World Credit Union Conference: interpretación y equipos

El desafío

Con 2,400 asistentes de sistemas de cooperativas de ahorro y crédito de todo el mundo, la conferencia debía funcionar en 6 idiomas a la vez. Cada delegado necesitaba seguir las conferencias magistrales y las sesiones en tiempo real, en su propio idioma, con la terminología financiera y cooperativa exactamente correcta, y con un solo socio responsable tanto de los intérpretes como de la tecnología que transmitía sus voces.

La solución

Translation Excellence se encargó de ambas partes del trabajo bajo un solo contrato: los intérpretes y los equipos de interpretación simultánea.

• 14 intérpretes simultáneos trabajando en equipos de cabina en 6 idiomas, informados sobre el programa y la terminología de las cooperativas de ahorro y crédito antes de la conferencia.
• El sistema de interpretación completo, desde las cabinas de los intérpretes hasta los equipos de transmisión y los receptores del público, instalado y operado por nuestros propios técnicos.
• Un único equipo de proyecto en coordinación directa con WOCCU, de modo que los intérpretes, los equipos y los cambios de agenda se gestionaron en un solo lugar.

La escala

• 2,400 asistentes
• 6 idiomas interpretados simultáneamente
• 14 intérpretes simultáneos