Agencias creativas
Transcreación creativa para agencias: visión global, alma local
Sus mejores conceptos no deberían limitarse a sobrevivir al cruzar la frontera. Deberían prosperar. Aportamos la transcreación y la estrategia cultural que protegen la marca de su cliente e impulsan la conversión en más de 250 idiomas.
Wake up to something good.
Morning Roast
Línea original
- 250+IdiomasLingüistas creativos para cada mercado de su plan
- CopyTranscreaciónEslóganes, juegos de palabras y voz reescritos para conectar
- CulturaRevisiones de pertinenciaImágenes, colores y nombres revisados antes del lanzamiento
- 24/7Equipo globalTrabajamos a toda hora, detrás de su equipo
Equipos de comunicación que confían en nosotros, entre ellos
Lo que hacemos
Soluciones creativas integradas, no un simple servicio de traducción
Un socio creativo estratégico para agencias, desde la primera revisión del concepto hasta el recurso final.
- Cultura
Consultoría cultural y revisiones de pertinencia
Antes de imprimir o transmitir, auditamos imágenes, colores y metáforas, y detectamos los errores que destruyen marcas, como tabúes y significados no deseados, antes de que se conviertan en problemas de relaciones públicas.
- Copy
Transcreación, no solo traducción
La traducción literal mata la buena creatividad. Nuestros lingüistas creativos adaptan eslóganes, juegos de palabras y la voz de marca para que conecten con el mismo peso emocional en cada cultura.
- Velocidad
Ritmo de producción
Las agencias se mueven rápido. Nuestro equipo global 24/7/365 se integra en los plazos de sus campañas con localización de respuesta rápida para redes sociales, anuncios digitales y pitches decisivos.
Revisión de pertinencia cultural
Detecte los errores que destruyen marcas antes que su cliente
Cada concepto recibe una revisión mercado por mercado de lo que muestra, no solo de lo que dice. Este es el tipo de anotaciones que recibe su equipo.
- 1. ColorEl blanco simboliza el luto en partes de Asia Oriental. Funciona para una estética limpia, pero es arriesgado para una celebración.
- 2. NúmeroEl cuatro suena como “muerte” en chino y japonés. Evítelo en etiquetas de precio y tamaños de empaque.
- 3. GestoEl pulgar arriba se considera grosero en partes de Medio Oriente y África Occidental.
- 4. NombreLos nombres de productos se revisan en cada idioma para verificar su pronunciación y detectar significados no deseados.
Capacidades
Un solo equipo para copy, cultura, medios y lanzamiento
Su equipo se mantiene enfocado en la relación con el cliente mientras nosotros nos encargamos de los detalles creativos multilingües tras bambalinas.
-
Digital y redes sociales
- Campañas sociales localizadas
- SEO y SEM multilingües
- Optimización de correos electrónicos y páginas de destino
- Microtextos para apps móviles
-
Marca y estrategia
- Transcreación de eslóganes
- Guías de voz de marca
- Naming y auditorías fonéticas
- Auditorías de sensibilidad cultural
-
Multimedia y transmisión
- Locución y doblaje
- Subtitulado y subtítulos ocultos
- Adaptación multilingüe de guiones
- Mezcla y sincronización de audio
Cómo trabajamos
Del brief creativo al lanzamiento local
Cuatro pasos que mantienen intacta la idea desde la primera lectura hasta el archivo final.
Revisión del brief creativo
Estudiamos el objetivo de la campaña, la audiencia, el tono, el mensaje original y los mercados objetivo.
Adaptación del mensaje
Los lingüistas creativos reescriben el contenido para que conserve la misma intención y el mismo atractivo emocional.
Validación cultural
Revisamos el copy y la dirección creativa para verificar su significado local, sus riesgos y su claridad.
Entrega a producción
Los recursos finales se preparan para web, redes sociales, impresión, video o plataformas de diseño.
Alianza con agencias
Le facilitamos la vida al líder de cuenta
Nos integramos a su equipo con discreción y profesionalismo, para que los ejecutivos de cuenta, estrategas, redactores y diseñadores avancen más rápido sin perder la coherencia de marca.
Equipos dedicados por marca
Un equipo estable de lingüistas creativos aprende la voz, la terminología y las reglas de marca de su cliente.
Localización centrada en el diseño
El trabajo sensible al diseño se realiza en herramientas de diseño, incluidos la expansión del texto y el formato.
Branding fonético
Nombres de productos y marcas revisados en cuanto a pronunciación, significado y asociaciones negativas.
Casos de éxito
Resultados para equipos de marketing
Cómo agencias y equipos de marketing han aprovechado a nuestros lingüistas creativos.
-
Comercio minorista y marketing AZDS Interactive Group
Prestamos servicios profesionales de traducción y localización, y garantizamos que el mensaje y la estética de la marca se mantuvieran en distintos idiomas y culturas. Leer el caso de éxito -
Comercio minorista y marketing Fast Track Marketing
Prestamos servicios integrales de traducción y localización. Leer el caso de éxito
Reúnase con un estratega creativo
Comparta el brief. Le mostraremos cómo viaja.
Envíe el concepto, los mercados y la fecha de lanzamiento. Confirmamos el equipo creativo, el calendario y el precio antes de comenzar.
¿Tiene un pitch esta semana? Indíquelo desde el principio. Preparamos presentaciones de pitch y trabajo especulativo con rapidez.
Solicitud de agenciaDatos de ejemplo
- Campaña
- Lanzamiento de una bebida, 5 mercados
- Necesidad
- Eslóganes, redes sociales, spot de 30 segundos
Explore más
Servicios relacionados
Adaptación creativa, medios, diseño y localización web para cada campaña.
Preguntas frecuentes
Transcreación creativa: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y transcreación?
La traducción se centra en la precisión; la transcreación, en el efecto. Partimos de su brief creativo y reescribimos el contenido en el idioma de destino para que evoque la misma emoción e impulse la misma acción que el original.
¿Pueden ayudar con pitches globales?
Sí. Preparamos con rapidez presentaciones de pitch y trabajo especulativo, para que pueda mostrar a sus clientes potenciales un plan concreto para su expansión global.
¿Cómo mantienen coherente la voz de una marca en distintos idiomas?
Creamos y mantenemos una guía de estilo y un glosario multilingües para cada cliente, de modo que, ya sea que adaptemos una publicación en redes sociales o un guion de televisión, la marca siempre suene como ella misma.
¿Se encargan de la producción de video y audio?
Sí. Seleccionamos actores de voz nativos acordes con la personalidad de la marca, adaptamos guiones y nos encargamos de los subtítulos y la mezcla de audio para formatos digitales y de transmisión.
¿Qué es una revisión de pertinencia cultural?
Una revisión de su concepto mercado por mercado antes del lanzamiento. Analizamos imágenes, colores, gestos, números, nombres y metáforas en busca de significados no deseados y entregamos a su equipo anotaciones y alternativas claras.
¿Ofrecen retrotraducciones?
Sí. Cada línea transcreada puede incluir una retrotraducción y una breve justificación, para que su equipo y su cliente vean exactamente qué cambió y por qué.
¿Pueden trabajar detrás de nuestra agencia, con nuestro nombre?
Sí. Podemos trabajar como una extensión de su equipo: su agencia gestiona la relación con el cliente mientras nosotros nos encargamos del trabajo creativo multilingüe tras bambalinas.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459