Servicios financieros
Servicios de traducción financiera basados en la precisión y la confidencialidad
El rigor lingüístico que las instituciones financieras necesitan para fusiones y adquisiciones, reportes ante la SEC y la gestión global de activos. Mantenemos sus operaciones transfronterizas sin fricciones y sus divulgaciones fuera de toda objeción, en más de 250 idiomas.
Consolidated statement of income
| USD millions | 2025 | 2024 |
|---|---|---|
| Revenue | 1,284.6 | 1,184.9 |
| Operating income | 312.9 | 281.4 |
| Net income | 241.7 | 219.3 |
| Diluted earnings per share | 2.18 | 1.97 |
Thousands separator: comma. Decimal: period.
- 250+IdiomasPara cada mercado donde reporta, capta fondos u otorga préstamos
- GAAPy terminología NIIFLingüistas con formación financiera
- NDAEn cada encargoLingüistas con verificación de antecedentes y lingüistas autorizados disponibles
- PortalTransferencia de archivos cifradaNunca correo electrónico abierto para documentos confidenciales
Con la confianza de instituciones financieras como
Pilares de valor para la alta dirección
Precisión, protección y desempeño
Pensado para directores de cumplimiento, directores financieros y responsables globales de riesgos: las personas que rinden cuentas cuando una divulgación es errónea o se filtra un archivo.
Para directores de cumplimiento
Certeza regulatoria y fiduciaria
Reduzca el riesgo de observaciones de la SEC, FINRA o el RGPD. Las traducciones siguen la terminología contable local según los GAAP y las NIIF y los marcos regulatorios de cada mercado, para que cada divulgación esté lista para auditoría.
Para responsables de riesgos y seguridad
Seguridad de datos de nivel empresarial
Desde las salas de datos previas a una operación hasta las declaraciones fiscales confidenciales, los archivos se transfieren únicamente a través de nuestro portal de clientes cifrado, y todos los lingüistas cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un estricto acuerdo de confidencialidad (NDA).
Para directores financieros y equipos de operaciones
Velocidad al ritmo del mercado
En finanzas, el momento oportuno lo es todo. Nuestro equipo global trabaja 24/7/365, en paralelo, en informes de gran volumen y documentos de operaciones, para que las traducciones sigan el ritmo de las fechas de resultados y los plazos de cierre.
Verticales financieras especializadas
Especialización en todas las finanzas reguladas
Cada vertical tiene sus propios documentos, reguladores y vocabulario. Asignamos a los lingüistas según la vertical, no solo según el idioma.
Hoja de términosVertical y documentos críticos
- Banca de inversión y fusiones y adquisiciones
- Presentaciones para inversionistas, documentación de due diligence, acuerdos de fusión, ofertas públicas de adquisición transfronterizas y memorandos de operaciones que exigen precisión y discreción.
- Gestión de activos y capital privado
- Prospectos de fondos, documentos de datos fundamentales para el inversor (KIID), informes de cartera, comunicaciones con socios comanditarios (LP) y divulgaciones regulatorias.
- Banca minorista y corporativa
- Documentación KYC y AML, políticas de crédito, marcos de cumplimiento, comunicaciones de tesorería e interfaces fintech localizadas.
- Seguros y reaseguros
- Redacción de pólizas, investigaciones de siniestros transfronterizos, informes actuariales, documentación de suscripción y presentaciones regulatorias.
- Fintech y pagos
- Documentación de API, protocolos de transacciones, localización de billeteras digitales, materiales de cumplimiento para blockchain y contenido de infraestructura de pagos.
Cómo trabajamos
Infraestructura operativa para el riesgo institucional
Diseñada para instituciones financieras en las que el cumplimiento, la rapidez y la integridad de los datos son requisitos operativos.
Seguridad de nivel bóveda
Los documentos confidenciales de operaciones y las divulgaciones previas a una OPI permanecen en un entorno con acceso controlado desde la carga hasta su eliminación.
- Portal de clientes cifradoCada archivo se transfiere a través de nuestro portal con acceso controlado, nunca por correo electrónico.
- Acceso según necesidadSolo los lingüistas y gerentes asignados a su proyecto pueden abrir sus archivos.
- Verificación de antecedentes y NDATodos los lingüistas pasan un proceso de verificación y están sujetos a un estricto acuerdo de confidencialidad.
- Lingüistas autorizados disponiblesLingüistas con autorización Secret y Top Secret para los trabajos más sensibles.
- Retención según sus condicionesLos archivos se eliminan según el calendario que establezca su política de retención de datos.
