copias de sus certificados ISO?
Sí. Compartimos los certificados vigentes a solicitud para procesos de compras y evaluaciones de proveedores. Escriba a info@translationexcellence.com o agende una reunión con nuestro equipo.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459