Servicios de interpretación
Servicios de interpretación para cada conversación, en la sala, por teléfono o en pantalla
Interpretación presencial, telefónica, por video, simultánea remota y de conferencias en más de 250 idiomas, con un solo socio. El intérprete adecuado, en la modalidad adecuada, para una llamada de cinco minutos o una cumbre global.
Ahora mismo, en algún lugarIlustrativo
- OPIVietnamitaLínea de prestacionesConectado · 0:24
- VRIPastúnSala de emergenciasEn pantalla
- RSI6 idiomasReunión global de personalEn vivo
- PresencialEspañolDeclaración jurada, DenverLlega a las 8:30
- ConferenciaFrancés · ÁrabeCumbre anualCabinas listas
- 250+IdiomasIncluidos idiomas poco comunes y dialectos regionales
- 24/7/365Acceso bajo demandaIntérpretes telefónicos y por video a toda hora
- 5Formas de conectarsePresencial, teléfono, video, remota y conferencias
- GSATitular de contratoCon intérpretes autorizados para trabajos confidenciales
Elegir una modalidad
El mapa de la interpretación: ¿qué modalidad le conviene?
Cada modalidad equilibra rapidez y presencia. Elija una situación para ver dónde se ubica y qué servicio le enviaríamos.
Un residente llama a su línea de prestaciones y solo habla vietnamita.
Le enviaríamos
Interpretación telefónica
Cada segundo cuenta y el audio es suficiente. Un intérprete se une a la llamada en unos 30 segundos en promedio.
Conocer la interpretación telefónicaUn paciente llega a la sala de emergencias y solo habla pastún.
Le enviaríamos
Interpretación remota por video
El personal clínico necesita interpretación cara a cara de inmediato, y un intérprete calificado puede estar en pantalla en cuestión de minutos.
Conocer la interpretación remota por videoLos abogados programaron una declaración testimonial con un testigo hispanohablante.
Le enviaríamos
Interpretación presencial
Los procedimientos legales exigen un intérprete calificado en la sala, reservado e informado con antelación.
Conocer la interpretación presencialSu director ejecutivo se dirige a la vez a empleados de seis países.
Le enviaríamos
Interpretación simultánea remota
Cada empleado escucha al director ejecutivo en vivo y en su propio idioma, sin salir de la plataforma.
Conocer la interpretación simultánea remotaLos delegados llenan un salón para dos días de sesiones en tres idiomas.
Le enviaríamos
Interpretación de conferencias y eventos
Cabinas, receptores, técnicos y equipos de intérpretes, coordinados como un solo evento.
Conocer la interpretación de conferencias y eventosTodos los servicios de interpretación
Cinco formas de incorporar un intérprete a la conversación
Cada servicio tiene su propia página con estándares, modelos de precios y preguntas frecuentes.
-
01 · OPI Interpretación telefónica Marque un solo número, elija el idioma y un intérprete se une a la llamada, 24/7/365. Ideal paraLlamadas breves, centros de contacto y visitas sin cita que no pueden esperar Ver más
-
02 · VRI Interpretación remota por video Un intérprete se une por video en vivo desde una tableta, una computadora portátil o un teléfono, bajo demanda o con cita. Ideal paraConversaciones clínicas, legales y de atención en las que importan los rostros y los documentos Ver más
-
03 · Presencial Interpretación presencial Un intérprete calificado en la sala, en modalidad consecutiva, simultánea o de acompañamiento. Ideal paraDeclaraciones juradas, audiencias, consultas médicas, visitas a instalaciones y reuniones confidenciales Ver más
-
04 · RSI Interpretación simultánea remota Los intérpretes trabajan en tiempo real desde estaciones remotas profesionales, y cada oyente elige su canal de idioma. Ideal paraSeminarios web, reuniones generales y eventos híbridos en Zoom, Teams o Webex Ver más
-
05 · Conferencias Interpretación de conferencias y eventos Intérpretes, cabinas, receptores y técnicos, bajo un solo contrato. Ideal paraCumbres, conferencias y eventos multilingües de cualquier tamaño Ver más
Consecutiva frente a simultánea
Dos formas de interpretar. Dos ritmos distintos.
En la interpretación consecutiva, el orador hace pausas y el intérprete traslada cada segmento, lo que resulta ideal para declaraciones juradas, entrevistas y consultas médicas. En la interpretación simultánea, el intérprete habla uno o dos segundos después del orador, lo que mantiene en horario las conferencias y las reuniones generales.
Habilitación de la fuerza laboral
De la presencia a la participación
Para los empleadores globales, la interpretación no es una cortesía. Es la forma en que toda una plantilla escucha un mismo mensaje y actúa en consecuencia.
El mensaje de la dirección, intacto
La comunicación ejecutiva conserva su impacto y sus matices en cada región, para que toda la empresa escuche un mismo mensaje.
