FDA – Oficina de Investigaciones Criminales

QUÉ HACEN

La Oficina de Investigaciones Criminales (OCI) es el brazo policial de la FDA. Se encarga de investigar actividades delictivas que involucran productos regulados por la FDA, entre ellas casos de:

Medicamentos falsificados: medicamentos falsos o de calidad inferior.

Distribución ilícita de medicamentos: distribución ilegal de medicamentos de venta con receta.

Infracciones de inocuidad alimentaria: productos alimenticios adulterados o con etiquetado engañoso.

Fraude con dispositivos médicos: comercialización o venta fraudulenta de dispositivos médicos.

Fraude en cosméticos: declaraciones engañosas o ingredientes peligrosos en productos cosméticos.

La OCI trabaja para proteger la salud pública identificando y procesando judicialmente a personas y organizaciones que participan en actividades ilegales relacionadas con productos regulados por la FDA.

EL DESAFÍO

El proyecto requería traducir complejos documentos manuscritos en polaco redactados en diversos dialectos, transcribir grabaciones de audio clandestinas obtenidas por agentes encubiertos y prestar interpretación en tiempo real durante negociaciones de extradición de alto riesgo entre Estados Unidos y Noruega.

LA SOLUCIÓN

Para llevar a cabo con éxito esta compleja tarea, reunimos un equipo de lingüistas altamente calificados con experiencia en diversos dialectos del polaco y en inglés. Nuestro equipo analizó minuciosamente documentos manuscritos crípticos e identificó e investigó variantes dialectales específicas para garantizar una traducción precisa. Se empleó software de transcripción avanzado para mejorar la eficiencia y la exactitud de la transcripción de las grabaciones encubiertas. Mediante una escucha atenta, nuestro equipo transcribió meticulosamente el diálogo, con identificación de los hablantes y de las señales no verbales.

Además, nuestro equipo prestó servicios de interpretación en tiempo real durante negociaciones de extradición de alto riesgo entre EE. UU. y Noruega. Con técnicas de interpretación avanzadas, nuestros lingüistas aseguraron una comunicación precisa y fluida, superaron las barreras lingüísticas y facilitaron un diálogo eficaz. Durante todo el proceso, cumplimos estrictos protocolos de confidencialidad y mantuvimos una comunicación abierta con nuestros clientes para asegurar su plena satisfacción.