Continuidad terminológica
Una base terminológica financiera propia de su organización mantiene cada término uniforme en miles de páginas de informes, para que los ciclos de revisión se acorten y las incoherencias nunca lleguen a un regulador.
Entrada de la base terminológicaEstado: aprobado
Valor liquidativo (NAV)
El valor de los activos de un fondo menos sus pasivos, expresado normalmente por participación.
- Alemán
- Nettoinventarwert (NIW)
- Francés
- Valeur liquidative (VL)
- Español
- Valor liquidativo
- Japonés
- 基準価額
- Chino (simplificado)
- 资产净值
Se aplica en cada prospecto, KIID e informe para inversionistas, por parte de cada lingüista de la cuenta.
Casos de éxito
Resultados para instituciones financieras
Cómo bancos, aseguradoras y empresas de pagos han aprovechado a nuestros traductores e intérpretes.
-
Finanzas y seguros Western Union
Prestamos servicios de traducción especializada para que los documentos financieros y legales se tradujeran con exactitud y adecuación cultural. Leer el caso de éxito -
Finanzas y seguros State Farm
Proporcionamos servicios de interpretación consecutiva presencial y bajo demanda en diversos idiomas, incluidos idiomas poco comunes y de menor difusión. Leer el caso de éxito -
Finanzas y seguros Willis Towers Watson
Proporcionamos servicios de traducción profesional para traducir guías de beneficios para empleados a varios idiomas, con claridad y comprensión garantizadas para los empleados de todo el mundo. Leer el caso de éxito
Consultar con un responsable de cumplimiento financiero
Cuéntenos qué está en juego. Nosotros lo protegemos.
Indíquenos los documentos, los mercados y los plazos. Confirmamos los lingüistas, los controles de seguridad, el cronograma y el precio antes de comenzar el trabajo.
¿Se acerca una fecha de presentación o el cierre de una operación? Indíquelo desde el principio. Organizamos el equipo en función de la fecha de entrega de sus documentos.
Solicitud financieraDatos de ejemplo
- Documentos
- Informe anual, 180 páginas
- Necesidad
- Alemán y japonés, terminología NIIF
Explore más
Servicios relacionados
Traducción, autoedición e interpretación para cada parte de los reportes financieros y las operaciones corporativas.
Preguntas frecuentes
Traducción financiera: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Cómo garantizan el cumplimiento de las normas contables locales?
Asignamos a su proyecto lingüistas con formación en finanzas y contabilidad, y creamos una base terminológica para su organización, para que la terminología refleje el uso de los GAAP locales o las NIIF en cada mercado de destino.
¿Cómo protegen los documentos confidenciales de fusiones y adquisiciones?
Los archivos se transfieren únicamente a través de nuestro portal de clientes cifrado, nunca por correo electrónico. El acceso se limita a las personas asignadas a su proyecto, todos los lingüistas cuentan con verificación de antecedentes y están sujetos a un estricto acuerdo de confidencialidad (NDA), disponemos de lingüistas con autorización de seguridad y los archivos se eliminan según el calendario que establezca su política de retención.
¿Pueden trabajar con nuestros sistemas de gestión documental?
Sí. Trabajamos con los formatos de archivo que exportan sus sistemas, como Word, Excel, PDF, XLIFF e InDesign, y entregamos las traducciones en el mismo formato, para que no haya que reconstruir nada a mano. Cuéntenos qué sistemas utiliza y le recomendaremos el flujo de trabajo.
¿Traducen y diagraman informes anuales?
Sí. Traducimos informes anuales y de sostenibilidad, estados financieros y presentaciones para inversionistas, y nuestro equipo de autoedición multilingüe los entrega con la diagramación original, listos para presentar o imprimir.
¿Pueden cumplir los plazos de presentación y de las operaciones?
Sí. En los documentos extensos repartimos el trabajo entre un equipo de lingüistas que trabajan en paralelo, con una base terminológica y una memoria de traducción que mantienen su terminología idéntica, y planificamos el cronograma a partir de su fecha de presentación o de cierre.
¿Ofrecen traducciones certificadas de documentos KYC y AML?
Sí. Traducimos documentos de identidad, comprobantes de domicilio, registros corporativos y expedientes AML con un certificado de exactitud firmado.
¿Ofrecen intérpretes para reuniones con inversionistas y del consejo de administración?
Sí. Intérpretes consecutivos y simultáneos dan apoyo en jornadas para inversionistas, reuniones del consejo, conferencias de resultados y negociaciones, de forma presencial o remota.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459