Sin demoras por el idioma
La interpretación integrada en las operaciones diarias agiliza los proyectos, las reuniones y las decisiones entre países.
Todos participan
Los empleados que entienden y son entendidos aportan, lideran y permanecen. La interpretación convierte la presencia en participación.
Diseñado para escalar
De una reunión de directorio de 10 personas a una cumbre global
Los mismos cuatro pasos, tanto si necesita un intérprete como cien. Servicio independiente de la plataforma en Zoom, Microsoft Teams, Webex o en su sede, con audio cifrado e intérpretes con verificación de antecedentes.
- Zoom
- Microsoft Teams
- Webex
- Audio cifrado
- Intérpretes autorizados
Planificación estratégica
Definimos los idiomas, las modalidades y el entorno técnico de su evento, programa o iniciativa de personal.
Integración técnica
Probamos las plataformas, los equipos audiovisuales y la configuración de seguridad antes de que se pronuncie la primera palabra.
Intérpretes especializados
Asignamos a los intérpretes según su especialización en su sector, ya sea legal, financiero o de tecnología médica, para que la terminología sea la correcta.
Gestión en tiempo real
Nuestros coordinadores supervisan cada sesión y cada transmisión, de la primera a la última palabra.
Solicite un intérprete
Cuéntenos de qué conversación se trata. Le enviaremos el intérprete adecuado.
Indíquenos el idioma, la fecha, el entorno y cómo se conectarán los participantes. Confirmamos la modalidad, el intérprete y el precio antes de la sesión.
¿No sabe qué modalidad elegir? Describa la situación. Le recomendaremos una, y una alternativa.
Solicitud de interpretaciónDatos de ejemplo
- Idioma
- Español y portugués
- Sesión
- Reunión general trimestral, 90 min
Servicios relacionados
Más formas de comunicarse entre idiomas
Interpretación, accesibilidad, traducción y talento con un solo socio.
Preguntas frecuentes
Servicios de interpretación: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Qué tipos de servicios de interpretación ofrecen?
Cinco: interpretación presencial, con el intérprete en la sala; interpretación telefónica (OPI); interpretación remota por video (VRI); interpretación simultánea remota (RSI) para eventos virtuales e híbridos, e interpretación de conferencias con cabinas y equipos. También ofrecemos interpretación en ASL a través de nuestro servicio de accesibilidad para personas sordas y con dificultades auditivas.
¿Cómo elijo entre interpretación presencial, telefónica y por video?
Elija la interpretación telefónica para llamadas breves y necesidades urgentes; el video, cuando importan los rostros, los gestos o los documentos, y la modalidad presencial para conversaciones largas, delicadas o legales, y para cualquier situación con varias personas en una sala. Para eventos, elija la interpretación simultánea remota en línea y la interpretación de conferencias en persona.
¿Cuál es la diferencia entre la interpretación consecutiva y la simultánea?
En la interpretación consecutiva, el orador hace pausas y el intérprete traslada cada segmento, lo que resulta ideal para declaraciones juradas, entrevistas y consultas médicas. En la interpretación simultánea, el intérprete habla casi al mismo tiempo que el orador, normalmente desde una cabina o una plataforma remota, lo que resulta ideal para conferencias, seminarios web y reuniones generales.
¿En qué idiomas interpretan?
En más de 250 idiomas y dialectos. Los idiomas más solicitados están disponibles bajo demanda por teléfono y video a toda hora, y los idiomas poco comunes pueden programarse con antelación.
¿Hay intérpretes disponibles 24/7?
Sí. La interpretación telefónica y la interpretación remota por video están disponibles las 24 horas del día, los 365 días del año. La interpretación presencial, la simultánea remota y la de conferencias se programan, incluso en horario nocturno y fines de semana.
¿Qué plataformas admiten para la interpretación remota?
Nuestra interpretación remota es independiente de la plataforma. Trabajamos en Zoom, Microsoft Teams, Webex y otras plataformas de reuniones, y probamos la configuración con usted antes de la sesión.
¿Pueden los intérpretes manejar temas especializados?
Sí. Asignamos a los intérpretes según su especialización, ya sea legal, médica, financiera, técnica o gubernamental, y les compartimos con antelación su agenda, sus diapositivas y su terminología.
¿Ofrecen intérpretes para agencias gubernamentales?
Sí. Translation Excellence es titular de un contrato GSA y cuenta con intérpretes con verificación de antecedentes y autorización de seguridad para trabajos gubernamentales confidenciales.
¿Cómo protegen la seguridad de las sesiones interpretadas?
Nuestros intérpretes cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a acuerdos de confidencialidad, el audio remoto está cifrado y cumplimos sus requisitos de plataforma y seguridad en cada sesión.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459