Traducción de documentos
Servicios de traducción certificada de documentos, listos para presentar
Actas de nacimiento y diplomas, contratos y escritos judiciales, documentos clínicos y técnicos. Traducidos por lingüistas profesionales en más de 250 idiomas, revisados por un segundo lingüista, con el mismo formato que el original y certificados para cumplir los requisitos de USCIS, los tribunales y las agencias.
- Más de 250 idiomasIncluidos idiomas poco comunes y dialectos regionales
- Dos lingüistas en cada documentoTraducción más revisión independiente, según la norma ISO 17100
- Certificada para uso oficialCertificado de exactitud firmado con cada pedido certificado
- Seguridad ISO/IEC 27001Los documentos confidenciales siguen siendo confidenciales
El problema
Una traducción solo sirve si es aceptada
Agencias, tribunales y auditores rechazan traducciones por motivos pequeños y evitables. Cada rechazo le cuesta semanas. Esto es lo que detecta un revisor, y lo que nosotros resolvemos antes de que llegue a sus manos.
Birth Certificate 5
NameMaria Ruiz 1
Date of birthApril 3, 1991 3
Registry no.0412
PlaceGuadalajara
REGISTRO CIVIL 2Sin declaración de certificación adjunta 4
Devuelta: traducción incompleta- Nombres que no coincidenMaría Elena Ruiz Ortega aparece como Maria Ruiz en una página y como M. E. Ortega en la siguiente, y el revisor no puede confirmar que se trata de la misma persona.Nombres, fechas y números verificados contra el original, siempre.
- Sellos y timbres sin traducirSe omiten los sellos oficiales, las notas manuscritas y el texto de los márgenes.Todo lo que aparece en la página se traduce o se indica claramente, incluidos sellos y firmas.
- Fechas mal interpretadas04/03 se convierte en April 3 (3 de abril) cuando el original indicaba el 4 de marzo.Fechas y números expresados sin ambigüedad en el formato de destino.
- Sin declaración de certificaciónEl revisor no puede saber quién la tradujo ni si está completa.Un certificado de exactitud firmado con cada traducción certificada.
- Formato perdidoLas tablas, los encabezados y el orden de las páginas ya no coinciden con el original.Con el mismo formato que el original, página por página.
Niveles de certificación
Certificada, notariada o apostillada: ¿cuál necesita?
Los requisitos dependen de quién recibirá el documento. La mayoría de las agencias de EE. UU., incluido USCIS, solicitan una traducción certificada. Consulte las instrucciones de la oficina receptora y confirmaremos con usted el nivel adecuado.
Traducción certificada
Una traducción completa con una declaración firmada que afirma que es exacta y que el traductor es competente para traducir ese idioma.
- Normalmente la exigen
- USCIS e inmigración, universidades, tribunales y la mayoría de las agencias gubernamentales
- Usted recibe
- Traducción, certificado de exactitud y una copia del documento original
Traducción notariada
Una traducción certificada cuyo certificado se firma ante un notario público, que verifica la identidad del firmante, no la traducción.
- Normalmente la exigen
- Algunos tribunales, consulados extranjeros, centros educativos e instituciones financieras
- Usted recibe
- Todo lo que incluye una traducción certificada, más el sello de un notario
Asistencia con la apostilla
La apostilla autentica un documento público, como la firma de un notario, para su uso en los países que forman parte del Convenio de La Haya.
- Normalmente la exigen
- Documentos que se usarán en el extranjero, por ejemplo para residencia, matrimonio o registro de empresas
- Usted recibe
- Orientación sobre el orden correcto de traducción, notarización y apostilla
Documentos que traducimos
Todos los documentos de los que depende su trabajo
Desde una sola acta de nacimiento hasta una presentación regulatoria de 500 páginas, en inglés y en cualquiera de los idiomas que cubrimos.
