Dotación de personal lingüístico
Personal lingüístico para puestos donde los errores cuestan caro
Lingüistas bilingües, intérpretes y expertos técnicos previamente evaluados, incorporados directamente a sus operaciones, desde ensayos clínicos hasta programas federales y obras de ingeniería. Cada candidato se califica según los criterios de personal de ISO 17100 y se evalúa en su campo antes de que usted lo conozca.
Lista de candidatosLanzamiento de ensayo clínico · ilustrativo
- Lingüista médico en oncologíaAlemán ↔ inglés5/5 verificaciones
- Intérprete de ensayos clínicosEspañol ↔ inglés5/5 verificaciones
- Experto regulatorio, ciencias de la vidaFrancés ↔ inglés5/5 verificaciones
- ISO 17100Requisitos de personalLingüistas calificados según la norma internacional en formación, experiencia y especialización
- ISO 9001Reclutamiento auditadoUn proceso repetible, idéntico en cada idioma y región
- Más de 5 añosExperiencia en la especialidadPara puestos especializados en campos como la oncología, además de una prueba técnica
- Más de 50Especialistas en semanasEscale desde cero para un lanzamiento de producto, con incorporación estandarizada
Por qué es importante
Deje de contratar con currículums sin verificar
En el trabajo regulado, la persona es a la vez su mayor activo y su mayor riesgo. Un currículum le dice lo que el candidato afirma. Nosotros le decimos lo que verificamos.
Un perfil de Translation Excellence
- Posgrado en el campoTítulo verificado con la institución
- Formación médicaMás de 5 años de trabajo en oncología, referencias comprobadas
- Dominio de alemán e inglésPrueba de traducción técnica aprobada
- ConfiableVerificación de antecedentes y acuerdo de confidencialidad
Verificado antes de la entrevista
Proceso de evaluación
No solo reclutamos. Verificamos.
Cinco filtros, los mismos para cada candidato en cada idioma. Solo quienes superan los cinco llegan a su lista de candidatos.
Búsqueda
En nuestra red global de talento de lingüistas y expertos en la materia.
Calificación
Verificación según los criterios de ISO 17100 de formación, experiencia y especialización.
Prueba
Una prueba rigurosa de traducción técnica o de interpretación en el campo del candidato.
Verificación
Verificación de antecedentes, referencias y acuerdos de confidencialidad, además de la verificación de la agencia cuando se requiere.
Incorporación
Una incorporación estandarizada a sus protocolos, normas de seguridad y terminología.
Su lista de candidatos
Perfiles con cada verificación documentada, listos para la entrevista.
Áreas de especialización
Talento que habla el idioma de su sector
Tres áreas especializadas, cada una cubierta por personas que conocen el vocabulario, la normativa y lo que está en juego.
-
Ciencias de la vida y ámbito clínico
El talento
- Intérpretes médicos
- Coordinadores de ensayos clínicos
- Lingüistas de ciencias de la vida
- Expertos en asuntos regulatorios
El valor
Seguridad del paciente y cumplimiento de la FDA y la EMA en lanzamientos globales de medicamentos y observaciones clínicas.
-
Federal y gobierno
El talento
- Analistas bilingües
- Asesores culturales
- Lingüistas con autorización Top Secret
- Especialistas en ASL y CART
El valor
Comunicación de misión crítica para seguridad nacional, diplomacia, respuesta ante desastres y programas clasificados.
-
Técnico e industrial
El talento
- Intérpretes técnicos presenciales
- Redactores técnicos
- Gerentes de proyectos de localización
- Lingüistas de ingeniería
El valor
Proyectos de ingeniería, operaciones submarinas y despliegues de manufactura, con personas que dominan la mecánica del idioma.
Escala y gobernanza
De cero a más de 50 especialistas en cuestión de semanas
Un lanzamiento global de producto no puede esperar un ciclo de contratación. Nuestra red de talento y nuestros flujos de trabajo ISO 9001 nos permiten ampliar el equipo con rapidez, con la misma incorporación para la quincuagésima persona que para la primera.
- ISO 17100Cada lingüista cumple los requisitos de personal de la norma en formación, experiencia y especialización.
- ISO 9001El reclutamiento funciona como un sistema auditado y repetible, de modo que la calidad se mantiene en cada idioma y región.
- SeguridadEl personal asignado recibe capacitación en confidencialidad y sigue sus protocolos de seguridad para propiedad intelectual, datos personales e información gubernamental. Contamos con lingüistas con autorización Secret y Top Secret para trabajos clasificados.
Incorporación para un lanzamientoEjemplo ilustrativo
Modelos de colaboración
Cuatro formas de incorporar talento
Elija el modelo que mejor se adapte al trabajo. Todos usan la misma evaluación.
Asignaciones por contrato
Un experto evaluado se integra a su equipo por un plazo definido, de forma presencial o remota.
