Impulso al aprendizaje global en la Naval Postgraduate School

El desafío

La Naval Postgraduate School (NPS) es una prestigiosa institución que ofrece formación de posgrado a oficiales de la Armada y el Cuerpo de Marines de EE. UU., así como de otras agencias del gobierno estadounidense. Como líder mundial en educación naval, la NPS recibe con frecuencia a estudiantes y docentes internacionales, lo que exige una comunicación y una comprensión fluidas por encima de las barreras lingüísticas.

La solución

Para resolver este desafío, la NPS se asoció con TE, proveedor líder de servicios lingüísticos. TE prestó una gama integral de servicios lingüísticos, entre ellos:

• Interpretación consecutiva: intérpretes altamente calificados facilitaron la comunicación en tiempo real entre instructores y estudiantes internacionales durante clases, debates y actividades grupales.
• Interpretación simultánea: para eventos y conferencias de gran escala, TE suministró equipos de interpretación simultánea de última generación e intérpretes para que todos los asistentes, sin importar su idioma, pudieran participar activamente.
• Traducción escrita limitada: TE entregó traducciones precisas y oportunas de documentos esenciales, como materiales de curso, folletos y presentaciones.

Estrategias clave aplicadas por TE:

• Lingüistas expertos: el equipo de lingüistas experimentados de TE, con dominio de varios idiomas, entre ellos árabe, persa, francés y mandarín, garantizó una comunicación precisa y culturalmente adecuada.
• Tecnología avanzada: TE utilizó equipos de interpretación de última generación para facilitar una comunicación fluida y enriquecer la experiencia de aprendizaje.
• Despliegue flexible: TE prestó servicios de interpretación tanto presencial como remota, adaptados a las necesidades específicas de cada curso y evento.
• Matices culturales: los intérpretes de TE conocían a fondo los matices culturales, lo que aseguró una comunicación eficaz y fomentó el entendimiento intercultural.