-
Inmigración y documentos personales
- Actas de nacimiento, matrimonio y divorcio
- Pasaportes, identificaciones y licencias de conducir
- Antecedentes penales y expedientes judiciales
- Historias clínicas y cartillas de vacunación
-
Documentos académicos
- Diplomas y títulos
- Certificados de estudios y boletas de calificaciones
- Descripciones de cursos
- Cartas de recomendación
-
Legal
- Contratos y acuerdos
- Escritos judiciales y sentencias
- Poderes notariales y declaraciones juradas
- Documentos de descubrimiento probatorio y pruebas
-
Documentos empresariales y financieros
- Estados financieros y auditorías
- Documentos societarios y estatutos
- Políticas de recursos humanos y manuales del empleado
- Licitaciones, RFP y propuestas
-
Documentos médicos y de ciencias de la vida
- Información para pacientes y formularios de consentimiento
- Documentos clínicos y regulatorios
- Instrucciones de uso y etiquetado
- Documentación de dispositivos médicos
-
Documentos técnicos y gubernamentales
- Manuales, especificaciones y hojas de datos de seguridad
- Patentes e informes técnicos
- Avisos públicos y documentos esenciales
- Formularios e información sobre beneficios
Se aceptan escaneos, fotos y textos manuscritos. Envíe un escaneo nítido o una foto tomada con el teléfono de cada página, por ambos lados. Traducimos todo lo que aparece en ella.
Nuestro proceso
Su documento, con seguimiento en cada paso
Cada pedido sigue los mismos seis pasos. Usted siempre sabe dónde está su documento y quién trabaja en él.
- RecibidoSus archivos llegan por carga segura. Confirmamos las páginas, los idiomas y la fecha límite.
- Asignado a un especialistaUn lingüista profesional que traduce a su lengua materna y conoce su materia.
- TraducidoCon su glosario y su memoria de traducción, para que los términos sean coherentes en todos los documentos.
- Revisado por un segundo lingüistaUna revisión independiente contra el original, como exige nuestro proceso certificado ISO 17100.
- Formateado igual que el originalLas tablas, los sellos, las firmas y el orden de las páginas reproducen el original.
- Certificado y entregadoCertificado de exactitud firmado, entrega digital y copias impresas cuando las necesite.
Ejemplo ilustrativo
El certificado de exactitud
Qué hace que una traducción sea certificada
USCIS solicita una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir. Cada traducción certificada que entregamos la incluye.
- Identificación del documentoIndica el documento original y los idiomas, para poder vincular la traducción con él.
- Declaración de exactitudConfirma que la traducción es completa y exacta según el leal saber y entender del traductor.
- Declaración de competenciaConfirma que el traductor es competente para traducir del idioma de origen al inglés.
- Firma, nombre y fechaFirmado por el traductor o por un representante autorizado de la empresa, con datos de contacto.
Certificado de exactitud de la traducción 1
Documento: Acta de nacimiento de María Elena Ruiz Ortega. Traducido del español al inglés.
Certifico que la traducción al inglés adjunta es completa y exacta según mi leal saber y entender. 2
Asimismo, certifico que soy competente para traducir del español al inglés. 3
Excellence
Calidad y confidencialidad
Precisión, coherencia y confidencialidad
Los documentos personales, los contratos y los datos de pacientes merecen más que una traducción rápida. Cada documento sigue el mismo proceso certificado.
- Especialistas nativosLos lingüistas traducen a su lengua materna y se asignan según la materia: legal, médica, financiera o técnica.
- Revisión independienteUn segundo lingüista revisa cada traducción contra el original conforme a nuestro proceso certificado ISO 17100.
- Terminología coherenteLos glosarios y la memoria de traducción mantienen idénticos los nombres y términos en todos los documentos que envíe.
- Confidencialidad por defectoCarga y entrega seguras, acceso restringido a quien lo necesita y acuerdos de confidencialidad para todo el equipo de su proyecto.
Resultados de clientes
La confianza de quienes manejan documentos en los que la exactitud no es opcional
Bufetes de abogados, universidades y programas de medicina de defensa confían en nuestras traducciones cuando el documento tiene que ser correcto.
-
Legal Bull & Davies, P.C.
Prestamos servicios de traducción certificada de documentos y garantizamos que todos los documentos legales se tradujeran con exactitud y conforme a las normas legales locales. Leer el caso de éxito -
Educación Universidad de Denver
Prestamos servicios especializados de traducción legal para traducir formularios de consentimiento de estudiantes a varios idiomas, con exactitud y conforme a las normativas internacionales. Leer el caso de éxito -
Gobierno y defensa Ejército de EE. UU.