Ideal paraProyectos, ensayos y cobertura de vacantes
Equipos gestionados
Reclutamos, dirigimos y controlamos la calidad de un equipo dedicado que trabaja para usted.
Ideal paraProgramas continuos a gran escala
Especialistas por proyecto
Lingüistas expertos en la materia incorporados para un entregable o una fase específicos.
Ideal paraLanzamientos y presentaciones regulatorias
Expertos bajo demanda
Especialistas previamente evaluados a los que recurre según surjan las necesidades.
Ideal paraPicos de demanda e idiomas poco comunes
Defina su necesidad
Indíquenos el puesto. Le enviaremos una lista de candidatos verificados.
Comparta el puesto, los idiomas, la especialidad y el plazo. Confirmamos el perfil, el modelo de contratación y la tarifa antes de comenzar la búsqueda.
¿Necesita autorización de seguridad o presencia en sitio? Indíquelo desde el principio. Incluimos la verificación y la logística en el cronograma.
Solicitud de personalDatos de ejemplo
- Puesto
- Lingüistas médicos en oncología
- Necesidad
- 6 personas, alemán y francés
Servicios relacionados
Más formas de trabajar entre idiomas
Personal, interpretación, traducción y capacitación con un solo socio.
Preguntas frecuentes
Personal lingüístico: preguntas frecuentes
¿No encuentra su pregunta? Un especialista en idiomas se la responde en una sola llamada.
Hablar con un especialista
Obtenga una respuesta clara
Cuéntenos qué necesita traducir o interpretar y definiremos el alcance con usted.
Reúnase en privado con un experto en servicios lingüísticos, en el horario que le convenga.
¿Qué es la dotación de personal lingüístico?
La dotación de personal lingüístico incorpora lingüistas, intérpretes y expertos en la materia bilingües calificados directamente a su organización, de forma presencial o remota, durante el tiempo que los necesite. A diferencia de una agencia de personal general, evaluamos la competencia lingüística y la especialización de cada candidato antes de que usted lo conozca.
¿Cómo verifican la especialización de un lingüista en un campo específico como la oncología?
Nuestra evaluación sigue los requisitos de personal de ISO 17100. Para puestos especializados, verificamos la formación académica, incluidos posgrados en el campo, confirmamos al menos cinco años de experiencia en la especialidad, comprobamos referencias y exigimos una prueba rigurosa de traducción técnica o de interpretación en esa materia.
¿Pueden ampliar el equipo rápidamente para un lanzamiento global de producto?
Sí. Nuestra red global de talento y nuestros flujos de trabajo ISO 9001 nos permiten pasar de cero a más de 50 especialistas en cuestión de semanas, con la misma incorporación estandarizada para cada persona.
¿Cómo protegen nuestra información confidencial?
El personal asignado firma acuerdos de confidencialidad, recibe capacitación sobre el manejo seguro de la propiedad intelectual y los datos personales, y sigue sus propios protocolos y sistemas de seguridad. Para programas clasificados, proporcionamos lingüistas con autorización de seguridad Secret y Top Secret; para otros trabajos gubernamentales, el personal completa la verificación de la agencia que exija el puesto.
¿Para qué puestos proporcionan personal?
Nos enfocamos en puestos donde los errores salen caros: intérpretes médicos y clínicos, lingüistas de ciencias de la vida y asuntos regulatorios, analistas bilingües y asesores culturales, lingüistas con autorización Top Secret, especialistas en ASL y CART, intérpretes y redactores técnicos, y gerentes de proyectos de localización.
¿Ofrecen personal bilingüe para atención al cliente o mesas de ayuda?
Podemos apoyar equipos de servicio bilingües, pero nuestra especialidad son los puestos técnicos, legales, médicos y gubernamentales, donde el costo de un error lingüístico es alto.
¿Qué modelos de contratación ofrecen?
Asignaciones por contrato con plazo definido, equipos gestionados que reclutamos y dirigimos por usted, especialistas por proyecto para un entregable concreto y expertos bajo demanda a los que recurre según surjan las necesidades. Todos los modelos usan el mismo proceso de evaluación.
¿El personal asignado puede trabajar de forma presencial?
Sí. Los especialistas pueden trabajar en sus oficinas, centros clínicos, plantas o ubicaciones de campo, o de forma remota. Infórmenos desde el inicio sobre el acceso a las instalaciones, los viajes y cualquier verificación de seguridad para incluirlos en el cronograma.
¿Qué significa ISO 17100 para la dotación de personal?
ISO 17100 es la norma internacional para servicios de traducción. Entre otros aspectos, establece requisitos sobre la formación, la experiencia y la competencia de los lingüistas que realizan el trabajo. Aplicamos esos requisitos de personal a cada lingüista que asignamos.
Cuéntenos qué está en juego. Le mostraremos cómo lo resolveríamos.
Envíe sus archivos o describa su evento. Un especialista en idiomas le responderá con una cotización fija y una fecha de entrega, sin compromiso.
¿Prefiere llamar? 720-325-0459