Prestamos servicios de traducción especializada con un equipo de lingüistas expertos con experiencia en los campos médico y técnico. Leer el caso de éxito
Solicitar cotización
Un precio claro y fijo antes de comenzar
Los certificados y otros documentos breves suelen cotizarse por página. Los documentos más extensos se cotizan por número de palabras. La combinación de idiomas, la especialidad, la certificación y el plazo de entrega también influyen en el precio.
- Cargue un escaneo o una foto. Nosotros contamos las páginas y las palabras.
- ¿Lo necesita con urgencia? Consulte por la entrega urgente al solicitar su cotización.
Translation ExcellenceResumen de la cotización
- Documento
- Acta de nacimiento, 1 página
- Idiomas
- Español a inglés
- Servicio
- Traducción certificada
- Revisión
- Revisión por un segundo lingüista
- Formato
- Igual al original
- Entrega
- PDF digital, copia impresa a solicitud
Su precioFijo, antes de comenzar el trabajo
Obtener mi cotización gratuita O agendar una consulta gratuitaEjemplo ilustrativo
Servicios relacionados
Servicios que suelen solicitarse junto con la traducción de documentos
Un solo equipo, un solo punto de contacto. Agregue cualquiera de estos servicios a su proyecto.
Preguntas frecuentes
Traducción de documentos: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es una traducción completa acompañada de una declaración firmada que afirma que es exacta y que el traductor es competente para traducir ese idioma. En Estados Unidos, este certificado de exactitud lo firma el traductor o la empresa de traducción. Cada traducción certificada que entregamos lo incluye.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción certificada y una notariada?
Una traducción certificada incluye una declaración de exactitud firmada. Una traducción notariada añade la intervención de un notario público, que confirma la identidad de quien firma esa declaración. El notario no revisa la traducción. Notarícela solo cuando la oficina receptora lo solicite.
¿USCIS exige traducciones notariadas?
No. USCIS exige una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que el traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés. No se requiere notarización. No se aceptan resúmenes, por lo que debe traducirse cada palabra del documento.
¿Puedo traducir mis propios documentos para USCIS?
Las normas de USCIS no especifican quién puede traducir, pero exigen una certificación de exactitud y competencia. Si usted es el solicitante o una de las partes del caso, una traducción profesional independiente evita cuestionamientos sobre la imparcialidad. Por eso muchos solicitantes eligen un servicio profesional.
¿Cuánto cuesta la traducción de documentos?
Los certificados y otros documentos breves suelen cotizarse por página. Los documentos más extensos se cotizan por número de palabras. La combinación de idiomas, la especialidad, el nivel de certificación y el plazo de entrega influyen en el precio. Envíenos sus archivos y le daremos una cotización fija antes de comenzar cualquier trabajo.
¿Cuánto tarda una traducción certificada?
El plazo de entrega depende del número de páginas, la combinación de idiomas y la complejidad. Los documentos personales breves suelen ser los más rápidos, mientras que los proyectos legales o técnicos de gran volumen se programan con usted. Ofrecemos entregas urgentes a solicitud. Indíquenos su fecha límite al pedir su cotización.
¿Necesito enviar mis documentos originales?
No. Basta con un escaneo nítido o una foto tomada con el teléfono de cada página, por ambos lados. Traducimos todo lo visible, incluidos sellos, timbres, notas manuscritas y firmas. Conserve sus originales; muchas oficinas piden verlos junto con la traducción.
¿La traducción tendrá el mismo formato que el original?
Sí. Damos a cada traducción el mismo formato que el original, conservando tablas, encabezados y orden de páginas, e indicamos sellos, timbres y firmas donde aparecen. Los revisores pueden comparar ambos documentos lado a lado.
¿Qué es una traducción jurada y necesito una apostilla?
Una traducción jurada la realiza un traductor nombrado por un tribunal o un gobierno, algo habitual en países como España, Francia e Italia. No es una credencial de Estados Unidos. La apostilla autentica un documento público, a menudo la firma de un notario, para su uso en los países del Convenio de La Haya. Si su documento va al extranjero, pregunte a la oficina receptora qué requiere y le ayudaremos a planificar el orden correcto de los pasos.
¿Cómo mantienen seguros los documentos confidenciales?
Operamos bajo un sistema de gestión de seguridad de la información con certificación ISO/IEC 27001. Los archivos se cargan y entregan por canales seguros, el acceso se limita a las personas que trabajan en su proyecto y todos los participantes están sujetos a acuerdos de confidencialidad.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459